Translation of "Not bear" in German
I
am
sorry,
but
the
facts
do
not
bear
that
out.
Es
tut
mir
leid,
doch
dies
wird
nicht
durch
die
Tatsachen
belegt.
Europarl v8
Studies
which
have
been
conducted
do
not
bear
out
this
statement.
Durchgeführte
Untersuchungen
bestätigen
diese
Behauptung
nicht.
Europarl v8
Where
disasters
do
happen,
enterprises
are
not
willing
to
bear
the
costs.
Wenn
Katastrophen
geschehen,
wollen
die
Unternehmen
nicht
die
Kosten
dafür
tragen.
Europarl v8
The
facts,
however,
do
not
bear
this
out.
Es
gibt
allerdings
keine
Fakten,
die
dies
belegen.
Europarl v8
Transport
which
does
not
bear
its
environmental
costs,
on
the
other
hand,
is
a
major
problem.
Transporte,
die
ihre
Umweltkosten
nicht
selbst
tragen,
sind
ein
großes
Problem.
Europarl v8
Does
the
Schengen
system
not
bear
an
overwhelming
responsibility
for
this?
Trägt
hier
nicht
das
Schengener
System
eine
gewaltige
Verantwortung?
Europarl v8
They
had
no
rank
or
uniforms
and
did
not
openly
bear
arms.
Sie
hatten
keinen
Rang
und
keine
Uniform
und
trugen
die
Waffen
nicht
offen.
Europarl v8
We
could
not
bear
the
ceaseless
brutal
and
psychologically
degrading
pressure.
Wir
konnten
den
unaufhörlichen,
brutalen
und
psychisch
erniedrigenden
Druck
nicht
länger
ertragen.
GlobalVoices v2018q4
Hence,
the
West
need
not
bear
any
responsibility
for
the
outcome.
Also
trägt
der
Westen
auch
keine
Verantwortung
für
dieses
Ergebnis.
News-Commentary v14
It's
pure
white,
but
it's
not
a
polar
bear.
Er
ist
ganz
weiß,
aber
es
ist
kein
Eisbär.
TED2013 v1.1
To
wit,
that
a
burthened
soul
shall
not
bear
the
burthen
of
another.
Daß
keine
belastete
Seele
die
Last
einer
anderen
trägt,
Tanzil v1
The
certificate
of
such
type-approval
may
not
bear
the
heading
"EC
type-approval
certificate";
Der
Bogen
einer
solchen
Typgenehmigung
darf
nicht
die
Überschrift
"EG-Typgenehmigungsbogen"
tragen.
JRC-Acquis v3.0
Now
I
will
tell
thee
the
interpretation
of
that
thou
couldst
not
bear
patiently.
Ich
werde
dir
die
Deutung
dessen
kundgeben,
was
du
nicht
aushalten
konntest.
Tanzil v1
This
is
the
interpretation
of
that
thou
couldst
not
bear
patiently.'
Dies
ist
die
Deutung
dessen,
wofür
du
keine
Geduld
aufbringen
konntest.
Tanzil v1