Translation of "Neutral buoyancy" in German
Well,
we
can
hope
for
neutral
buoyancy
at
best.
Wir
können
höchstens
auf
neutralen
Auftrieb
hoffen.
OpenSubtitles v2018
The
weapon
clearance
appliance
thus
has
neutral
buoyancy.
Das
Kampfmittelräumgerät
verhält
sich
somit
auftriebsneutral.
EuroPat v2
The
present
invention
is
thus
based
on
the
idea
that
the
maneuverability
of
the
transporting
device,
particularly
the
drone,
is
hardly
interfered
with
if
the
weight
of
the
minehunting
apparatus
is
such
that
the
minehunting
apparatus
is
neutral
relative
to
buoyancy
during
the
transporting
process.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
also
der
Gedanke
zugrunde,
daß
die
Manövrierfähigkeit
der
Verbringungsvorrichtung,
insbesondere
der
Drohne,
durch
das
Gewicht
des
Minenräumgerätes
kaum
gestört
wird,
indem
das
Minenräumgerät
während
des
Verbringungsvorganges
auftriebsneutral
ist.
EuroPat v2
During
the
dive,
buoyancy
is
controlled
by
adjusting
the
volume
of
air
in
the
Buoyancy
Compensation
Device
(BCD)
and,
if
worn,
the
dry
suit,
in
order
to
achieve
neutral
or
positive
buoyancy
as
needed.
Während
des
Tauchgangs
wird,
Auftrieb
durch
Einstellen
des
Luftvolumens
in
der
Tarierung
Kompensationseinrichtung
(BCD)
und
kontrolliert,
wenn
sie
verschlissen,
die
Trockenanzug,
um
neutrale
oder
positive
Auftrieb
zu
erreichen,
je
nach
Bedarf.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
weapon
clearance
appliance
is
designed
such
that
it
not
only
has
neutral
buoyancy
but
remains
in
the
water
in
any
position
and/or
alignment
without
any
torque
acting
on
the
weapon
clearance
appliance.
Das
Kampfmittelräumgerät
ist
folglich
derart
ausgebildet,
dass
es
nicht
nur
auftriebsneutral
ist,
sondern
dass
es
in
jeder
beliebigen
Lage
bzw.
Ausrichtung
im
Wasser
verbleibt,
ohne
dass
ein
Drehmoment
auf
das
Kampfmittelräumgerät
einwirkt.
EuroPat v2
Fanbording
â
a
sailing
board
with
neutral
buoyancy,
it
holds
serfera,
only
if
it
catches
a
good
wind
in
a
sail.
Fanbording
â
das
Segelbrett
mit
der
neutralen
Schwimmfähigkeit,
hält
sie
serfera,
nur
wenn
er
ins
Segel
den
guten
Wind
fangen
wird.
ParaCrawl v7.1
Hervé
Stevenin,
ESA
head
of
spacewalk
training
and
Neutral
Buoyancy
Facility
(NBF)
operations
says
that
LESA
is
the
world’s
first
prototype
for
a
system
that
will
allow
the
safe
and
rapid
recovery
of
a
fallen
astronaut
on
the
Moon’s
surface
by
a
single
spacesuit-wearing
rescuer.
Hervé
Stevenin,
Leiter
der
ESA-Abteilung
für
Raumfahrttraining
und
Neutral
Buoyancy
Facility
(NBF),
sagt
dies
LESA
ist
der
weltweit
erste
Prototyp
für
ein
System,
mit
dem
ein
gefallener
Astronaut
auf
der
Mondoberfläche
sicher
und
schnell
geborgen
werden
kann
von
einem
einzigen
Raumanzug
tragenden
Retter.
ParaCrawl v7.1
From
Russia,
Ukraine,
Baltic
and
other
countries
on
Kazantip
drivings
on
a
sailing
board
with
neutral
buoyancy
direct
about
thousand
admirers
fanbordinga.
Aus
Russland,
der
Ukraine,
Baltischer
Länder
und
anderer
Länder
auf
Kasantip
richten
sich
neben
Tausend
Bewunderer
fanbordinga,
die
Rollen
auf
dem
Segelbrett
mit
der
neutralen
Schwimmfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
diver
must
be
weighted
so
that
he
is
negatively
buoyant
by
default,
and
then
adjust
the
amount
of
air
in
his
Buoyancy
Compensation
Device
(BCD)
in
order
to
achieve
neutral
or
positive
buoyancy
as
and
when
required.
Der
Taucher
muss
gewichtet
werden,
so
dass
er
standardmäßig
negativen
Auftrieb
ist,
und
dann
die
Menge
an
Luft
in
seine
Tarierung
Kompensationseinrichtung
(BCD),
um
neutrale
oder
positive
Auftrieb
zu
erreichen
einstellen
und
bei
Bedarf.
ParaCrawl v7.1