Translation of "No sooner said than done" in German
And
no
sooner
said
than
done,
she
got
her
wish,
the
farmer's
wife.
Und
schneller
gesagt
als
getan,
wurde
der
Bauersfrau
ihr
Wunsch
gewährt.
OpenSubtitles v2018
No
sooner
said
than
done,
and
soon
appeared
in
the
courtyard
studio
machine.
Gesagt,
getan,
und
bald
erschien
im
Innenhof
Studio
Maschine.
ParaCrawl v7.1
No
sooner
said
than
done,
yoga
and
jazz,
in
Aiguéze!
Gesagt
getan,
Yoga
und
Jazz,
in
Aiguèze!
ParaCrawl v7.1
No
sooner
said
than
done.
The
guys
were
sitting
too
and
that
quite
deep.
Gesagt
getan,
schließlich
saßen
die
beiden
Jungs
auch,
und
das
recht
tief.
ParaCrawl v7.1
No
sooner
said
than
done,
so
many
cooperative
shares
were
subscribed,
that
the
cooperative
was
able
to
purchase
and
renovate
the
hotel
and
open
it
as
the
Laudinella
in
June
1957.
Gesagt,
getan,
in
Windeseile
wurden
so
viele
Anteilscheine
gezeichnet,
dass
die
Genossenschafter
das
Hotel
erwerben,
renovieren
und
im
Juni
1957
als
Laudinella
eröffnen
konnten.
ParaCrawl v7.1
No
sooner
said
than
done,
the
next
morning
after
breakfast,
we
set
out
to
discover
our
first
destination
by
bike.
Gesagt,
getan,
machten
wir
uns
am
nächsten
Morgen
nach
dem
Frühstück
auf
mit
dem
Rad
unser
erstes
Reiseziel
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
No
sooner
said
than
done
and
around
5.30
there
rang
the
alarm
clock
(as
Martin
has
looked
in
this
time
you
can
introduce
yourselves
absolutely)
and
already
at
8.30
o'clock
the
boat
was
built
up
and
us
on
the
water
(3:3).
Gesagt,
getan
und
um
5.30
klingelte
der
Wecker
(wie
Martin
um
diese
Uhrzeit
ausgesehen
hat
könnt
ihr
Euch
ja
sicherlich
vorstellen)
und
bereits
um
8.30
Uhr
war
das
Boot
aufgebaut
und
wir
auf
dem
Wasser
(3:3).
ParaCrawl v7.1
No
sooner
said
than
done
–
a
little
introduction
to
the
profession,
the
techniques,
and
off
to
the
booths.
Gesagt,
getan
–
ein
wenig
Einführung
in
den
Beruf,
in
die
Techniken
und
dann
–
ab
in
die
Kabine.
ParaCrawl v7.1
No
sooner
said
than
done
-
we
dress
warmly
and
decide
to
make
our
way
to
the
Schattenlaganthütte.
Gesagt,
getan
–
wir
ziehen
uns
warm
an
und
beschließen,
uns
auf
den
Weg
zur
Schattenlaganthütte
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
No
sooner
said
than
done!
At
the
third
day
early
in
the
morning
the
sun
gets
us
from
bed
and
send
us
to
the
Berg.
Gesagt,
getan,
am
dritten
Tag
in
aller
Frühe
holt
uns
die
Sonne
aus
den
Federn
und
schickt
uns
auf
den
Berg.
CCAligned v1
No
sooner
said
than
done:
The
accomplices
were
simply
called
up
by
mobile
phone,
an
impressive
hole
was
cut
into
the
tarpaulin
with
a
nice
sharp
knife
and
many
hands
made
light
work
of
the
job
of
unloading.
Gesagt
getan,
die
Kollegen
per
Handy
herbeigepfiffen
mit
einem
schönen
scharfen
Messer
ein
veritables
Loch
in
die
Plane
geschnitten
und
mit
vielen
Händen
wurde
der
Verladearbeit
schnell
ein
Ende
bereitet.
ParaCrawl v7.1
No
sooner
said
than
done
–
and
after
all,
they
achieved
third
position
in
practice
and
had
the
clear
goal
in
mind
to
put
a
lot
of
pressure
on
their
competitors
during
the
race.
Gesagt,
getan
–
was
nach
dem
Training
immerhin
in
Platz
drei
mündete
und
mit
dem
klaren
Ziel
vor
Augen,
beim
Rennen
der
Konkurrenz
dann
richtig
einzuheizen.
ParaCrawl v7.1
Then
he
told
us
to
open
the
window!
No
sooner
said
than
done!
Then
he
let
the
car
rolling
without
a
running
engine.
Dann
meinte
er,
wir
sollen
die
Fenster
oeffnen!
Gesagt,
getan
und
er
ließ
das
Auto
einfach
rollen,
ohne
den
Motor
anzuschalten.
ParaCrawl v7.1
No
sooner
said
than
done,
he
started
to
put
a
tube
in
the
throat
of
the
geese
and
stuffed
the
feed
so
long
in
until
nothing
more
went
in.
Gesagt,
getan,
er
begann
damit
den
Gänsen
einen
Schlauch
in
den
Hals
zu
stecken
und
stopfte
das
Futter
so
lange
hinein
bis
nichts
mehr
hineinging.
ParaCrawl v7.1
No
sooner
said
than
done
–
our
professor,
lecturer
Dr
Kai
Pagenkopf
and
ten
students
set
off
for
Umbria
in
2018.
Gesagt,
getan:
2018
machte
sich
unser
Professor
zusammen
mit
dem
Lehrbeauftragten
Dr.
Kai
Pagenkopf
und
zehn
Studierenden
aus
Erfurt
auf
den
Weg
nach
Umbrien.
ParaCrawl v7.1