Translation of "Move into action" in German
As
soon
as
we
make
contact
we
move
into
action,
right.
Sobald
wir
den
ersten
Kontakt
haben,
geht
es
los.
OpenSubtitles v2018
But
we
have
to
move
from
Thinking
into
ACTION
.
Gehen
wir
vom
DENKEN
zum
HANDELN
über.
ParaCrawl v7.1
First,
he
had
to
assess
what
the
situation
exactly
was
before
move
into
action...
Bevor
er
in
Aktion
trat,
musste
er
zuallererst
die
Situation
genau
analysieren.
ParaCrawl v7.1
Everyone
needs
to
move
into
action
now.
Alle
müssen
sich
jetzt
bewegen.
Europarl v8
This
has
the
advantage
that
three
persons
can
move
into
action
side
by
side
at
the
vending
machine--and
in
the
logical
sequence
of
operations.
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
drei
Personen
nebeneinander
am
Automaten
tätig
werden
können,
und
zwar
in
der
logischen
Reihenfolge
des
Arbeitsablaufes.
EuroPat v2
If
children
play,
move,
get
into
action
by
themselves,
they
educate
all
their
senses
and
they
are
able
to
develop
many
characteristics
which
are
of
immediate
importance
in
our
modern
society:
creativity,
imagination,
a
sense
for
responsibility,
self-
confidence
and
one´s
own
initiative.
Wenn
Kinder
spielen,
sich
bewegen,
selbst
aktiv
werden
und
ihre
Sinne
ausbilden,
dann
können
sie
Eigenschaften
entwickeln,
die
in
unserer
modernen
Gesellschaft
dringend
notwendig
sind:
Kreativität,
Phantasie,
Verantwortung,
Selbstbewusstsein
und
Initiative.
ParaCrawl v7.1
We
are
ready
to
move
into
action
when
our
presence
is
needed,
and
be
assured
that
the
desired
outcome
will
be
quickly
achieved.
Wir
stehen
bereit,
zu
handeln,
wenn
unsere
Präsenz
benötigt
wird;
und
seid
versichert,
dass
der
gewünschte
Ausgang
der
Dinge
rasch
erreicht
werden
wird.
ParaCrawl v7.1
Some
sections
will
retire
from
the
struggle
to
take
stock
of
the
situation
although
even
now
fresh
layers
of
the
class
from
traditionally
backward
areas
can
still
move
into
action.
Einige
Sektoren
werden
sich
zurückziehen
vom
Kampf
und
werden
Bilanz
ziehen,
auch
wenn
selbst
jetzt
noch
frische
Schichten
aus
der
Klasse
von
traditionell
eher
rückständigen
Bereichen
noch
immer
in
Aktion
treten
können.
ParaCrawl v7.1
We
can
afford
to
wait
a
little
longer
to
ensure
that
when
we
move
into
action,
it
is
final
and
lasting.
Wir
können
es
uns
leisten,
ein
wenig
länger
zu
warten,
um
sicherzustellen,
wenn
wir
aktiv
werden,
dass
es
dann
auch
endgültig
und
dauerhaft
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
But
when
the
workers
move
into
action
they
will
always
turn
to
the
mass
organizations,
for
the
simple
reason
that
there
is
no
alternative.
Doch
wenn
die
ArbeiterInnen
sich
zu
bewegen
beginnen,
werden
sie
sich
immer
zuerst
an
die
Massenorganisationen
wenden,
aus
dem
einfachen
Grund,
dass
es
keine
Alternative
gibt.
ParaCrawl v7.1
Later
in
the
day
we
can
move
into
action
and
the
hands
up
their
sleeves
in
the
kitchen.
Später
am
Tag
können
wir
in
Aktion
und
den
Händen
die
Ärmel
hoch
zu
bewegen
in
der
Küche.
CCAligned v1
Players
to
move
quickly
into
action,
choosing
from
one
of
six
Operatives
with
unique
abilities
to
tackle
36
action-packed
missions
across
nine
unique
locales.
Spieler
schnell
in
Aktion
treten,
die
Auswahl
aus
einer
von
sechs
Operatives
mit
einzigartigen
Fähigkeiten
zu
36
actiongeladene
Missionen
in
neun
einzigartigen
Schauplätzen
lösen.
ParaCrawl v7.1
As
opposed
to
all
the
other
groups
we
take
as
our
starting
point
the
fact
that
when
the
workers
move
into
action,
they
will
not
go
towards
some
small
grouping
on
the
fringes
of
the
Labour
movement.
Im
Gegensatz
zu
allen
anderen
Gruppen
gehen
wir
davon
aus,
dass
die
ArbeiterInnen,
wenn
sie
sich
einmal
bewegen,
nicht
kleine
Organisationen
am
Rande
der
ArbeiterInnenbewegung
als
ihr
Kampfinstrument
verwenden.
ParaCrawl v7.1
We
are
patient
and
know
that
when
we
can
finally
move
into
action,
it
will
be
absolutely
the
right
time.
Wir
sind
geduldig
und
wissen,
dass
wir,
wenn
wir
endlich
aktiv
werden
können,
es
der
absolute
richtige
Zeitpunkt
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
Whatever
your
change-process
is
about,
it
is
people
with
passion
and
compassion
who
touch,
awaken
trust,
move
ideas
into
action
and
create
the
new.
Um
welchen
Änderungsprozess
es
sich
auch
immer
handeln
mag,
es
sind
immer
Menschen
voller
Leidenschaft,
die
Ideen
in
Taten
verwandeln
und
dadurch
Neues
kreieren.
ParaCrawl v7.1
Many
of
our
allies
are
briefed
and
ready
to
move
into
action,
and
the
outcome
will
open
many
hearts
and
eyes
that
have
been
closed
to
the
truth.
Viele
unserer
irdischen
Verbündeten
sind
instruiert
und
stehen
bereit,
aktiv
zu
werden,
und
der
Ausgang
des
Geschehens
wird
viele
Herzen
und
Augen
öffnen,
die
sich
zuvor
der
Wahrheit
verschlossen
hatten.
ParaCrawl v7.1
Much
has
already
been
organized
behind
the
scenes,
and
just
waits
the
correct
moment
to
move
into
action.
Vieles
wurde
bereits
hinter
den
Kulissen
organisiert
und
wartet
nur
auf
den
richtigen
Moment,
um
in
die
Tat
umgesetzt
werden
zu
können.
ParaCrawl v7.1
It
was
only
on
September
10
that
the
Russians
began
to
move
into
action
against
the
Germans
in
the
Warsaw
region.
Erst
am
10.
September
schritten
die
Russen
in
die
Kampfhandlungen
gegen
die
Deutschen
in
der
Region
Warschau
ein.
ParaCrawl v7.1
People
of
the
right
approach
and
good
intentions
are
waiting
in
the
wings
and
ready
to
move
quickly
into
action.
Menschen
mit
der
richtigen
Herangehensweise
und
mit
guten
Absichten
stehen
schon
'in
den
Startlöchern'
und
sind
bereit,
rasch
aktiv
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Your
ability
to
move
into
action
and
to
achieve
bottom
line
results
rests
in
the
power
of
your
thinking.
Ihre
Fähigkeit,
in
Tätigkeit
zu
bewegen
und
Endergebnis
Resultate
Reste
zu
erzielen
in
der
Energie
Ihres
Denkens.
ParaCrawl v7.1