Translation of "New orientation" in German

This cooperation ended in 2002 due to a new strategic orientation of both clubs.
Diese Kooperation wurde 2002 aufgrund einer neuen sportlichen Ausrichtung beider Vereine eingestellt.
Wikipedia v1.0
With the new political orientation the collaborators changed as well.
Mit der Neuausrichtung änderte sich allmählich auch das Mitarbeiterprofil.
Wikipedia v1.0
Giving priority to growth requires a new orientation for the national as well as EU policies andbudgets.
Wachstum als Priorität erfordert eine Neuausrichtung von Politik und Haushaltsmitteln aufnationaler wie EU-Ebene.
EUbookshop v2
In the realm of art, the new orientation has just began.
Im Bereich der Kunst hat die Neuorientierung gerade erst begonnen.
ParaCrawl v7.1
I began to understand that God was giving me a new orientation.
Ich begann zu begreifen, dass Gott mir eine neue Lektion erteilt.
ParaCrawl v7.1
Lenin gave the party that new orientation in his celebrated April theses.”
Diese Neuorientierung gab Lenin der Partei in seinen berühmten Aprilthesen.“
ParaCrawl v7.1
INIK intends a new orientation to the site of the Stölzle-Lausitz Glass Factory in Weißwasser.
Beabsichtigt ist eine Neuausrichtung des Standortes Stölzle Lausitz GmbH in Weißwasser.
ParaCrawl v7.1
The portfolio of euromicron Deutschland GmbH wasadapted further to the new orientation, for example.
So wurdebeispielsweise das Portfolio der euromicron Deutschland GmbH weiter an dieneue Ausrichtung angepasst.
ParaCrawl v7.1
When done, save the video with its new orientation.
Anschließend speichern Sie das Video mit seiner neuen Ausrichtung.
ParaCrawl v7.1
But profoundly the new orientation has also contributed to substantial musical stimulation.
Hintergründig aber hat die Neuorientierung auch zur erheblichen musikalischen Belebung beigetragen.
ParaCrawl v7.1
After each route section d, a new orientation direction value therefore has to be stored.
Nach jeder Strecke d ist also ein neuer Ausrichtungsrichtungswert zu speichern.
EuroPat v2
This new orientation is detected by means of the sensors 4 .
Diese neue Ausrichtung wird mittels der Sensoren 4 erkannt.
EuroPat v2
Therefore a new orientation of the city's industry was needed.
Es war deshalb nötig eine neue wirtschaftliche Ausrichtung der Stadt zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
In “The Collapse of the Second International,” Lenin provided a succinct summary of his new orientation:
In Der Zusammenbruch der Zweiten Internationale gab Lenin eine knappe Zusammenfassung seiner Neuorientierung:
ParaCrawl v7.1
This new orientation was closely tied up with a process of self-reflection.
Entsprechend eng ist mit dieser Neuausrichtung die Selbstreflexion verbunden.
ParaCrawl v7.1
He expanded the market leadership of seca with a new strategic orientation.
Mit einer neuen strategischen Ausrichtung baut er die Marktführerschaft von seca aus.
ParaCrawl v7.1
Future business logic requires a new orientation of stakeholder and customer relations.
Die künftige Geschäftslogik bedarf einer Neuausrichtung der Stake-holder- und Kundenbeziehungen.
ParaCrawl v7.1
Speculations over setting up or new orientation in the growing Chinese market are various.
Die Spekulationen für das Aufgeben oder die Neuorientierung im Wachstumsmarkt China sind vielfältig.
ParaCrawl v7.1
For new international students, orientation events start on 14 September 2018.
Für neue internationale Studierende beginnen Orientierungsveranstaltungen am 14. September 2018 .
ParaCrawl v7.1

Related phrases