Translation of "Message-oriented" in German
The
message-oriented,
event-driven
communication
paradigm
constitutes
the
basis
for
a
transparent
distribution
of
messages.
Das
nachrichtenorientierte,
ereignisgesteuerte
Kommunikationsparadigma
bildet
die
Basis
für
eine
transparente
Verteilung
der
Rechenlast
einzelner
Knoten.
ParaCrawl v7.1
Message-oriented
technologies
attempt
to
relax
"tightly
coupled"
communication
(such
as
TCP
network
sockets,
CORBA
or
RMI)
by
the
introduction
of
an
intermediary
component.
Messaging
versucht,
die
sonst
enge
Kopplung
anderer
Kommunikationsmöglichkeiten
wie
TCP
Kommunikation
über
Sockets,
CORBA
oder
RMI
durch
die
Einführung
einer
zwischen
den
Clients
gelegenen
Komponente
aufzubrechen.
Wikipedia v1.0
Message-oriented
technologies
attempt
to
relax
tightly
coupled
communication
(such
as
TCP
network
sockets,
CORBA
or
RMI)
by
the
introduction
of
an
intermediary
component.
Messaging
versucht,
die
sonst
enge
Kopplung
anderer
Kommunikationsmöglichkeiten
wie
TCP
Kommunikation
über
Sockets,
CORBA
oder
RMI
durch
die
Einführung
einer
zwischen
den
Clients
gelegenen
Komponente
aufzubrechen.
WikiMatrix v1
The
message-oriented
transmission
procedure
used
in
the
signalling
channel
serves
for
the
exchange
of
signalling-oriented
information
and
operations-oriented
information
between
the
communications
installation
and
the
respective
communications
terminal
equipment.
Die
im
Signalisierungskanal
verwendete
meldungsorientierte
Übermittlungsprozedur
dient
dem
Austausch
von
Signalisierungs-
und
betriebstechnischen
Informationen
zwischen
der
Kommunikationsanlage
und
den
jeweiligen
Kommunikationsendgeräten.
EuroPat v2
As
initially
set
forth,
the
fundamental
structure
of
the
message-oriented
transmission
procedure
has
already
been
proposed
in
the
German
patent
application
P
37
32
679.1.
Wie
eingangs
erläutert,
ist
die
prinzipielle
Struktur
der
meldungsorientierten
Übermittlungsprozedur
bereits
in
der
Patentanmeldung
P
37
32
679.1
vorgeschlagen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Based
on
a
message-oriented
method
for
transmitting
information,
an
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
method
for
transmitting
the
respective
communications-equipment-specifying
or
relevant
program
parameter
data
from
the
communications
installation
to
the
respective
communication
terminal
equipment.
Die
der
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabe
besteht
darin,
unter
Einbeziehung
der
grundlegenden
Struktur
des
meldungsorientierten
Verfahrens
zum
Übermitteln
von
Informationen
ein
Verfahren
zum
Übermitteln
der
jeweiligen
kommunikationsendgerätebestimmenden
bzw.
relevanten
Programmparameterdaten
von
der
Kommunikationsanlage
zu
den
jeweiligen
Kommunikationsendgeräten
auszugestalten.
EuroPat v2
Required
signalling
information
exchange
and
operating
technology
information
exchange
with
the
communications
terminal
equipment
respectfully
occurs
via
a
signalling
duplex
channel
with
a
message-oriented
transmission
procedure.
Der
erforderliche
Signalisierungs-
und
Betriebstechnik-Informationsaustausch
mit
den
Kommunikationsendgeräten
erfolgt
jeweils
über
einen
Signalisierungsduplexkanal
mit
Hilfe
einer
meldungsorientierten
Übermittlungsprozedur.
EuroPat v2
Program-controlled
installations
for
a
message-oriented
layer-3
communication
between
communication
switching
installations
and
peripheral
installations
have
a
protocol-specific
evaluation
means
(interpreter)
for
the
evaluation
of
the
messages
of
a
protocol,
with
an
extensive
main
sequence
control
provided
for
all
messages
of
the
protocol
and
with
tables
that
contain
information
and
pointers
for
subsequent
tables,
as
well
as
with
synthesis
and
analysis
functions.
Programmgesteuerte
Einrichtungen
für
eine
meldungsorientierte
Schicht-3-Kommunikation
zwischen
Kommunikations-Vermittlungseinrichtungen
und
peripheren
Einrichtungen
haben
eine
protokollspezifische
Auswerteeinrichtung
(Interpreter)
zur
Auswertung
der
Meldungen
eines
Protokolls,
mit
einer
für
alle
Meldungen
des
Protokolls
vorgesehenen
umfangreichen
Hauptablaufsteuerung
und
mit
Tabellen,
die
Informationen
und
Zeiger
für
nachgeordnete
Tabellen
enthalten,
sowie
mit
Synthese-
und
Analysefunktionen.
EuroPat v2
The
imaging
of
the
status
transitions
of
the
connections
onto
the
message-oriented
structuring
of
the
basic
call
controller
BRS
can
be
seen
with
reference
to
this
example.
An
diesem
Beispiel
ist
die
Abbildung
der
Zustandsübergänge
der
Verbindung
auf
die
meldungsorientierte
Strukturierung
der
Basisrufsteuerung
BRS
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
design
of
Field
bus
systems
(different
areas
of
application,
open
and
closed
technical
concepts
such
as
message-oriented
bus
systems,
user-oriented
bus
systems,
multi-master
concepts,
database
concepts,
installation
concepts)
Einteilung
von
Feldbussystemen
(unterschiedliche
Einsatzbereiche,
Offenheit
und
Geschlossenheit
technischer
Konzepte,
wie
z.B.
nachrichtenorientierte
Bussysteme,
teilnehmerorientierte
Bussysteme,
Multi-Master-Konzepte,
Datenbankkonzepte,
Installationskonzepte)
CCAligned v1
Object-oriented
communication
technologies
such
as
CORBA
or
DCOM
and
message-oriented
technologies
like
MBX,
MSMQ
or
TIBCO
are
available
for
representing
the
data
to
plant-specific
middleware.
Für
die
Abbildung
der
Daten
auf
die
fabrikspezifische
Middleware
stehen
objektorientierte
Kommunikationstechnologien
wie
CORBA
oder
DCOM
und
nachrichtenorientierte
Technologien
wie
MBX,
MSMQ
oder
TIBCO
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1