Translation of "Motion of no confidence" in German
Similarly,
the
Danish
referendum
can
be
taken
as
a
motion
of
no-confidence.
Auch
das
dänische
Referendum
kann
als
Misstrauensantrag
verstanden
werden.
Europarl v8
The
opposition
are
now
calling
for
a
motion
of
no
confidence.
Die
Opposition
fordert
jetzt
einen
Misstrauensantrag.
OpenSubtitles v2018
Mrs
Banotti
even
tabled
a
motion
of
no
confidence;
that
has
not
been
discussed
here
today.
Frau
Banotti
hat
sogar
einen
Mißtrauensantrag
eingebracht.
EUbookshop v2
The
only
other
option
is
a
motion
of
no
confidence.
Daher
ist
ein
Misstrauensvotum
die
einzig
verbliebene
Option.
ParaCrawl v7.1
Yesterday,
we
voted
on
the
motion
of
no-confidence,
which
we
supported
and
had
had
a
part
in
submitting.
Gestern
haben
wir
über
den
Misstrauensantrag
abgestimmt,
den
wir
unterstützt
und
mit
unterzeichnet
haben.
Europarl v8
The
Prime
Minister
and
Ministers
are
collectively
responsible
to
the
Chamber
of
Deputies,
who
can
raise
a
motion
of
no-confidence.
Der
Premierminister
und
die
Minister
sind
der
Abgeordnetenkammer
kollektiv
verantwortlich,
die
ein
Misstrauensvotum
stellen
kann.
TildeMODEL v2018
A
motion
of
no
confidence
was
tabled,
and
Ferry's
government
fell
on
30
March.
Ein
Misstrauensvotum
wurde
angesetzt,
und
am
30.
März
stürzte
die
Regierung
Ferry
daran.
WikiMatrix v1
The
Prime
Minister
of
Britain,
loyal
to
us,
had
been
forced
to
resign
by
a
Motion
of
No
Confidence.
Der
britische
Premierminister,
der
uns
gegenüber
loyal
war,
wurde
durch
ein
Misstrauensvotum
gestürzt.
ParaCrawl v7.1
Why
is
it
that
the
British
Government
only
agrees
to
pursue
so-called
special
measures
when
it
faces
a
motion
of
no
confidence
in
the
House
of
Commons?
Warum
stimmt
die
britische
Regierung
der
Ergreifung
sogenannter
Sondermaßnahmen
nur
dann
zu,
wenn
sie
sich
einem
Mißtrauensvotum
im
Unterhaus
stellen
muß?
Europarl v8
I
would
just
add
that
in
January
of
this
year
she
tabled
a
motion
of
no
confidence,
saying
that
the
Socialist
Group
would
vote
against.
Ich
möchte
lediglich
hinzufügen,
daß
sie
im
Januar
dieses
Jahres
einen
Mißtrauensantrag
gestellt
hat,
in
dem
es
heißt,
die
PSE-Fraktion
werde
dagegen
stimmen.
Europarl v8
I
do
not
think
it
makes
any
sense
to
impose
on
Parliament
a
procedure
that
is
intended
solely
to
promote
harmony
within
the
Group
of
the
European
People’s
Party
(Christian
Democrats)
and
European
Democrats
after
the
British
Tories
failed
to
get
enough
signatures
for
a
motion
of
no
confidence
in
the
Commission.
Es
ist
meiner
Ansicht
nach
unsinnig,
das
Parlament
mit
einer
Prozedur
zu
belasten,
die
ausschließlich
dem
inneren
Frieden
innerhalb
der
EVP
dient,
weil
die
britischen
Tories
es
nicht
geschafft
haben,
genügend
Unterschriften
für
den
Misstrauensantrag
gegen
die
Kommission
zu
sammeln.
Europarl v8
The
motion
of
no-confidence
was
a
means
of
bringing
the
curtain
down
on
the
Prodi
Commission’s
faltering
performance
and
marks
the
beginning
of
an
open
culture
in
which
everyone
takes
their
responsibility
seriously.
Der
Misstrauensantrag
war
ein
Mittel,
um
dem
kläglichen
Schauspiel
der
Prodi-Kommission
eine
Ende
zu
bereiten
und
den
Beginn
einer
offenen
Kultur
zu
markieren,
in
der
jeder
seine
Verantwortung
ernsthaft
übernimmt.
Europarl v8
On
27
April
1972
the
opposition
had
tried
to
have
CDU
leader
Rainer
Barzel
elected
new
chancellor
in
a
motion
of
no
confidence,
but
Barzel
surprisingly
missed
the
majority
in
the
Bundestag
by
two
votes.
Im
April
1972
scheiterte
ein
konstruktives
Misstrauensvotum
gegen
Willy
Brandt,
bei
welchem
Rainer
Barzel
zum
Bundeskanzler
gewählt
werden
sollte,
an
zwei
fehlenden
Stimmen.
Wikipedia v1.0
The
removal
of
the
Minister-President
is
possible
at
any
time
through
a
motion
of
no
confidence,
which
requires
a
majority
of
dissenting
votes.
Die
Abwahl
des
Ministerpräsidenten
ist
jederzeit
durch
konstruktives
Misstrauensvotum
möglich,
hierfür
reicht
die
Mehrheit
der
abgegebenen
Stimmen.
Wikipedia v1.0
In
July
2010,
he
replaced
Puka
Temu
as
deputy
Prime
Minister,
when
the
latter
tried
unsuccessfully
to
unseat
Prime
Minister
Somare
through
a
parliamentary
motion
of
no
confidence.
Im
Juli
2010
ersetzte
er
Puka
Temu
als
stellvertretenden
Premierminister,
nachdem
dieser
erfolglos
versucht
hatte,
Somare
durch
einen
Misstrauensantrag
zu
stürzen.
Wikipedia v1.0