Translation of "National statistician" in German
The
new
(first)
National
Statistician
started
work
last
week
and
a
Statistics
Commission,
charged
with
monitoring
its
output,
will
soon
be
in
place.
Die
neuen
(ersten)
„nationalen"
Statistiker
haben
letzte
Woche
ihre
Arbeit
aufgenommen,
und
eine
für
die
Überwachung
ihrer
Produktion
zuständige
Statistikkommission
wird
in
Kürze
eingesetzt
werden.
EUbookshop v2
The
financial
envelope
of
the
multiannual
programme
should
also
be
allocated
in
such
a
way
as
to
cover
the
expenses
needed
for
improving
the
process
for
producing
high-quality
European
statistics,
and
the
capacity
to
do
so,
and
for
the
training
needs
of
national
statisticians.
Die
Finanzausstattung
für
das
Mehrjahresprogramm
sollte
außerdem
so
zugewiesen
werden,
dass
die
Ausgaben
gedeckt
sind,
die
zur
Verbesserung
der
Prozesse
zur
Erstellung
hochwertiger
europäischer
Statistiken
und
der
hierfür
erforderlichen
Kapazität
sowie
zur
Deckung
des
Ausbildungsbedarfs
bei
nationalen
Statistikern
erforderlich
sind.
DGT v2019
The
conference
will
provide
a
forum
for
decision
makers,
researchers,
official
statisticians,
national
and
international
organizations
and
users
interested
in
the
programmes
of
research
and
development
in
statistics
and
in
the
emerging
techniques
and
technologies.
Die
Konferenz
bietet
ein
Forum
für
Entscheidungsträger,
Forscher,
amtliche
Statistiker,
nationale
und
internationale
Organisationen
und
Benutzer,
die
an
den
Programmen
für
die
Forschung
und
Entwicklung
in
der
Statistik
sowie
an
den
neuesten
Methoden
und
Technologien
interessiert
sind.
EUbookshop v2
National
statisticians
will
wish
to
play
a
more
active
part
in
developing
the
norms
if
they
know
they
have
to
apply
them
at
home.
Die
Statistiker
der
Mitgliedstaaten
werden
sich
aktiver
an
der
Ausarbeitung
der
Normen
beteiligen
wollen,
wenn
sie
wissen,
dass
sie
sie
im
eigenen
Land
anwenden
müssen.
EUbookshop v2
Secondly,
rather
than
presenting
a
means
of
defence
against
national
political
pressure
to
manipulate
definitions,
Community
legislation
or
concepts
and
definitions
may
itself
endanger
national
statisticians'
professional
independence
and
responsibility.
Zum
anderen
könne
eine
gemeinschaftliche
Gesetzgebung
zu
Konzepten
und
Definitionen,
anstatt
Schutz
zu
bieten
gegen'
nationalen
politischen
Druck,
Definitionen
zu
manipulieren,
ihrerseits
die
berufliche
Unabhängigkeit
und
Verantwortung
der
einzelstaatlichen
Statistiker
gefährden.
EUbookshop v2
For
national
statisticians,
the
challenge
was
to
distinguish
between
working
time
patterns
which
varied
between
enterprises,
while
for
Eurostat
it
was
to
distinguish
between
developments
in
different
Member
States.
Diese
Herausforderung
besteht
für
die
Statistiker
in
den
Mitgliedstaaten
darin,
zwischen
den
unterschiedlichen
Arbeitszeitmodellen
in
den
einzelnen
Unternehmen
zu
differenzieren,
während
sie
für
Eurostat
darin
besteht,
zwischen
den
Entwicklungen
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
zu
unterscheiden.
EUbookshop v2
However,
there
is
little
or
no
evidence
that
national
statisticians
confirm
this
expectation
by
enquiring
into
the
correctness
of
trade-based
data
and
the
methods
in
use.
Allerdings
gibt
es
jedoch
keine
oder
nur
wenige
Anhaltspunkte
dafür,
daß
die
nationalen
Statistiker
die
Qualität
dieser
Angaben
überprüfen,
indem
sie
die
Richtigkeit
der
Daten
und
die
verwendeten
Methoden
hinterfragen.
EUbookshop v2
Now
the
committee
comprises
about
25
Central
Bankers
and
20
national
statisticians,
Kidgell
being
the
first
of
the
latter
to
occupy
the
chair.
Jetzt
umfaßt
der
Ausschuß
etwa
25
Zentralbankvertreter
und
20
nationale
Statistiker,
von
denen
Kidgell
als
erster
den
Vorsitz
übernahm.
EUbookshop v2