Translation of "Minority investor" in German

Aus den dargelegten Gründen ist die Kommission der Ansicht, dass ein Minderheitsinvestor, der unter normalen Marktbedingungen tätig ist, nicht bereit wäre, Mittel für eine Maßnahme einzubringen, für die keine angemessene Rentabilität erwartet werden kann und bei der die übrigen Beteiligten die Hauptbegünstigten wären.

Ist der Staat (direkt oder über eine staatlich kontrollierte Finanzierungseinrichtung) Minderheitsinvestor und übt er nicht eine anderweitige Kontrolle über die Zweckgesellschaft aus, wird diese in der Regel ebenfalls außerhalb der Vermögensbilanz des betreffenden Staates (oder anderer Staaten) erfasst.

Die HSH Nordbank knüpft als Minderheitsinvestor sowie alleiniger Arrangeur der Fremdfinanzierung mit diesem Projekt an ihre langjährigen Erfahrungen in der Planung und Finanzierung von Großbauprojekten an.

Neben Starwood beteiligt sich Vencom als Minderheitsinvestor an der Transaktion und wird vor Ort als Betreiber der Zentren fungieren.

Wir selbst sind ein Minderheitsinvestor und streben jeweils eine Beteiligung von mindestens 10 Prozent an einem Start-up an.

Wir hatten gehofft, der NPS würde Minderheitsaktionäre unterstützen.

Investor Relations ist für die Beziehung zu den Groß- und Kleinaktionären verantwortlich.

In einem vergleichbaren Fall hat der höchste Gerichtshof zugunsten der Minderheitsaktionäre entschieden.

Uns ist zwar bewusst, dass das vorrangige Ziel dieser Richtlinie darin bestand, die Interessen der Minderheitsaktionäre und der Anleger bei Übernahmeangeboten vor skrupellosen Vorstandsmitgliedern und unzulänglichen Verwaltungsorganen zu schützen, aber wir haben uns in der Vermittlung auf die Aufnahme der von der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas vorgelegten Änderungsanträge geeinigt, und so hätten durch diese Richtlinie die Interessen der Beschäftigten bei einem Übernahmeangebot geschützt werden können.

In kontrollierten Unternehmen, wo es um die Sorge hinsichtlich der Übervorteilung von Minderheitsaktionären geht, würde eine Vereinbarung, wonach Aufsichtsräte dem Kontrollaktionär noch aufgeschlossener gegenüberstehen, Minderheitsaktionäre noch stärker gefährden.

Überdies sollte man in Ländern mit einer hohen Zahl an kontrollierten Unternehmen die Aufmerksamkeit auf Geschäfte mit nahe stehenden Personen oder Firmen sowie auf die Ergreifung von Geschäftschancen lenken – denn das sind gängigsten Methoden, um die Minderheitsaktionäre in solchen Firmen zu schädigen.

Dem Verleger gehörten zu diesem Zeitpunkt noch 26,1 Prozent, der Rest lag bei dem bayerischen Filmhändler Leo Kirch, der Familie Burda und diversen Kleinaktionären.

Es sei aber auch angemerkt, dass eine Minderheit von Unternehmen, die noch nicht der obligatorischen vierteljährlichen Berichterstattung unterliegen, mit dem Grundsatz einverstanden waren, wohingegen eine Minderheit von Anlegern umgekehrt Zweifel hatte.

Der Schutz der Rechte von Minderheitsaktionären verbessert die Corporate Governance und macht die betreffenden Gesellschaften für ausländische Investoren, die häufig Minderheitsaktionäre sind, attraktiver.

Es wäre sinnvoller, bestimmte Praktiken der Mehrheitsaktionäre – die nicht immer auf Akzeptanz seitens der Minderheitsaktionäre stoßen – als Ergebnis ihrer Macht über das Unternehmen oder als natürliche Entwicklung, ein Nebenprodukt der Unternehmensführung zu betrachten.

Wir waren an diesem Fall sehr interessiert, da die Genehmigung der Fusion für Minderheitsaktionäre wie uns ungünstig gewesen wäre.