Translation of "Measure of last resort" in German
Suspension
of
co-operation
is
in
this
context
a
measure
of
last
resort.
Die
Aussetzung
der
Zusammenarbeit
stellt
in
diesem
Zusammenhang
das
letzte
Mittel
dar.
TildeMODEL v2018
Absolute
bans
of
an
activity
should
only
be
a
measure
of
last
resort.
Nur
als
letztes
Mittel
sollte
ein
vollkommenes
Verbot
einer
Tätigkeit
ausgesprochen
werden.
TildeMODEL v2018
It
can
demand
the
resignation
of
the
European
Commission
as
a
measure
of
last
resort.
Es
kann
als
letzte
Maßnahme
den
Rücktritt
der
Europäi
schen
Kommission
verlangen.
EUbookshop v2
It
is
understood
that
suspension
would
be
a
measure
of
last
resort.
Es
besteht
Einigkeit
darüber,
dass
die
Aussetzung
der
Anwendung
dieses
Abkommens
das
letzte
Mittel
ist.
JRC-Acquis v3.0
Absolute
bans
and
quantitative
restrictions
of
an
activity
normally
constitute
a
measure
of
last
resort.
Absolute
Verbote
und
mengenmäßige
Beschränkungen
einer
Tätigkeit
sind
in
der
Regel
das
letzte
Mittel.
TildeMODEL v2018
If
the
measures
to
remedy
the
situation
are
not
taken,
the
suspension
of
the
co-operation
can
be
decided
as
a
measure
of
last
resort.
Werden
keine
Abhilfemaßnahmen
getroffen,
kann
die
Aussetzung
der
Zusammenarbeit
als
letztes
Mittel
beschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
He
was
a
measure
of
last
resort.
Er
war
eine
allerletzte
Maßnahme.
OpenSubtitles v2018
It's
a
measure
of
last
resort.
Das
ist
eine
allerletzte
Maßnahme.
OpenSubtitles v2018
If
the
measures
to
remedy
the
situation
are
not
taken,
the
suspension
of
the
co-
operation
can
be
decided
as
a
measure
of
last
resort.
Werden
keine
Abhilfemaßnahmen
getroffen,
kann
die
Aussetzung
der
Zusammenarbeit
als
letztes
Mittel
beschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
measure
of
last
resort
–
exclusion
from
the
platform
for
systemic
breaches
of
contract
terms.
Als
letztes
Mittel
wird
der
Ausschluss
von
der
Plattform
bei
systematischen
Verstößen
gegen
Vertragsbedingungen
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
Council
looks
forward
in
particular
to
examining
the
Commission's
suggestions
for
a
mechanism
concerning
the
coordinated
and
temporary
reintroduction
of
controls
as
a
measure
of
last
resort,
based
on
objective
criteria
and
respecting
the
Community
method.
Insbesondere
blickt
der
Rat
mit
erwartungsvoller
Haltung
seiner
Untersuchung
der
Kommissionsvorschläge
zu
einem
Mechanismus
entgegen,
der
sich
auf
eine
koordinierte
und
vorübergehende
Wiedereinführung
von
Kontrollen
bezieht,
eine
Maßnahme,
die
als
letztes
verfügbares
Mittel
auf
objektiven
Kriterien
basiert
und
die
Gemeinschaftsmethode
beachtet.
Europarl v8
Member
States
shall
ensure
that
deprivation
of
liberty,
in
particular
detention,
shall
be
imposed
on
children
only
as
a
measure
of
last
resort.
Eine
derartige
Entscheidung
unterliegt
auch
einer
regelmäßigen,
in
angemessenen
Zeitabständen
erfolgenden
Überprüfung
durch
ein
Gericht,
die
entweder
von
Amts
wegen
oder
auf
Antrag
des
Kindes,
des
Rechtsbeistands
des
Kindes
oder
einer
Justizbehörde,
die
kein
Gericht
ist,
durchgeführt
wird.
DGT v2019
As
a
measure
of
last
resort,
if
third
countries
refuse
to
cooperate,
the
EU
can
black-list
these
countries
and
consequently
block
their
trade
in
fisheries
products
with
the
EU.
Als
letzte
Möglichkeit
kann
die
EU,
falls
Drittländer
eine
Zusammenarbeit
verweigern,
diese
Länder
auf
eine
schwarze
Liste
setzen
und
deren
Fischereierzeugnishandel
mit
der
EU
blockieren.
TildeMODEL v2018
The
possibility
to
impose
detention
is
one
of
the
possible
measures
which
may
be
used
by
Member
States
as
a
measure
of
last
resort.
Die
Mitgliedstaaten
sollen
umfangreiche
Alternativen
ausarbeiten
und
anwenden,
um
die
Situation
verschiedener
Kategorien
von
Drittstaatsangehörigen
anzugehen.
DGT v2019
Insurance
intermediaries
and
insurance
undertakings
shall
avoid
over-reliance
on
disclosure
to
ensure
that
disclosure
to
customers,
pursuant
to
Article
28(2)
of
Directive
(EU)
2016/97,
is
a
measure
of
last
resort
that
can
be
used
only
where
the
effective
organisational
and
administrative
arrangements
established
by
the
insurance
intermediary
or
insurance
undertaking
to
prevent
or
manage
conflicts
of
interest
in
accordance
with
Article
27
of
Directive
(EU)
2016/97
are
not
sufficient
to
ensure,
with
reasonable
confidence,
that
risks
of
damage
to
the
interests
of
the
customer
will
be
prevented.
Die
Versicherungsvermittler
und
Versicherungsunternehmen
vermeiden
eine
übermäßige
Offenlegung
und
stellen
sicher,
dass
die
Unterrichtung
der
Kunden
gemäß
Artikel 28
Absatz 2
der
Richtlinie
(EU)
2016/97
nur
in
den
Fällen
als
letztes
Mittel
angewandt
wird,
wenn
die
organisatorischen
und
administrativen
Vorkehrungen,
die
der
Versicherungsvermittler
bzw.
das
Versicherungsunternehmen
zur
Verhinderung
oder
Bewältigung
von
Interessenkonflikten
gemäß
Artikel 27
der
Richtlinie
(EU)
2016/97
getroffen
hat,
nicht
ausreichen,
um
mit
hinreichender
Sicherheit
zu
gewährleisten,
dass
die
Interessen
des
Kunden
nicht
geschädigt
werden.
DGT v2019
Article
37
of
the
UN
Convention
on
the
Rights
of
the
Child
provides
that
arrest
and
detention
of
a
child
shall
be
used
only
as
a
measure
of
last
resort
and
for
the
shortest
appropriate
period
of
time.
Artikel
37
der
UN-Kinderrechtskonvention
besagt,
dass
Freiheitsentziehung
und
Freiheitsstrafe
bei
einem
Kind
nur
als
letztes
Mittel
und
für
die
kürzeste
angemessene
Zeit
angewendet
werden
darf.
TildeMODEL v2018
As
the
temporary
reintroduction
of
border
control
at
internal
borders
may
only
be
used
in
exceptional
circumstances
and
as
a
last
resort
measure,
the
Member
States
should
first
examine
whether
other
measures
alternative
to
border
control
could
not
be
used
to
effectively
remedy
the
identified
threat
and
decide
to
reintroduce
border
controls
at
the
internal
borders
concerned
only
as
a
measure
of
last
resort,
when
such
less
restrictive
measures
for
cross-border
traffic
cannot
sufficiently
address
the
threats
identified.
Solche
Kontakte
mit
den
benachbarten
Mitgliedstaaten
sollten
genutzt
werden,
um
die
Auswirkungen
auf
den
freien
Personenverkehr
zu
begrenzen.
DGT v2019