Translation of "Move heaven and earth" in German
If
it's
as
serious
as
all
that,
we'll
move
heaven
and
earth
to...
Wenn
es
so
ernst
ist,
bewegen
wir
Himmel
und
Erde.
OpenSubtitles v2018
You
and
I
would
both
move
heaven
and
earth
for
our
children.
Wir
beide
würden
für
unsere
Kinder
alles
tun.
OpenSubtitles v2018
I
will
move
heaven
and
earth
if
I
have
to.
Wenn
nötig,
werde
ich
Himmel
und
Erde
in
Bewegung
setzen.
OpenSubtitles v2018
Righteous
thoughts
can
move
heaven
and
earth.
Aufrichtige
Gedanken
können
Himmel
und
Erde
bewegen.
ParaCrawl v7.1
I
would
move
heaven
and
earth
Ich
würde
Himmel
und
Erde
in
Bewegung
setzen,
ParaCrawl v7.1
This
means,
we
will
move
heaven
and
earth
to
solve
your
problem!
Das
heißt,
wir
setzen
Himmel
und
Hölle
in
Bewegung,
um
ihre
Problemstellungen
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
I
harrowed
hell
for
her,
I’d
move
heaven
and
earth
for
her.
Ich
habe
Himmel
und
Hölle
für
sie
bewegt
und
würde
absolut
nichts
unversucht
lassen.
ParaCrawl v7.1
It
does
not
make
sense
to
move
heaven
and
earth
so
that
our
cohesion
policy
can
continue
to
be
efficient
while,
at
the
same
time,
jeopardising
the
future
of
a
village
post
office
which
is
the
village's
lifeline.
Im
Übrigen
geht
es
nicht
an,
einerseits
Himmel
und
Erde
in
Bewegung
zu
setzen,
um
die
Politik
des
Zusammenhalts
weiterhin
effektiv
zu
gestalten,
und
andererseits
die
Tätigkeit
eines
Postamts
zu
gefährden,
aus
dem
das
Dorf,
in
dem
es
sich
befindet,
seine
Lebenskraft
schöpft.
Europarl v8
In
this
expanding
market,
the
pharmaceuticals
and
foodstuffs
industries
will
move
heaven
and
earth
to
enrich
food
products
with
additives
which
are
not
naturally
found
in
those
products.
Die
Pharma-
und
die
Lebensmittelindustrie
werden
in
diesem
Verfahren
alles
in
Bewegung
setzen,
um
im
immer
größer
werdenden
Markt
Lebensmittel
mit
Zusatzstoffen
anzureichern,
die
von
Natur
aus
nicht
in
sie
hineingehören.
Europarl v8
We
are
already
observing
our
Member
States
starting
to
baulk
at
the
20/20/20
goals
and
trying
to
move
heaven
and
earth
to
avoid
having
to
achieve
them.
Wir
sehen
bereits,
dass
unsere
Mitgliedsländer
bei
den
Zielen
20
-
20
-
20
schon
anfangen
zu
zucken
und
Himmel
und
Erde
in
Bewegung
setzen,
um
diese
Ziele
nicht
erreichen
zu
müssen.
Europarl v8
You
may
have
the
authority,
I
will
move
heaven
and
earth
to
stop
you.
Ihr
könnt
Autorität
haben,
doch
ich
werde
Himmel
und
Hölle
in
Bewegung
setzen,
um
Euch
aufzuhalten.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
didn't
exactly
move
Heaven
and
Earth,
uh,
but
I
did
move
a
lot
of
earth
--
money,
manpower
--
anything
to
make
it
happen.
Nun,
ich
habe
nicht
wirklich
Himmel
und
Erde
in
Bewegung
gesetzt,
aber
ich
habe
viel
Erde
bewegt,
Geld,
Arbeitskräfte,
alles,
um
es
zu
ermöglichen.
OpenSubtitles v2018
You
job
is
to
keep
him
safe
and
healthy,
to
tell
him
everything
will
be
all
right,
and
then
to
move
Heaven
and
Earth
to
make
sure
that
it
is.
Ihr
Job
ist
es,
sicherzustellen,
dass
er
in
Sicherheit
und
gesund
ist,
ihm
zu
sagen,
dass
alles
gut
wird,
und
dann
Himmel
und
Hölle
in
Bewegung
zu
setzen,
damit
das
auch
passiert.
OpenSubtitles v2018
Boy
meets
girl.
Boy
loses
girl.
And
boy
tries
to
move
heaven
and
earth
to
win
girl
back.
Junge
trifft
Mädchen,
Junge
verliert
Mädchen,
und
Junge
setzt
Himmel
und
Erde
in
Bewegung,
um
das
Mädchen
zurückzugewinnen.
OpenSubtitles v2018
And
if
I
find
you're
withholding
on
me,
I
will
move
heaven
and
earth
to
fuck
you
up.
Understand?
Finde
ich
raus,
dass
Sie
mir
was
verschweigen,
setze
ich
Himmel
und
Hölle
in
Bewegung,
um
Sie
fertigzumachen.
OpenSubtitles v2018
This
is
no
place
for
my
wife.
And
I'd
move
heaven
and
earth
for
the
Vivien
I
thought
I
was
married
to.
Und
ich
schenkte
der
Vivien,
mit
der
ich
dachte,
verheiratet
zu
sein,
den
Himmel
auf
Erden.
OpenSubtitles v2018
However,
Mogens
Kragh
Hansen
says
there
is
no
reason
to
move
heaven
and
earth
just
to
check
for
lead
content.
Dennoch,
so
meint
Mogens
Kragh
Hansen,
besteht
kein
Grund,
nun
Himmel
und
Erde
in
Bewegung
zu
setzen,
um
Blei
zu
entdecken.
EUbookshop v2
God
loves
us
so
much
that
He
will
move
heaven
and
earth
to
hold
us
in
His
arms,
reconciled
and
forgiven.
Gott
liebt
uns
so
sehr,
dass
Er
Himmel
und
Erde
bewegen,
um
uns
in
seine
Arme
halten,
versöhnt
und
vergeben.
ParaCrawl v7.1
To
this
end
he/she
will
move
heaven
and
earth
to
obtain
and
maintain
it.
Zu
diesem
Zweck
wird
es
Himmel
und
Erde
in
Bewegung
setzen,
um
sie
zu
erlangen
und
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
government
administration
informed
us,
that
they
will
move
heaven
and
earth
to
ensure
surgery
of
the
child.
Es
wurde
uns
von
Seiten
der
Provinzverwaltung
mitgeteilt,
dass
Sie
alles
Mögliche
tun,
um
die
Operation
des
Kindes
schnellstmöglich
zu
realiseren.
ParaCrawl v7.1