Translation of "No animal testing" in German
Yes
all
of
our
products
are
vegan:
no
animal
testing,
no
animal
parts.
Ja,
alle
unsere
Produkte
sind
vegan:
keine
Tierversuche,
keine
Tierbestandteile.
CCAligned v1
No
animal
testing
is
used
for
their
products.
Für
ihre
Produkte
werden
keine
Tierversuche
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
No
animal
testing
–
support
the
environment
and
the
industry.
Keine
Tierversuche
–
stützen
Sie
die
Umwelt
und
die
Industrie.
CCAligned v1
No
animal
testing
is
involved
in
their
production.
Die
Herstellung
der
luxuriöse
Kosmetikreihe
erfolgt
gänzlich
ohne
Tierversuche.
ParaCrawl v7.1
No
animal
testing
and
without
animal
ingredients.
Nicht
an
Tieren
getestet
und
ohne
tierische
Inhaltsstoffe.
ParaCrawl v7.1
The
criteria
also
state
that
no
animal
testing
or
genetically
modified
organisms
may
be
involved
in
the
development
of
the
product.
Auch
Tierversuche
und
genveränderte
Organismen
dürfen
nicht
an
der
Entstehung
des
Produktes
beteiligt
gewesen
sein.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
projects
funded
by
the
SNSF
in
biology
and
medicine
use
no
animal
testing
at
all.
Viele
vom
SNF
geförderte
Projekte
in
Biologie
und
Medizin
kommen
ganz
ohne
Tierversuche
aus.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
no
registration
is
needed
and
thus
no
animal
testing
will
be
performed.
Auf
diesem
Weg
ist
keine
Registrierung
erforderlich,
sodass
hierfür
keine
Tierversuche
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
sixth
amendment
of
the
cosmetics
directive,
for
which
I
also
had
the
honour
of
being
rapporteur
some
years
ago,
clearly
provides,
for
example,
that
in
a
number
of
stages
an
absolute
final
date
should
be
set
for
animal
testing
for
cosmetics,
a
date
after
which
no
more
animal
testing
should
take
place.
Die
sechste
Änderung
der
Kosmetikrichtlinie,
für
die
ich
vor
einigen
Jahren
ebenfalls
Berichterstatterin
sein
durfte,
sieht
in
einigen
Stufen
klar
vor,
dass
zum
Beispiel
für
Tierversuche
für
Kosmetika
ein
absolutes
Enddatum
feststehen
soll,
ab
dem
keine
Tierversuche
mehr
stattfinden
sollen.
Europarl v8
Consequently,
what
I
and
my
fellow
Members
who
tabled
this
amendment
are
trying
to
do
is
to
allow
alternative
methods
to
be
used,
but
not
in
cases
in
which
there
is
no
alternative
to
animal
testing.
Deshalb
waren
wir
mit
dem
betreffenden
Änderungsantrag,
den
ich
zusammen
mit
anderen
Kollegen
eingebracht
habe,
darum
bemüht,
die
Möglichkeit
einzuräumen,
Alternativmethoden
anzuwenden,
allerdings
nicht
in
den
Fällen,
in
denen
es
nicht
möglich
ist,
die
Tierversuche
durch
andere
Methoden
zu
ersetzen.
Europarl v8
It
should
be
possible
to
claim
on
a
cosmetic
product
that
no
animal
testing
was
carried
out
in
relation
to
its
development.
Es
sollte
möglich
sein,
bei
einem
kosmetischen
Mittel
damit
zu
werben,
dass
bei
seiner
Entwicklung
keine
Tierversuche
durchgeführt
wurden.
DGT v2019
When
a
substance
has
been
judged
to
be
corrosive
on
the
basis
of
a
weight-of-the-evidence
analysis,
no
further
animal
testing
is
needed.
Sofern
ein
Stoff
anhand
einer
kritischen
Analyse
vorhandener
Daten
als
ätzend
eingestuft
wurde,
brauchen
keine
weiteren
Tierversuche
durchgeführt
zu
werden.
DGT v2019
It
is
thus
possible
to
claim
on
a
cosmetic
product
that
no
animal
testing
was
carried
out
in
relation
to
its
development.
Es
kann
daher
auf
einem
kosmetischen
Erzeugnis
angegeben
werden,
dass
bei
seiner
Entwicklung
keine
Tierversuche
durchgeführt
wurden.
DGT v2019
Any
person
who
claims
on
a
cosmetic
product
that
no
animal
testing
was
carried
out
in
relation
to
its
development
should
be
responsible
for
the
claim
and
should
be
able
to
prove
the
relevance
of
the
claim
with
regard
to
Directive
76/768/EEC.
Jede
Person,
die
auf
einem
kosmetischen
Mittel
angibt,
dass
bei
seiner
Entwicklung
keine
Tierversuche
durchgeführt
wurden,
sollte
für
die
Angabe
verantwortlich
und
in
der
Lage
sein,
die
Relevanz
der
Angabe
im
Hinblick
auf
die
Richtlinie
76/768/EWG
nachzuweisen.
DGT v2019
Any
person
who
wishes
to
use
a
claim
to
indicate
that
no
animal
testing
has
been
carried
out
is
free
to
choose
the
wording
of
the
claim
and/or
to
use
any
pictures,
figurative
or
other
signs,
as
long
as
all
the
relevant
requirements
in
Directive
76/768/EEC
are
fulfilled.
Jede
Person,
die
eine
Angabe
verwenden
möchte,
um
darauf
hinzuweisen,
dass
keine
Tierversuche
durchgeführt
wurden,
kann
den
Wortlaut
der
Angabe
und/oder
Bilder,
bildliche
Darstellungen
oder
sonstige
Zeichen
frei
wählen,
solange
alle
einschlägigen
Anforderungen
der
Richtlinie
76/768/EWG
erfüllt
werden.
DGT v2019
People,
especially
young
people
of
my
constituency
in
Wales,
are
constantly
telling
me
in
no
uncertain
terms
that
there
is
no
place
for
animal
testing
of
cosmetics,
not
only
in
Wales
or
the
UK,
but
throughout
the
whole
of
Europe
in
the
future.
Men
schen,
vor
allem
junge
Menschen
aus
meinem
Wahl
kreis
in
Wales,
teilen
mir
kontinuierlich
und
unmißverständlich
mit,
daß
es
nicht
nur
in
Wales
und
im
Vereinigten
Königreich,
sondern
in
ganz
Europa
künftig
keinen
Platz
für
Tierversuche
für
kosmetische
Mittel
geben
darf.
EUbookshop v2
One
example
of
this
is
the
assessment
of
chemicals
produced
or
importedin
quantities
of
between
one
and
10tonnes,
an
area
in
which
no
animal
testing
was
foreseen
in
the
Commission’s
White
Paper
on
a
future
chemicals
policy.
Ein
mögliches
Einsatzgebiet
ist
die
Risikobewertung
von
produzierten
oderimportierten
Chemikalien
in
Mengen
zwischen
einer
und
zehn
Tonnen,
ein
Gebiet,für
das
im
Weißbuch
der
Kommission
“Strategie
für
eine
zukünftige
Chemikalienpolitik”
keine
Tierversuche
vorgesehen
sind.
EUbookshop v2
No
description:
A
company
issues
claims,
for
example
“no
animal
testing”,
but
does
not
further
describe,
how
this
is
implemented.
Keine
Beschreibung:
Eine
Firma
stellt
Behauptungen
auf,
wie
beispielsweise
“ohne
Tierversuche”,
beschreibt
aber
nicht
näher,
wie
dies
umgesetzt
wird.
ParaCrawl v7.1
All
Fedoraharp
Lacuqer
polishes
are
hand
mixed,
5
free
(DBP,
toluene,
formaldehyde,
formaldahyde
resin,
and
camphor
free),
and
cruelty
free
(no
animal
testing).
Alle
Fedoraharp
Lacuqer
sind
Polituren
Hand
gemischt,
5
frei
(DBP,
Toluol,
Formaldehyd,
Formaldahyde
Harz
und
Kampfer
befreit)
und
Grausamkeit
frei
(keine
Tierversuche).
ParaCrawl v7.1