Translation of "Motor process" in German
The
locking
pawl
2
may
be
raised
by
a
motor,
wherein
the
process
of
raising
occurs
in
a
blocking
operation.
Vorliegend
läßt
sich
die
Sperrklinke
2
motorisch
ausheben,
wobei
der
Aushebevorgang
im
Blockbetrieb
erfolgt.
EuroPat v2
Both
specialist
departments,
electrical
engineering
and
mechanics,
can
view
the
motor
and
process
the
project
at
the
same
time.
Beide
Fachabteilungen
wie
Elektrotechnik
und
Mechanik
sehen
den
Motor
vor
und
bearbeiten
das
Projekt
zeitgleich.
ParaCrawl v7.1
This
makes
them
the
ideal
solution
for
integrated
motor
or
process
cooling
in
high-speed
processing
centers.
Damit
sind
sie
die
ideale
Lösung
für
die
integrierte
Motor-
oder
Prozesskühlung
in
Hochgeschwindigkeits-Bearbeitungszentren.
ParaCrawl v7.1
After
the
complete
emptying
of
the
container
1,
it
is
rotated
back
into
its
starting
position
by
reversing
the
motor
and
the
process
is
repeated.
Nach
vollständiger
Entleerung
des
Behälters
1
verschwenkt
dieser
wieder
durch
entsprechende
Umsteuerung
des
Motors
in
seine
Ausgangsstellung
zurück,
und
der
Vorgang
wiederholt
sich.
EuroPat v2
Method
for
monitoring
the
opening
and
closing
process
in
a
system
having
at
least
one
component
(3)
moved
by
electric
motor,
comprising
the
process
steps:
Verfahren
zur
Überwachung
des
Öffnungs-
und
Schließvorgangs
bei
einem
System
mit
mindestens
einem
elektromotorisch
bewegten
Teil
(3),
gekennzeichnet
durch
folgende
Verfahrensschritten:
EuroPat v2
In
the
interior
of
the
motor
vehicles,
this
process
results
in
a
covering
on
the
windows,
such
that
an
impairment
of
the
view
is
classified
as
a
safety
risk.
Dieser
Vorgang
sorgt
im
Innenraum
der
Fahrzeuge
für
einem
Belag
auf
den
Fensterscheiben,
so
daß
eine
Beeinträchtigung
der
Sicht
als
Sicherheitsrisiko
eingestuft
wird.
EuroPat v2
The
motor-operated
process
of
lowering
the
laser
shaft
7
can
also
be
connected
with
the
reaching
of
the
lowest
position
of
the
piston
40
in
electrical,
electronic
or
similar
manner.
Der
motorisch
durchgeführte
Vorgang
des
Absenkens
des
Laserschachtes
7
kann
ebenfalls
elektrisch,
elektronisch
oder
in
sonstiger
Weise
mit
dem
Erreichen
der
untersten
Lage
des
Kolbens
40
verknüpft
sein.
EuroPat v2
Swallowing
is
a
very
complex
motor
process,
due
to
which
food
moves
from
the
mouth
to
the
stomach
through
the
esophagus.
Das
Schlucken
ist
ein
sehr
komplexer
motorischer
Prozess,
durch
den
Nahrung
durch
den
Ösophagus
vom
Mund
in
den
Magen
gelangt.
ParaCrawl v7.1
The
actuator
or
a
valve
driven
by
the
actuator
can
then
be
adjusted
by
a
simple
movement
of
the
hand-operated
element
without
the
fear
of
causing
accidental
damage
to
the
motor
or
a
gearing
mechanism
connected
to
the
motor
in
the
process.
Dann
kann
der
Stellantrieb
bzw.
ein
mit
dem
Stellantrieb
betriebenes
Ventil
durch
eine
einfache
Bewegung
des
Handbetätigungselements
verstellt
werden,
ohne
dass
dabei
eine
versehentliche
Beschädigung
des
Motors
oder
eines
mit
dem
Motor
verbundenen
Getriebes
zu
besorgen
wäre.
EuroPat v2
The
known
flap
arrangement
is
also
provided
with
a
motor-operated
flap
drive
with
which
a
motor-operated
opening
process
and
a
motor-operated
closing
process
can
be
carried
out.
Die
bekannte
Klappenanordnung
ist
ferner
mit
einem
motorischen
Klappenantrieb
ausgestattet,
mit
dem
sich
ein
motorischer
Öffnungsvorgang
und
ein
motorischer
Schließvorgang
umsetzen
lassen.
EuroPat v2
The
motor
vehicle
lock
8
is
adjusted
to
the
released
state
by
means
of
the
control
arrangement
3
before
a
motor-operated
opening
process
is
started.
Das
Kraftfahrzeugschloss
8
wird
mittels
der
Steuerungsanordnung
3
in
den
Freigabezustand
gesteuert,
bevor
ein
motorischer
Öffnungsvorgang
gestartet
wird.
EuroPat v2
For
increasing
the
economic
efficiency
of
the
manufacturing
process,
motor
vehicle
manufacturers
use
uniform
shell
components
as
much
as
possible
for
the
body
shells
of
their
motor
vehicles.
Zur
Erhöhung
der
Wirtschaftlichkeit
des
Fertigungsprozesses
verwenden
Hersteller
von
Kraftfahrzeugen
für
die
Rohbaukarosserien
ihrer
Kraftfahrzeuge
so
weit
als
möglich
einheitliche
Rohbaukomponenten.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
effectively
prevent
people
who
are
sitting
in
the
rear
hatch
opening
from
being
put
at
risk
in
the
course
of
an
undesirable
motor-driven
closing
process.
Damit
kann
wirksam
verhindert
werden,
dass
Personen,
die
in
der
Heckklappenöffnung
sitzen,
im
Rahmen
eines
ungewünschten,
motorischen
Schließvorgangs
gefährdet
werden.
EuroPat v2
This
is
why
it
is
so
astonishing
that
corrosion
of
the
DE
196
22
601
C1
can
be
traced
back
to
an
excessively
high
proportion
of
glycerine,
whereas
used
grease
by
comparison
with
an
acidity
of
75%
can
be
expected
to
function
trouble
free
in
a
diesel
motor
process.
Daher
ist
um
so
erstaunlicher,
dass
die
DE
196
22
601
C1
die
Korrosion
auf
einen
übermäßig
hohen
Anteil
an
Glycerin
zurückführen
will,
dagegen
Altfett
mit
einer
Azidität
von
75%
einem
dieselmotorischen
Prozess
völlig
problemlos
zugemutet
werden
soll.
EuroPat v2
The
basic
module
7
houses
a
condensate
drip
tray,
the
air
guidance
and
conducting
devices
and
the
condenser
8,
a
condensate
delivery
pump,
the
drive
motor
and
the
process
air
and
cooling
air
fans
11
and
12
.
Das
Basismodul
7
nimmt
eine
Kondensatauffangschale,
die
Luftleit-
und
-führungseinrichtungen
und
den
Kondensator
8,
eine
Kondensatförderpumpe,
den
Antriebsmotor
und
die
Prozess-
und
das
Kühlluftgebläse
11
und
12
auf.
EuroPat v2
However,
for
use
in
motor
vehicles
a
process
is
required
which
permits,
in
the
smallest
possible
space,
a
highly
efficient
yield
of
synthesis
gas.
Für
den
Einsatz
in
Kraftfahrzeugen
wird
jedoch
ein
Verfahren
benötigt,
das
bei
möglichst
geringem
Raumbedarf
eine
hocheffiziente
Synthesegasausbeute
ermöglicht.
EuroPat v2
To
increase
ease
of
operation
and
to
be
able
to
reproducibly
ensure
an
optimum
closing
process,
motor
vehicle
locks
are
being
increasingly
equipped
with
an
auxiliary
closing
function.
Zur
Komforterhöhung
und
um
reproduzierbar
einen
optimalen
Schließvorgang
gewährleisten
zu
können,
werden
Kraftfahrzeugschlösser
zunehmend
mit
einer
Schließhilfsfunktion
ausgestattet.
EuroPat v2