Translation of "Means of presentation" in German
The
lecture
content
will
be
conveyed
to
the
students
by
means
of
a
verbal
presentation.
Die
Inhalte
der
Vorlesung
werden
im
Vortrag
und
durch
Präsentation
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
placards
and
subway
spots
are
also
utilized
as
means
of
presentation.
So
werden
als
Mittel
der
Darstellung
auch
Plakate
und
U-Bahn-Spots
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
lecture
content
will
be
conveyed
to
the
students
by
means
of
verbal
presentation.
Die
Inhalte
der
Vorlesung
werden
im
Vortrag
und
durch
Präsentation
vermittelt.
ParaCrawl v7.1
And
freely
means
“upon
presentation
of
official
identification.
Und
frei
bedeutet
“nach
Vorlage
des
amtlichen
Ausweises.
ParaCrawl v7.1
Motivation
is
encouraged
and
learning
is
made
much
more
efficient
by
means
of
the
multimedia
presentation
of
training
content.
Durch
multimediale
Präsentation
von
Lerninhalten
wird
die
Motivation
gefördert
und
das
Lernen
effizienter
gestaltet.
ParaCrawl v7.1
Evidence
that
the
primary
requirement
has
been
fulfilled
shall
be
provided
by
means
of
the
presentation
to
the
competent
authority
of
Copy
No
1
of
the
refund
certificate,
duly
recorded
in
accordance
with
Article
32(2).
Als
Nachweis
für
die
Erfüllung
der
Hauptpflicht
gilt
die
Vorlage
des
Exemplars
Nr.
1
der
Erstattungsbescheinigung
mit
den
entsprechenden
Abschreibungen
gemäß
Artikel
32
Absatz
2
bei
der
zuständigen
Stelle.
DGT v2019
The
awards
for
participation
in
the
performances
and
choir
rehearsals
by
means
of
the
presentation
of
"activity
posies",
this
year
went
to
Choir
Director
Dieter
Schulze,
with
44
attendance
marks,
followed
by
Honorary
Chairman
Horst
Pier-Ribbert,
the
Chairman
himself,
and
last
year's
"Singer
of
the
Year"
Friedrich
Winkler,
each
having
attended
42
times.
Die
Auszeichnungen
für
die
Teilnahme
an
den
Auftritten
und
Chorproben
mittels
Aktivitätssträußchen
gingen
in
diesem
Jahr
an
den
Chorleiter
Dieter
Schulze
mit
44
Teilnahmen,
gefolgt
vom
Ehrenvorsitzenden
Horst
Pier-Ribbert,
dem
Vorsitzenden
selbst,
und
dem
letztjährigen
"Sänger
des
Jahres"
Friedrich
Winkler
mit
jeweils
42
Teilnahmen.
WMT-News v2019
Council
Regulation
(EC)
No
1493/1999
of
17
May
1999
on
the
common
organisation
of
the
market
in
wine15
provides
an
exhaustive
set
of
technical
standards
which
fully
cover
all
oenological
practices,
manufacturing
methods
and
means
of
presentation
and
labelling
of
wines,
thus
ensuring
that
all
stages
in
the
chain
are
covered
and
that
consumers
are
protected
and
properly
informed.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
1493/1999
des
Rates
vom
17.
Mai
1999
über
die
gemeinsame
Marktorganisation
für
Wein15
enthält
technische
Standards,
die
alle
önologischen
Verfahren,
Herstellungsverfahren
und
Möglichkeiten
der
Aufmachung
und
Kennzeichnung
von
Wein
vollständig
abdecken,
und
stellt
somit
sicher,
dass
alle
Herstellungsstufen
erfasst
sind
und
die
Verbraucher
geschützt
und
ordnungsgemäß
informiert
werden.
TildeMODEL v2018
At
the
request
of
the
rapporteur
or
on
a
proposal
from
the
Conference
of
Presidents,
Parliament
may
also
decide
that
an
item
not
needing
a
full
debate
will
be
dealt
with
by
means
of
a
short
presentation
in
plenary
by
the
rapporteur.
Auf
Antrag
des
Berichterstatters
oder
auf
Vorschlag
der
Konferenz
der
Präsidenten
kann
das
Parlament
auch
beschließen,
dass
ein
Punkt,
der
keiner
ausführlichen
Aussprache
bedarf,
mittels
einer
kurzen
Darstellung
durch
den
Berichterstatter
im
Plenum
behandelt
wird.
DGT v2019
The
goal
of
this
project
is
to
define
the
processes
for
Notification
of
Arrival
of
the
means
of
transport,
Presentation
Notification
and
Declaration
for
Temporary
Storage
and
to
support
harmonisation
in
this
respect
across
Member
States
as
regards
the
data
exchange
between
trade
and
customs
and,
where
required,
between
customs
administrations.
Dieses
Projekt
soll
die
effiziente
und
wirksame
Verwaltung
von
gültigen
Gesamtsicherheiten,
die
in
mehr
als
einem
Mitgliedstaat
verwendet
werden
können,
und
die
Überwachung
des
Referenzbetrags
für
jede
Zollanmeldung
oder
ergänzende
Zollanmeldung
sowie
eine
angemessene
Mitteilung
der
Angaben,
die
für
die
buchmäßige
Erfassung
der
bestehenden
Zollschuld
für
alle
Zollverfahren
gemäß
dem
Zollkodex
der
Union
benötigt
werden
(mit
Ausnahme
des
im
Rahmen
des
NCTS-Projekts
behandelten
Versandverfahrens),
gewährleisten.
DGT v2019
Evidence
that
the
primary
requirement
has
been
fulfilled
shall
be
provided
by
means
of
the
presentation
to
the
competent
authority
of
Copy
No
1
of
the
refund
certificate,
duly
recorded
in
accordance
with
Article
28(2).
Als
Nachweis
für
die
Erfüllung
der
Hauptpflicht
gilt
die
Vorlage
des
Exemplars
Nr.
1
der
Erstattungsbescheinigung
mit
den
entsprechenden
Abschreibungen
gemäß
Artikel
28
Absatz
2
bei
der
zuständigen
Stelle.
DGT v2019
In
marketing
terms,
the
Large
Multiple
Retailers
aim
to
attract
more
and
more
consumers
by
means
of
attractive
presentation
of
merchandise
at
competitive
prices.
Marketingtechnisch
wollen
große
Einzelhandelsunternehmen
durch
die
attraktive
Präsentation
ihrer
Ware
zu
wettbewerbsfähigen
Preise
immer
mehr
Kunden
anlocken.
TildeMODEL v2018
Here
too,
the
Commission
services
scrupulously
observed
the
principle
of
subsidiarity
cataloguing
the
main
choices
in
these
national
plans
and
drawing
up
regular
reviews
of
the
progress
of
changeover
plans
by
means
of
presentation
forms
for
the
main
measures
taken
by
the
Member
States,
all
of
which
generated
some
gende
"peer
pressure".
Auch
hier
haben
die
Dienststellen
der
Kommission
gewissenhaft
das
Subsidiaritätsprinzip
befolgt,
indem
sie
die
wichtigsten
Optionen
dieser
nationalen
Pläne
nach
Rubriken
zusammenstellten
und
mit
Hilfe
von
Präsentationsbogen
mit
den
wichtigsten
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
regelmäßig
eine
Bilanz
des
Stands
der
Umstellung
zogen
und
gleichzeitig
einen
diskreten
„Druck
unter
Partnern"
anregten.
EUbookshop v2
The
practical
realization
of
the
programme,
by
means
of
the
presentation
to
and
examination
by
committee
of
the
exact
projects
to
be
included,
will
thus
commence
during
1973.
Damit
würde
die
praktische
Durchführung
des
Pro
gramms
mit
Vorlage
und
Prüfung
der
dazugehörigen
genauen
Vorhaben
in
den
Ausschüssen
im
Laufe
des
Jahres
1973
beginnen.
EUbookshop v2
On
the
second
day,
all
machine
suppliers
and
institutes
had
the
opportunity
to
introduce
themselves
to
the
Turkmenian
textile
industry
by
means
of
a
short
presentation.
Alle
Maschinenlieferanten
und
Institute
durften
sich
am
zweiten
Tag
mittels
einer
kurzen
Präsentation
der
turkmenischen
Textilindustrie
vorstellen.
ParaCrawl v7.1
Laughter
as
an
expression
of
intellectual
perception
of
a
comic
subject
or
phenomenon
is
realized
normally
by
means
of
specific
individual
sounds,
facial
expressions
and
gestures,
that
is,
by
the
body,
just
as
the
comical
in
its
fully
realized,
comprehensible
form
occurs
only
in
the
comic
theater
by
means
of
sensual
presentation.
Das
Lachen
als
Ausdruck
der
intellektuellen
Wahrnehmung
eines
komischen
Gegenstandes
oder
Phänomens
wird
normalerweise
durch
bestimmte,
ihm
eigene
Laute,
Gesichtsausdrücke
und
Gesten,
also
am
Körper,
realisiert,
wie
die
Realisation
des
Komischen
im
vollen
Umfang
erst
im
komischen
Theater
eben
durch
sinnliche
Darbietung
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
In
our
view,
the
positive
feedback
of
artists,
viewers
and
the
press
have
proven
that
innovative
art
can
be
successfully
mediated
by
innovative
means
of
presentation.
Darauf
sind
wir
sehr
stolz,
und
die
starke
Resonanz
von
Künstlern,
Publikum
und
Presse
ist
für
uns
der
beste
Beleg,
dass
innovative
Kunst
über
neue
Wege
der
Präsentation
erfolgreich
vermittelt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
His
dramas
appear
as
such
an
immediate
image
of
the
world
that
its
artistic
conveyance
by
means
of
the
presentation
of
the
idea
can
not
be
perceived
and
particularly
not
critically
proven,
due
to
which
they,
as
products
of
a
super-human
genius,
are
received
with
amazement
and
thus,
to
our
great
poets,
almost
in
the
same
manner
as
natural
laws,
became
their
course
of
study
for
the
finding
of
the
laws
of
their
production.
Seine
Dramen
erscheinen
als
ein
so
unmittelbares
Abbild
der
Welt,
daß
die
künstlerische
Vermittelung
in
der
Darstellung
der
Idee
ihnen
gar
nicht
anzumerken
und
namentlich
nicht
kritisch
nachzuweisen
ist,
weshalb
sie,
als
Produkte
eines
übermenschlichen
Genies
angestaunt,
unseren
großen
Dichtern,
fast
in
derselben
Weise
wie
Naturwunder,
zum
Studium
für
das
Auffingen
der
Gesetze
ihrer
Erzeugung
wurden.
ParaCrawl v7.1
Our
example
demonstrates
that
seals
are
not
simply
a
means
of
authentication,
but
also
must
be
understood
as
potential
'carriers
of
meaning'
or
'signs
of
authority'
and
as
a
means
of
self-presentation.
Unser
Beispiel
zeigt,
dass
sich
Siegel
nicht
einfach
nur
als
Beglaubigungsmittel,
sondern
auch
als
"Bedeutungsträger"
bzw.
als
"Herrschaftszeichen"
und
Mittel
der
Selbstdarstellung
gesehen
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1