Translation of "Noise apparatus" in German
The
invention
also
relates
to
a
vibration
isolation
system
which
has
an
environmental
noise
shielding
apparatus
according
to
the
invention.
Die
Erfindung
betrifft
des
Weiteren
ein
Schwingungsisolationssystem,
welches
eine
erfindungsgemäße
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
umfasst.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
inventive
arrangement
reduces
the
operating
noise
of
the
apparatus.
Gleichzeitig
kann
durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
eine
Verminderung
des
Arbeitsgeräusches
des
Gerätes
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
environmental
noise
shielding
apparatus,
and
to
a
method
for
shielding
an
appliance
against
environmental
noise.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
sowie
ein
Verfahren
zur
Abschirmung
eines
Gerätes
vor
Umgebungslärm.
EuroPat v2
Temperature
fluctuations
when
closing
sensitive
appliances
or
components
to
be
investigated
in
the
environmental
noise
shielding
apparatus
are
largely
avoided.
Temperaturschwankungen
beim
Verbringen
von
empfindlichen
Geräten
oder
zu
untersuchenden
Bauteilen
in
die
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
weitgehend
vermieden.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
housing
2
of
the
environmental
noise
shielding
apparatus
1
is
coupled
to
a
sample
transport
apparatus
10
.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
das
Gehäuse
2
der
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
1
mit
einer
Probentransportvorrichtung
10
gekoppelt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
environmental
noise
shielding
apparatus
1
has
a
receptacle
24
for
lifting
it,
for
example
by
means
of
a
fork
lift
truck.
Weiter
weist
die
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
1
eine
Aufnahme
24
zum
Anheben
auf,
beispielsweise
mittels
eines
Gabelstaplers.
EuroPat v2
While
the
known
apparatus
equipped
with
an
inductive
receiver
determines
the
coercive
field
strength
of
the
investigated
material
by
evaluating
the
noise
maximum
and
determining
the
tangential
field
strength
allocated
to
the
noise
maximum,
the
apparatus
equipped
with
an
eddy
current
coil
determines
the
coercive
field
strength
by
means
which
measures
the
impedance
of
the
eddy
current
coil
dependent
on
the
superheterodyne
permeability
of
the
investigated
material.
Further,
the
tangential
field
strength
allocated
to
the
maximum
impedance
is
used
for
the
determination
of
the
coercive
field
strength.
Während
die
mit
einem
induktiven
Aufnehmer
ausgerüstete
bekannte
Vorrichtung
die
Koerzitivfeldstärke
des
untersuchten
Werkstoffes
durch
Auswerten
des
Rauschmaximums
und
Bestimmen
der
dem
Rauschmaximum
zugeordneten
Tangentialfeldstärke
ermittelt,
ermittelt
die
mit
einer
Wirbelstromspule
ausgerüstete
Vorrichtung
die
Koerzitivfeldstärke
dadurch,
daß
die
von
der
Überlagerungspermeabilität
des
untersuchten
Werkstoffes
abhängige
Impedanz
der
Wirbelstromspule
gemessen
wird
und
die
der
maximalen
Impedanz
zugeordnete
Tangentialfeldstärke
zur
Bestimmung
der
Koerzitivfeldstärke
herangezogen
wird.
EuroPat v2
Such
an
arrangement,
which
is
kinematically
comparable
to
the
principle
of
the
boxer
motor,
can
be
designed
such
that
it
is
virtually
free
from
force
toward
the
outside,
and
so
vibrations
and
the
development
of
noise
by
the
apparatus
according
to
the
invention
can
be
largely
minimized.
Eine
solche
Anordnung,
die
kinematisch
mit
dem
Prinzip
des
Boxermotors
vergleichbar
ist,
kann
es
so
ausgebildet
werden,
dass
sie
nach
außen
hin
praktisch
kräftefrei
ist,
so
dass
Vibrationen
und
Geräuschentwicklung
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
weitgehend
minimiert
werden
können.
EuroPat v2
Apparatus
according
to
claim
1,
wherein
the
images
are
part
of
an
image
sequence
and
the
apparatus
is
part
of
a
noise
reduction
apparatus,
wherein
the
apparatus
is
configured
to
cause
that
at
locations
where
the
change
falls
below
a
predetermined
threshold,
those
code
blocks
are
decoded
that
are
allocated
to
sections
comprising
at
least
one
of
these
locations,
and
time
averaging
is
performed
across
sections
reconstructed
from
the
decoded
code
blocks.
Vorrichtung
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
wobei
die
Bilder
Teil
einer
Bildsequenz
sind
und
die
Vorrichtung
Teil
einer
Rauschreduktionsvorrichtung
ist,
wobei
die
Vorrichtung
konfiguriert
ist,
um
zu
veranlassen,
dass
an
Orten,
an
denen
die
Änderung
eine
vorbestimmte
Schwelle
unterschreitet,
diejenigen
Codeblöcke,
die
Abschnitten
zugeordnet
sind,
die
zumindest
einen
dieser
Orte
umfassen,
decodiert
werden
und
eine
zeitliche
Mittelung
über
aus
den
decodierten
Codeblöcken
rekonstruierten
Abschnitten
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
expression
an
environmental
noise
shielding
apparatus
means
an
apparatus
in
which
an
appliance
to
be
isolated
can
be
arranged,
and
in
which
the
noise
volume
is
reduced
by
the
housing
of
the
apparatus,
that
is
to
say
the
sound
level
in
the
area
for
holding
an
appliance
to
be
isolated
is
lower
than
in
the
surrounding
area.
Unter
einer
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
wird
eine
Vorrichtung
verstanden,
in
welcher
ein
zu
isolierendes
Gerät
angeordnet
werden
kann,
und
bei
welcher
die
Lautstärke
durch
das
Gehäuse
der
Vorrichtung
reduziert
wird,
der
Schallpegel
also
in
dem
Raum
zur
Aufnahme
eines
zu
isolierenden
Gerätes
geringer
ist
als
in
der
Umgebung.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
achieved
just
by
an
environmental
noise
shielding
apparatus
and
by
a
method
for
shielding
an
appliance
against
environmental
sound,
as
claimed
in
one
of
the
independent
claims.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
wird
bereits
durch
eine
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
sowie
durch
ein
Verfahren
zur
Abschirmung
eines
Gerätes
vor
Umgebungsschall
nach
einem
der
unabhängigen
Ansprüche
gelöst.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
an
environmental
noise
shielding
apparatus
is
provided
which
has
a
housing
which
defines
an
area
for
holding
an
isolating
appliance.
Danach
ist
eine
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
vorgesehen,
welche
ein
Gehäuse
umfasst,
das
einen
Raum
zur
Aufnahme
eines
isolierenden
Gerätes
definiert.
EuroPat v2
Flexible
lines,
such
as
those
provided
for
one
particular
embodiment
of
the
invention,
in
this
case
ensure
that
vibration
of
the
supply
device,
in
particular
vibration
of
a
cooling
compressor,
is
not
passed
on,
or
is
passed
on
only
to
a
minor
extent,
to
the
housing
of
the
environmental
noise
shielding
apparatus.
Flexible
Leitungen
sorgen
dabei,
wie
es
bei
einer
besonderen
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgesehen
ist,
dass
Schwingungen
der
Versorgungseinrichtung,
insbesondere
Schwingungen
eines
Kühlkompressors
nicht
oder
nur
in
geringem
Maße
an
das
Gehäuse
der
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
weitergegeben
werden.
EuroPat v2
The
cooling
element
in
the
housing
of
the
environmental
noise
shielding
apparatus
is
preferably
designed
such
that
it
produces
a
sound
level
of
less
than
30
dB,
preferably
of
less
than
20
dB,
and
particularly
preferably
of
less
than
15
dB.
Das
Kühlelement
in
dem
Gehäuse
der
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
ist
vorzugsweise
derart
ausgebildet,
dass
es
einen
Schallpegel
von
weniger
als
30
dB,
vorzugsweise
von
weniger
als
20
dB
und
besonders
bevorzugt
von
weniger
als
15
dB
erzeugt.
EuroPat v2
In
one
development
of
the
invention,
the
environmental
noise
shielding
apparatus
has
at
least
one
opening
flap
which,
as
provided
in
one
preferred
embodiment
of
the
invention,
can
be
operated
automatically.
Bei
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
weist
die
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
zumindest
eine
Öffnungsklappe
auf,
welche,
wie
bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
vorgesehen,
automatisch
betätigbar
ist.
EuroPat v2
For
example,
the
environmental
noise
shielding
apparatus
can
be
integrated
in
an
automatic
transport
system,
in
which,
for
example,
samples
to
be
investigated
are
moved
by
an
automation
device
into
the
housing
of
the
environmental
noise
shielding
apparatus.
So
kann
die
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
in
einem
automatischen
Transportsystem
integriert
werden,
bei
welchem
beispielsweise
zu
untersuchende
Proben
über
eine
Automatisierungseinrichtung
in
das
Gehäuse
der
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
verbracht
werden.
EuroPat v2
The
environmental
noise
shielding
apparatus
1
has
a
housing
2
to
be
isolated,
which
defines
an
area
3
for
holding
an
appliance
4
to
be
isolated.
Die
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
1
weist
ein
zu
isolierendes
Gehäuse
2
auf,
welches
einen
Raum
3
zur
Aufnahme
eines
zu
isolierenden
Gerätes
4
definiert.
EuroPat v2
A
cooling
element
5
is
arranged
in
the
area
3
of
the
environmental
noise
shielding
apparatus
1
and
is
connected
via
a
flexible
supply
line
7
to
a
supply
device
6,
in
this
case
in
the
form
of
a
coolant
compressor.
In
dem
Raum
3
der
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
1
ist
ein
Kühlelement
5
angeordnet,
welches
über
eine
flexible
Versorgungsleitung
7
mit
einer
Versorgungseinrichtung
6,
hier
ausgebildet
als
Kältemittelkompressor
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
sample
transport
apparatus
1
can
be
used
to
introduce
samples
(not
illustrated)
into
the
area
3
in
the
environmental
noise
shielding
apparatus
1
via
an
automatic
door
11,
and
feed
said
samples
to
the
appliance
4
to
be
isolated.
Mittels
der
Probentransportvorrichtung
10
können
über
eine
automatische
Tür
11
Proben
(nicht
dargestellt)
in
den
Raum
3
der
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
1
eingebracht
werden
und
dem
zu
isolierenden
Gerät
4
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
control
device
9
is
in
this
case
designed
such
that
it
matches
the
temperature
in
the
area
3
in
the
environmental
noise
shielding
apparatus
1
to
the
external
temperature,
which
is
measured
by
the
sensor
12
.
Die
Regeleinrichtung
9
ist
dabei
derart
ausgebildet,
dass
sie
die
Temperatur
im
Raum
3
der
Umgebungslärmabschirmvorrichtung
1
der
Außentemperatur,
welche
mit
dem
Sensor
12
gemessen
wird,
anpasst.
EuroPat v2
A
noise
attenuation
apparatus
(102)
for
use
with
a
fluid
regulator
assembly
(100),
the
noise
attenuation
apparatus
(102)
comprising:
Geräuschdämpfungsvorrichtung
(102)
zur
Verwendung
mit
einer
Fluidregleranordnung
(100),
wobei
die
Geräuschdämpfungsvorrichtung
(102)
umfasst:
EuroPat v2
In
the
operation
of
machines
and
apparatus,
noises
may
occur
which
are
produced
in
the
interior
of
the
materials
and
are
related
to
an
impending
failure.
Beim
Betrieb
von
Maschinen
und
Anlagen
können
Geräusche
auftreten,
die
im
Inneren
der
Werkstoffe
entstehen
und
mit
einem
beginnenden
Versagen
in
Zusammenhang
stehen.
EuroPat v2