Translation of "Mythologically" in German

Mythologically the shofar stands for communication with God.
Mythologisch steht das Schofar für die Kommunikation mit Gott.
WikiMatrix v1
However, neither mythologically nor historically a subject of patriarchal Jahwe-religion is becoming tangible.
Doch weder mythologisch noch geschichtlich wird ein Subjekt der patriarchalen Jahwe-Religion greifbar.
ParaCrawl v7.1
The female figures are mythologically very close to each other.
Die Frauenfiguren sind einander mythologisch sehr nahe.
ParaCrawl v7.1
Walking is perhaps, mythologically, the most common gesture, and then the more human.
Walking ist vielleicht, mythologisch, die häufigste Geste, und dann die menschlichere.
CCAligned v1
In Ignatius, this interim period is portrayed mythologically in the conflict between Christ and Satan.
Diese Zwischenzeit ist bei Ignatius mythologisch gekennzeichnet durch den Kampf zwischen Christus und Satan.
ParaCrawl v7.1
Take, for example, this child of a Barasana in the Northwest Amazon, the people of the anaconda who believe that mythologically they came up the milk river from the east in the belly of sacred snakes.
Nehmen Sie zum Beispiel dieses Kind der Barasana im Nordwesten des Amazonas, das Volk der Anakonda, glauben, dass sie mythologisch den Milchfluss vom Osten her im Bauch von heiligen Schlangen heraufkamen.
TED2020 v1
Mythologically, Uranus is the eponymous planet of the ancient Greek god who was, in fact, the heavens as a place.
Mythologisch ist Uranus der namensgebende Planet des alten griechischen Gottes, der den Himmel tatsächlich als einen Ort verkörperte.
ParaCrawl v7.1
This idea is justified in the Bible not only linguistically, but also mythologically, especially in what is known as the second creation story.
Diese Vorstellung ist in der Bibel nicht nur sprachlich, sondern mythologisch begründet, besonders im sogenannten Zweiten Schöpfungsbericht.
ParaCrawl v7.1
Anyhow, the guiding principle of the Chinese politics, appearing as absolutely functional in some places, seems hardly to confirm the tremendous and often mythologically experienced background dimensions of Chinese special characteristics.
Jedenfalls scheint das stellenweise geradezu funktional anmutende Leitprinzip der chinesischen Politik die gewaltigen und oft mythologisch erlebten Hintergrunddimensionen der chinesischen Sondereigenschaften kaum zu bestaetigen.
ParaCrawl v7.1
This continual phase cycling, which generates a particular timeline tree, may be mythologically represented in the rotating millstone that ground out a bygone Golden Age when the Demiurge or World Soul was in harmony with the Logos.
Diese kontinuierliche Phasenrotation, die einen bestimmten Zeitachsen-Baum erzeugt, kann mythologisch durch den sich drehenden Mühlstein symbolisiert sein, der die Erde eines längst vergangenen goldenen Zeitalters erzeugte, als der Demiurg oder die Weltseele in Harmonie mit den Logos war.
ParaCrawl v7.1
Humanity has a unique quality of consciousness, mythologically imaged as fire stolen from the gods, that is quite distinct to the instinctual consciousness that belongs to the animal kingdom.
Die Menschheit hat eine einzigartige Qualität von Bewusstsein, mythologisch ins Bild gesetzt als Feuer, das von den Göttern gestohlen wurde, ein Bewusstsein, das sich sehr unterscheidet vom instinktiven Bewusstsein, das zum Tierreich gehört.
ParaCrawl v7.1
His objective was a different one, just as he then also suggestively replaced Coninxloo’s storks animating a marshy pond on the left as mythologically less momentous by swans as the birds of prophecy and removes their pool behind the stag on the right edge.
Sein Anliegen war ein anderes, so er denn auch beziehungsreich die bei Coninxloo einen sumpfigen Weiher zur Linken belebenden Störche als mythologisch weniger gewichtig durch Schwäne als den Vögeln der Weissagung ersetzt und deren Pool hinter den Hirsch an den rechten Rand plaziert.
ParaCrawl v7.1
As connected with Argha, the Moon or Ark of salvation, Noah is mythologically one with Saturn.
Als in Zusammenhang stehend mit Argha, dem Monde oder der Arche der Erlösung, ist Noah mythologisch eins mit Saturn.
ParaCrawl v7.1
Like a vampire, in full-blown wetikos there is nobody home, which is one of the reasons why, symbolically speaking, vampires have no reflection in a mirror (which, mythologically speaking, reflect back images of the human soul).
Wie bei einem Vampir ist in voll-entfalteten Wetikos 'niemand daheim', was einer der Gründe ist, weshalb - symbolisch gesprochen - Vampire keine Reflexion in einem Spiegel haben (der, mythologisch gesagt, Bilder der menschlichen Seele widerspiegelt).
ParaCrawl v7.1
In his "Historia Patrorum Gentorum" (611) and the late "Historia Imperii" (630) he did not confine himself to a representation of annual events -- like his forerunners --, but made also considerations about further circumstances and greater historical correlations, although sometimes in a mythologically sounding style (compare the narration, how emperor Lygamon the Lion landed on the Free Isles).
In seiner "Historia Patrorum Gentorum" (611) und dem Spätwerk "Historia Imperii" (630) beschränkte er sich nicht -- wie seine Vorgänger -- auf eine Darstellung der jährlichen Ereignisse, sondern stellt auch Überlegungen über nähere Umstände und größere geschichtliche Zusammenhänge an, wenn auch mit einem teilweise mythologisch anmutenden Sprachstil (vgl. die Erzählung, wie Kaiser Lygamon der Löwe auf den Freien Inseln landet).
ParaCrawl v7.1
The arrival of the Aryans, the presentation of their male deities as superior to female deities, and the subsequent interweaving of the two theologies are recorded mythologically in each culture.
Die Ankunft der Arier, die Darstellung ihrer männlichen Götter als über den weiblichen Göttinnen stehend und die daraus folgende Vermischung dieser beiden Theologien sind in jeder Kultur mythologisch aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
As part of a short-term job creation scheme, the god that Bramkamp allows to appear finds employment in the lakeside sports club, the me are "awarded" (as this is mythologically correctly put in the film) and marked with small yellow signs, which stand in the lake landscape.
Der Gott, den Bramkamp auftauchen lässt, findet im Zuge einer befristeten ABM-Maßnahme Beschäftigung im Seesportclub, die Me werden "eingesetzt", wie es im Film mythologisch korrekt heißt, und mit kleinen gelben Schildern markiert, die in der Seelandschaft stehen.
ParaCrawl v7.1
His matter was another one so he then also replaced suggestively as mythologically less momentous Coninxloo’s storks animating a marshy pond on the left by swans as the birds of prediction and places their pool behind the stag at the right border.
Sein Anliegen war ein anderes, so er denn auch beziehungsreich die bei Coninxloo einen sumpfigen Weiher zur Linken belebenden Störche als mythologisch weniger gewichtig durch Schwäne als den Vögeln der Weissagung ersetzt und deren Pool hinter den Hirsch an den rechten Rand plaziert.
ParaCrawl v7.1
For his most recent film, Der Bootgott vom Seesportclub. Die 100 ME, Bramkamp settled in the Brandenburg wilderness not far from a real lakeside sports club to carry out an experiment: what would happen if Enki, the god of Sumerian sailors, appeared in East German post-unification reality and repeated his act of creation, providing the people with 100 powers, the so-called me? As part of a short-term job creation scheme, the god that Bramkamp allows to appear finds employment in the lakeside sports club, the me are “awarded” (as this is mythologically correctly put in the film) and marked with small yellow signs, which stand in the lake landscape.
Was würde passieren, wenn der sumerische Seefahrergott Enki in der ostdeutschen Nachwende-Realität auftauchte und seinen Schöpfungsakt wiederholte, in dessen Verlauf er die Menschen mit 100 Fähigkeiten, den so genannten Me, ausstattete? Der Gott, den Bramkamp auftauchen lässt, findet im Zuge einer befristeten ABM-Maßnahme Beschäftigung im Seesportclub, die Me werden "eingesetzt", wie es im Film mythologisch korrekt heißt, und mit kleinen gelben Schildern markiert, die in der Seelandschaft stehen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mythology mythologization greek mythology mythologically
mythological ancient mythology