Translation of "Meaningful activities" in German
This
included
adolescents,
who
were
to
be
given
an
opportunity
to
engage
in
meaningful
leisure
activities.
Heranwachsenden
die
Möglichkeit
gegeben
werden,
ihre
Freizeit
sinnvoll
zu
gestalten.
Wikipedia v1.0
Motivating
students
by
meansof
practical
and
meaningful
activities
is
part
of
thisapproach.
Bestandteil
dieses
Ansatzes
ist
die
Motivationder
Studenten
mittels
praxisbezogener
und
zweckgerichteter
Tätigkeiten.
EUbookshop v2
We
have
a
harmonious
sales
team
and
often
hold
meaningful
activities.
Wir
haben
ein
harmonisches
Verkaufsteam
und
halten
häufig
bedeutungsvolle
Tätigkeiten.
CCAligned v1
We
use
meaningful
leisure
activities
to
keep
youths
in
El
Salvador
away
from
criminal
gangs.
Mit
sinnvollen
Freizeitangeboten
halten
wir
Jugendliche
in
El
Salvador
von
kriminellen
Banden
fern.
ParaCrawl v7.1
Which
individually
meaningful
activities
can
temporarily
reduce
the
pain?
Welche
individuell
bedeutsamen
Aktivitäten
können
den
Schmerz
vorübergehend
reduzieren?
ParaCrawl v7.1
Vocational
rehabilitation
and
job
placement
give
the
person
meaningful,
productive
activities
and
increase
self
esteem.
Berufliche
Rehabilitationsmaßnahmen
und
Unterstützung
bei
der
Arbeitsplatzsuche
vermitteln
sinnvolle,
produktive
Beschäftigung
und
erhöhen
das
Selbstwertgefühl.
ParaCrawl v7.1
Development
orientated
education
starts
with
the
playing
activities
of
children,
which
slowly
change
into
(meaningful)
learning
activities.
Entwicklungsorientierte
Erziehung
startet
mit
Spielaktivitäten
von
Kindern,
die
langsam
zu
(bedeutungsvollen)
Lernaktivitäten
übergehen.
ParaCrawl v7.1
Most
part
of
this
exploratory
opinion
aims
at
reminding
authorities
that,
in
order
for
older
people
to
continue
to
participate
in
society
and
to
live
a
decent
life
in
older
age,
it
is
essential
that
these
have
financial
security
and
access
to
opportunities
for
meaningful
activities,
including
lifelong
learning,
employment
and
voluntary
work
and
the
use
of
new
technologies.
Insbesondere
sollen
mit
dieser
Stellungnahme
die
Behörden
daran
erinnert
werden,
dass
es,
damit
ältere
Menschen
weiter
am
gesellschaftlichen
Leben
teilhaben
und
auch
im
Alter
menschenwürdig
leben
können,
unabdingbar
ist,
dass
sie
finanziell
abgesichert
sind
und
ihnen
sinnvolle
Aktivitäten,
wie
beispielsweise
lebenslanges
Lernen,
bezahlte
und
freiwillige
Arbeit,
sowie
die
Nutzung
neuer
Technologien
offen
stehen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
make
more
effective
use
of
older
peoples'
potential,
and
at
the
same
time
to
provide
them
with
meaningful
activities
that
match
their
various
skills,
it
will
be
necessary
to:
Um
auf
der
einen
Seite
das
Potenzial
älterer
Menschen
aufzuwerten
und
ihnen
zugleich
sinnstiftende
Aufgaben
zu
vermitteln,
die
ihren
vielfältigen
Fähigkeiten
entsprechen,
sind
folgende
Maßnahmen
erforderlich:
TildeMODEL v2018
The
most
important
of
these
include
family
and
friends,
gainful
employment,
voluntary
work
and
meaningful
activities
as
well
as
education
and
participation
in
cultural
and
social
life.
Zu
den
wichtigsten
Aspekten
gehören
Familien-
und
Freundschaftsbeziehungen,
die
Teilhabe
an
Erwerbsarbeit,
freiwilligem
Engagement
und
sinnstiftender
Beschäftigung
sowie
Bildung
und
kulturelle
und
gesellschaftliche
Partizipation.
TildeMODEL v2018
The
most
important
of
these
include
family
and
friends,
gainful
employment,
voluntary
work
and
meaningful
activities
as
well
as
lifelong
education
and
participation
in
cultural
and
social
life.
Zu
den
wichtigsten
Aspekten
gehören
Familien-
und
Freundschaftsbeziehungen,
die
Teilhabe
an
Erwerbsarbeit,
freiwilligem
Engagement
und
sinnstiftender
Beschäftigung
sowie
Lebensbegleitende
Bildung
und
kulturelle
und
gesellschaftliche
Partizipation.
TildeMODEL v2018
In
order
to
make
use
of
older
peoples'
potential,
and
at
the
same
time
to
provide
them
with
meaningful
activities
and
make
them
feel
useful,
it
will
be
necessary
to:
Um
auf
der
einen
Seite
das
Potenzial
älterer
Menschen
zu
nutzen
und
ihnen
zugleich
eine
sinnstiftende
Aufgabe
und
das
Gefühl
des
Gebrauchtwerdens
zu
vermitteln,
sind
folgende
Maßnahmen
erforderlich:
TildeMODEL v2018
In
order
to
make
use
of
older
peoples'
potential,
and
at
the
same
time
to
provide
them
with
meaningful
activities
that
match
their
various
skills,
it
will
be
necessary
to:
Um
auf
der
einen
Seite
das
Potenzial
älterer
Menschen
zu
nutzen
und
ihnen
zugleich
sinnstiftende
Aufgaben
zu
vermitteln,
die
ihren
vielfältigen
Fähigkeiten
entsprechen,
sind
folgende
Maßnahmen
erforderlich:
TildeMODEL v2018
My
presidencywill
support
the
"European
Year
of
Voluntary
Activities
Promoting
Active
Citizenship"
with
meaningful
activities,
and
will
cooperatewith
the
Hungarian
presidency
and
the
EU
institutions
on
eventsand
other
initiatives
relating
to
volunteering.
Ich
will
in
meiner
Präsidentschaft
das
"Europäische
Jahr
der
Freiwilligentätigkeit
zur
Förderung
der
aktiven
Bürgerschaft"
mit
sinnvollen
Aktionenunterstützen
und
mit
dem
ungarischen
Ratsvorsitz
und
den
EU-Institutionen
bei
der
Organisation
von
Veranstaltungen
und
anderen
Initiativen
im
Bereich
der
Freiwilligentätigkeit
zusammenarbeiten.
EUbookshop v2
Amigos
Costa
del
Silencio
is
trying
to
offer
meaningful
and
various
activities
to
the
tourists.
Amigos
Costa
del
Silencio
ist
bemüht
den
Urlaub
der
Touristen
durch
unsere
Aktivitäten
sinnvoll
und
abwechslungsreich
zu
gestalten.
CCAligned v1
The
aim
of
occupational
therapy
is
to
make
people
stronger
in
their
environment
when
they
are
carrying
out
what
is
for
them
meaningful
activities
and
where
it
concerns
their
self-care,
productivity
and
leisure/rest.
Ziel
der
Ergotherapie
ist
es,
Menschen
bei
der
Durchführung
von
für
sie
bedeutungsvollen
Betätigungen
in
den
Bereichen
Selbstversorgung,
Produktivität
und
Freizeit/Erholung
in
ihrer
Umwelt
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
regional
occupation
with
appreciative
working
conditions
and
meaningful,
individually
fulfilling
activities
are
facilitated
for
disadvantaged
persons.
Auf
der
anderen
Seite
werden
regionale
Beschäftigung
mit
wertschätzenden
Arbeitsbedingungen
und
sinnvolle
und
individuell
erfüllende
Tätigkeiten
für
benachteiligte
Menschen
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
project
helps
to
discover
and
foster
talents
of
young
people
and
to
provide
meaningful
leisure
activities
as
well
as
educational
opportunities.
Zudem
sollen
Talente
von
Kindern
und
Jugendlichen
entdeckt
und
gefördert,
eine
sinnvolle
Freizeitgestaltung
zu
ermöglicht
und
Bildungsangebote
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Since
diseases
–
as
well
as
death
–
belong
to
life,
they
can
never
be
completely
eradicated,
but
they
give
reason
to
search
for
helpful
ways
and
to
find
meaningful
activities
in
prevention.
Da
Krankheiten
-
wie
der
Tod
auch
-
zum
Leben
dazu
gehören,
können
diese
nie
vollkommen
eliminiert
werden,
jedoch
geben
sie
Anlass,
nach
gemeinsamen
Wegen
zu
suchen,
um
eine
sinnvolle
Prophylaxe
zu
betreiben.
ParaCrawl v7.1
You
could
buy
a
book
about
children's
playing
and
activities,
which
can
give
you
tips
on
how
to
keep
your
older
daughter
interested
in
meaningful
and
developmental
activities.
Besorgen
Sie
sich
ein
Buch
über
Spiele
und
Aktivitäten
für
Kinder,
das
Ihnen
Tips
gibt,
wie
Sie
Ihre
Tochter
für
sinnvolle
und
fördernde
Beschäftigungen
begeistern
können.
ParaCrawl v7.1
Amigos
Costa
del
Silencio
is
trying
to
leave
the
tourists
to
make
our
activities
meaningful
and
varied.
Amigos
C
osta
del
Silencio
ist
bemüht
den
Urlaub
der
Touristen
durch
unsere
Aktivitäten
sinnvoll
und
abwechslungsreich
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1