Translation of "Mere detail" in German
However,
monetary
union
is
also
a
mistake
from
the
point
of
view
of
economics
because
it
turns
a
mere
detail
of
the
economy
into
a
matter
of
major
concern.
Die
Währungsunion
ist
jedoch
auch
volkswirtschaftlich
falsch,
da
sie
ein
wirtschaftliches
Detail
zur
Hauptsache
macht.
Europarl v8
The
rest
is
mere
detail.
Der
Rest
sind
lediglich
Details.
Europarl v8
It
sounds
like
a
mere
detail...
but
I'm
a
man
of
details.
Das
mag
wie
ein
bloßes
Detail
klingen...
aber
ich
bin
ein
Mann
der
Details.
OpenSubtitles v2018
This
is
not
a
mere
detail.
Dies
ist
keine
Detailfrage.
Europarl v8
As
far
as
the
Commission
is
concerned,
the
establishment
of
the
agency
in
Pristina
is
not
a
mere
detail
of
its
proposal.
Was
die
Kommission
angeht,
so
ist
die
Errichtung
der
Agentur
in
Pristina
durchaus
keine
Detailfrage
in
ihrem
Vorschlag.
Europarl v8
This
is
not
a
mere
detail,
and
neither
is
the
matter
of
whether
Erasmus
is
aimed
at
insecure
jobs,
or
rather
at
decent
jobs
that
will
represent
a
real
future
for
young
people.
Dies
ist
kein
bloßes
Detail,
genauso
wenig
wie
die
Angelegenheit,
ob
Erasmus
eher
auf
unsichere
oder
aber
auf
anständige
Arbeitsplätze
abzielt,
die
eine
wirkliche
Zukunft
für
junge
Leute
darstellen.
Europarl v8
Broad
worker
participation
must
be
based
on
a
concept
of
employability,
the
protection
of
the
individual
and
overcoming
economic
crises,
not
on
a
vision
in
which
economic
reality
is
a
mere
detail.
Die
umfassende
Mitwirkung
der
Arbeitnehmer
muss
auf
dem
Grundgedanken
der
Beschäftigungsfähigkeit,
des
Schutzes
der
Menschen
und
der
Überwindung
von
Wirtschaftskrisen
basieren
und
nicht
auf
einer
Vision,
die
die
ökonomische
Realität
lediglich
als
kleines
Detail
betrachtet.
Europarl v8
An
examination
of
the
facts
shows,
however,
that
the
tariff
arrangement
which
the
Commission
had
cleared
in
Alumix
underwent
a
fundamental
change,
which
Alcoa
tries
to
dismiss
as
a
mere
administrative
detail,
that
is,
the
shift
from
a
tariff
granted
by
an
electricity
supplier
on
market
terms
to
one
that
remains
so
in
name
only
and
is
subsidised
by
the
State.
Eine
Prüfung
des
Sachverhalts
ergibt
jedoch,
dass
das
von
der
Kommission
im
Fall
Alumix
genehmigte
Tarifsystem
sehr
wohl
eine
grundlegende
Änderung
erfahren
hat,
die
Alcoa
als
rein
verwaltungstechnisches
Detail
darzustellen
versucht,
nämlich
den
Übergang
von
einem
Tarif,
der
von
einem
Stromversorger
zu
Marktpreisen
festgesetzt
wurde,
hin
zu
einem
Tarif,
der
dies
nur
noch
dem
Namen
nach
ist
und
das
Resultat
einer
staatlichen
Subvention
darstellt.
DGT v2019
After
the
following
match
against
Middlesex,
won
34–0
by
the
All
Blacks,
The
Daily
Chronicle
said
"These
New
Zealanders
turn
defence
into
attack
with
such
bewildering
rapidity
as
to
prove
that
scrummaging
is
a
mere
detail.
Nach
dem
darauf
folgenden
Spiel
gegen
Middlesex
(34:0
für
Neuseeland)
schrieb
die
Zeitung
The
Daily
Chronicle:
„Diese
Neuseeländer
gehen
mit
derart
verblüffender
Geschwindigkeit
von
der
Verteidigung
in
den
Angriff
über,
als
ob
sie
beweisen
wollten,
dass
das
Gedränge
lediglich
eine
Nebensächlichkeit
sei.
WikiMatrix v1
We
understand
therefore
that
we
are
surrounded
by
cycles
or
manifestations
of
repetition
of
dimensions
so
huge
that
a
mere
single
detail
in
these
constitutes
a
space
of
time
or
a
lifetime
in
relation
to
which
the
existence
of
our
own
present
earthly
life
can
only
be
regarded
as
an
imperceptible
fraction
of
a
second.
Wir
verstehen
daher,
dass
wir
von
Kreisläufen
oder
Wiederholungsmanifestationen
von
so
riesigen
Dimensionen
umgeben
sind,
dass
nur
ein
einfaches
Detail
in
diesen
ein
Zeitraum
oder
eine
Lebenszeit
ist
und
gegenüber
denen
unsere
eigene
jetzige
Existenz
des
Erdenlebens
nur
als
ein
unfassbarer
mikroskopischer
Bruchteil
einer
Sekunde
zu
betrachten
wäre.
ParaCrawl v7.1
The
mere
detail
of
its
Charter,
comes
to
tell
us
that
we
are
in
a
traditional
restaurant,
of
old,
of
lifelong.
Allein
aufgrund
der
bloßen
Detail
ihrer
Charta,
kommt,
um
uns
zu
sagen,
dass
wir
in
eine
sind
traditionelles
Restaurant,
alter,
des
lebenslangen.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
a
mere
detail
that
Israel
has
to
this
day
signed
but
not
ratified
the
Chemical
Weapons
Convention.
Es
ist
nicht
bloß
ein
Detail,
dass
Israel
bis
zum
heutigen
Tag
noch
nicht
die
Chemie-Waffen-Konvention
ratifiziert
hat
und
ebenfalls
nicht
an
der
Biowaffen-Konvention
mitwirkt.
ParaCrawl v7.1
Today
the
fundamental
political
situation
is
my
subject,
that
is
the
way
German
politicians
from
all
parties
have
become
primarily
involved
in
servicing
the
commercial
interests
of
lobby
groups
and
the
legitimate
interests
of
voters
have
been
reduced
to
a
mere
detail.
Heute
geht
es
mir
um
die
fundamentale
politische
Situation,
nämlich
darum
wie
eine
Riege
von
RLP-Politikern
aus
allen
großen
Parteien
in
erster
Linie
die
kommerzielen
Interessen
einer
Lobby
vertritt
und
damit
die
berechtigten
Interessen
der
Wähler
zur
Nebensächlichkeit
reduziert.
ParaCrawl v7.1
What
is
on
our
desk
today
is
benign
compared
to
this.
Further,
the
disputed
statement
(if
Mohammad
could
rightly
considered
a
paedophile
or
not)
is
a
mere
detail
of
a
seminar
about
the
foundations
of
Islam.
In
Bezug
auf
die
umstrittene
Aussage
(ob
Mohammed
zu
Recht
als
Pädophil
bezeichnet
werden
könne
oder
nicht),
sei
dies
nur
ein
kleines
Detail
gewesen
im
Rahmen
eines
Seminars
über
die
Gründung
des
Islams.
ParaCrawl v7.1