Translation of "Metalation" in German
These
isomer
mixtures
were
used
in
the
metalation
reactions
without
further
separation.
Diese
Isomerengemischen
wurden
ohne
weitere
Trennung
bei
den
Metallierungsreaktionen
eingesetzt.
EuroPat v2
We
assume
that
the
metalation
proceeds
via
an
organopotassium
intermediate.
Es
wird
angenommen,
daß
die
Metallierungsreaktion
über
die
Zwischenstufe
einer
Organokalium-verbindung
führt.
EuroPat v2
The
metalation
reaction
is
then
initiated
by
adding
the
H
acceptor.
Die
Metallierungsreaktion
wird
anschließend
durch
Zugabe
des
H-Akzeptors
gestartet.
EuroPat v2
In
the
GC
analysis,
only
benzaldehyde
was
found,
which
indicates
complete
metalation.
In
der
GC-Analyse
wurde
nur
Benzaldehyd
gefunden,
was
eine
vollständige
Metallierung
anzeigt.
EuroPat v2
Of
suitability
for
these
metalation
reactions
are
preferably
n-butyllithium,
tert-butyllithium
and
isopropylmagnesium
chloride.
Für
diese
Metallierungsreaktionen
eignen
sich
vorzugsweise
n-Butyllithium,
tert-Butyllithium
und
iso-Propylmagnesiumchlorid.
EuroPat v2
In
ferrocenes,
planar
chirality
is
generated
on
metalation.
In
Ferrocenen
wird
mit
der
Metallierung
eine
planare
Chiralität
erzeugt.
EuroPat v2
In
preparative
organic
chemistry,
processes
for
the
metalation
of
aromatics
are
of
increasing
importance.
In
der
Präparativen
Organischen
Chemie
sind
Verfahren
zur
Metallierung
von
Aromaten
von
zunehmender
Bedeutung.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
the
metalation
of
triphenylmethane
with
potassium
in
boiling
1,2-DME
requires
10
hours.
So
benötigt
man
beispielsweise
zur
Metallierung
von
Triphenylmethan
mit
Kalium
in
siedendem
1,2-DME
10
Stunden.
EuroPat v2
Directed
metalation
of
aromatic
and
heterocyclic
compounds
is
an
important
method
for
the
functionalization
of
these
scaffolds.
Die
direkte
Metallierung
aromatischer
und
heterozyklischer
Verbindungen
ist
ein
wichtiges
Verfahren
zur
Funktionalisierung
von
Grundgerüsten.
EuroPat v2
In
addition
to
pathological
alterations
of
the
lung,
such
as
by
metalation
of
the
alveoli,
damages
are
observed
in
the
brain,
liver,
kidneys,
adrenal
glands,
and
spleen.
Zusätzlich
zu
pathologischen
Veränderungen
der
Lunge,
etwa
durch
Metallierung
der
Lungenbläschen,
und
des
Gehirns
werden
Schädigungen
der
Leber,
der
Nieren,
der
Nebennieren
und
der
Milz
beobachtet.
WikiMatrix v1
By
contrast,
toluenes
having
short-chain
alkyl
substituents
precipitate
after
the
metalation
in
aliphatic
hydrocarbons
and
form
red
suspensions
of
very
viscose,
brownish
black
sediments.
Kurzkettig
alkylsubstituierte
Toluole
fallen
dagegen
nach
der
Metallierung
in
aliphatischen
Kohlenwasserstoffen
aus
und
bilden
rote
Suspensionen
oder
hochviskose-
braunschwarze
Abscheidungen.
EuroPat v2
The
basic
aromatic
structure
can
here
be
substituted
by
one
or
more
solubilizing
groups
R
which
under
the
conditions
of
the
metalation
reaction
are
chemically
inert
toward
the
organometallic
bases
used.
Der
aromatische
Grundkörper
kann
dabei
durch
eine
oder
mehrere
löslichkeitsvermittelnde
Gruppen
R
substituiert
sein,
welche
sich
unter
den
Bedingungen
der
Metallierungsreaktion
gegenüber
den
verwendeten
metallorganischen
Basen
chemisch
indifferent
verhalten.
EuroPat v2
Suitable
solvents
for
the
metalation
reaction
are
straight-chain
and
branched
aliphatic
hydrocarbons,
for
example
n-octane
or
n-hexane,
simple
of
substituted
cycloaliphatic
hydrocarbons,
for
example
cyclohexane
or
methylcyclohexane,
and
any
desired
mixture
of
aliphatic
and
cycloaliphatic
hydrocarbons.
Als
Lösungsmittel
für
die
Metallierungsreaktion
eignen
sich
geradkettige
und
verzweigte
aliphatische
Kohlenwasserstoffen,
wie
z.B.
n-Octan
oder
n-Hexan
sowie
einfache
oder
substituierte
cycloaliphatische
Kohlenwasserstoffe,
wie
z.B.
Cyclohexan
oder
Methylcyclohexan
sowie
jede
beliebige
Mischung
der
aliphatischen
und
cycloaliphatischen
Kohlenwasserstoffe.
EuroPat v2
Dimethylformamide
or
cyclic
ethers,
such
as
tetrahydrofuran
or
dioxane,
are
suitable
as
solvents
depending
on
the
metalation
agent
used,
or,
if
the
base
is
a
metal
alcoholate,
also
the
corresponding
alcohols.
Je
nach
dem
verwendeten
Metallierungsmittel
eignen
sich
als
Lösungsmittel
Dimethylformamid
oder
cyclische
Äther
wie
Tetrahydrofuran
oder
Dioxan,
oder,
falls
die
Base
ein
Metallalkoholat
ist,
auch
die
entsprechenden
Alkohole.
EuroPat v2
After
the
metalation
reaction,
volatile
ethers
or
amines
may
be
distilled
off
under
reduced
pressure,
although
70°
C.,
preferably
25°
C.,
should
not
be
exceeded.
Nach
der
Metallierung
kann
man
leichtflüchtige
Ether
oder
Amine
gegebenenfalls
im
Vakuum
abdestillieren,
wobei
die
Temperatur
70°,
vorzugsweise
25°C
nicht
überschreiten
sollte.
EuroPat v2
However,
the
experiments
described
therein
are
concerned
with
the
metalation
of
methyl-substituted
aromatics
only,
the
spectroscopic
characterization
of
the
organometallic
compounds
and
the
reaction
thereof
with
simple
electrophiles,
for
example
dimethyl
sulfate.
Die
dort
beschriebenen
Experimente
beschränken
sich
jedoch
auf
die
Metallierung
ausschließlich
methylsubstituierter
Aromaten,
die
spektroskopische
Charakterisierung
der
Organometallverbindungen
und
deren
Umsetzung
mit
einfachen
Elektrophilen-
wie
beispielsweise
Dimethylsulfat.
EuroPat v2
Nor
was
an
attempt
made
to
clarify
to
what
extent
the
regioselectivity
of
the
metalation
is
affected
by
the
presence
of
other
substituents,
for
example
alkyl
groups.
Ebensowenig
wurde
die
Frage
geklärt,
inwieweit
die
Regioselektivität
der
Metallierungsreaktion
durch
die
Anwesenheit
weiterer
Substituenten,
wie
beispielsweise
Alkylgruppen
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
The
rate
of
the
metalation
is
crucially
determined
by
the
potassium
alcoholate
and
lithium
alkyl
component
used,
the
methyl-bearing
component
and
the
reaction
temperature.
Die
Geschwindigkeit
der
Metallierungsreaktion
wird
entscheidend
durch
die
verwendete
Kaliumalkoholat-und
Lithiumalkyl-Komponente,
die
Methylgruppen
tragende
Komponente
sowie
die
Reaktionstemperatur
bestimmt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
processes
for
preparing
acid
amides
and
the
metalation
of
compounds
which
can
be
bonded
to
a
metal
or
metal
ion,
the
thus
obtained
products
and
their
use
for
the
therapy
and/or
diagnosis
of
tumors
or
inflammatory
diseases.
Die
Erfindung
betrifft
Verfahren
zur
Herstellung
von
Säureamiden
und
die
Metallierung
von
zur
Bindung
mit
einem
Metall
oder
Metallion
fähigen
Verbindungen,
die
dadurch
erhaltenen
Produkte
und
ihre
Verwendung
zur
Therapie
und/oder
Diagnose
von
Tumoren
oder
entzündlichen
Erkrankungen.
EuroPat v2
Apart
from
the
elemental
metal
(M=Li,
Na,
K,
Rb,
Cs),
it
is
also
possible
to
use
other
reactive
metal
compounds
(“metalation
agents”),
such
as
alkali
metal
hydrides,
amides
and
organo-alkali
metal
compounds
(for
example
butyllithium).
Neben
dem
elementaren
Metall
(M
=
Li,
Na,
K,
Rb,
Cs)
sind
auch
andere
reaktive
Metallverbindungen
("Metallierungsmittel"),
wie
Alkalimetallhydride,
-amide
und
Organoalkalimetallverbindungen
(z.B.
Butyllithium)
verwendbar.
EuroPat v2