Translation of "Observation form" in German
This
self-observation
in
the
form
of
a
risk
society
was
what
defined
a
second,
reflexive
modernity.
Diese
Selbstbeobachtung
in
Form
der
Risikogesellschaft
zeichne
eine
zweite,
reflexive
Moderne
aus.
ParaCrawl v7.1
For
later
and
more
precise
observation
the
observation
form,
attached
under
Joelle
Huser
(see
Bibliography)
for
photocopying,
is
rather
helpful.
Für
eine
spätere,
genauere
Beobachtung
ist
der
Beobachtungsbogen,
der
bei
Huser
(siehe
Literaturverzeichnis)
als
Kopiervorlage
beiliegt,
gut
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Special
thanks
to
Kristjan
Adojaan
and
5D
Vision
OÜ,
who
as
a
voluntary
contribution
created
the
online
observation
form
for
the
watch
days.
Ganz
besonderer
Dank
an
Kristjan
Adojaan
und
5D
Vision
OÜ,
die
als
freiwilligen
Beitrag
die
Online
Beobachtungsformulare
für
die
Beobachtungstage
erstellt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
general
clinical
observation
form
of
patients
admitted
to
the
Hospice
includes
their
medical
history
chart,
which,
in
turn,
contains
all
the
documentation
required
to
support
the
primary
and
secondary
diagnoses.
Der
allgemeine
klinische
Beobachtungsbogen
der
Patienten,
die
in
das
Hospiz
aufgenommen
werden,
umfasst
ihre
Krankengeschichte,
die
wiederum
alle
erforderlichen
Unterlagen
bezüglich
der
Primär-
und
Sekundärdiagnosen
enthält.
ParaCrawl v7.1
The
Estonian
Ornithological
Society
thanks
all
watchers,
the
organisers
of
birdwatching
trips,
the
e-Biodiversity
team
and
5D
Vision
OÜ
for
the
online
observation
form.
Die
Estnische
Ornithologische
Gesellschaft
bedankt
sich
bei
allen
Beobachtern,
den
Organisatoren
von
Vogelbeobachtungstouren,
dem
e-Biodiversität
Team
und
5D
Vision
OÜ
für
das
Online
Beobachtungsformular.
ParaCrawl v7.1
All
observed
birds
should
be
noted,
the
data
entered
on
the
observation
form
for
the
count
and
sent
to
Jaanus
Elts:
Alle
beobachteten
Vögel
sollten
notiert
werden
und
die
Daten
von
der
Zählung
auf
das
Beobachtungsformular
eingetragen
und
an
Jaanus
Elts
geschickt
werden:
ParaCrawl v7.1
If
anyone
still
has
an
observation
form
that
has
not
been
submitted,
please
send
it
today
(Wednesday)
because
on
Thursday
the
final
results
will
be
up
on
the
EOÜ
web
site.
Falls
jemand
das
Beobachtungsformular
noch
nicht
vorgelegt
hat,
bitte
senden
Sie
es
noch
heute
(Mittwoch),
denn
am
Donnerstag
werden
die
endgültigen
Resultate
auf
der
EOÜ-Webseite
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
entered
on
the
online
observation
form
on
the
EOÜ
home
page
www.eoy.ee
or
sent
by
mail
to
EOÜ,
Veski
4,
51005
Tartu.
Sie
können
über
das
Online
Beobachtungsformular
auf
der
EOÜ
Homepage
www.eoy.ee
oder
mit
der
Post
an
EOÜ,
Veski
4,
51005
Tartu
geschickt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
are
inevitably
reminded
of
T.J.
Clark's
observation
that
the
form
of
this
new
art
cannot
be
discussed
independently
of
its
subject
matters.
Man
fühlt
sich
unweigerlich
an
die
Beobachtung
von
T.
J.
Clark
erinnert,
dass
die
Form
dieser
neuen
Kunst
nicht
unabhängig
von
ihren
Inhalten
zu
diskutieren
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Estonian
Ornithological
Society
thanks
all
viewers,
the
organisers
and
guides
of
the
birdwatches,
and
Kristjan
Adojaan
and
OÜ
5D
Vision
who
created
the
online
observation
form.
Die
Estnische
Ornithologische
Gesellschaft
dankt
allen
Beobachtern,
den
Organisatoren
und
Führern
von
Vogelbeobachtungen,
und
Kristjan
Adojaan
und
OÜ
5D
Vision,
die
die
Online
Beobachtungsformulare
entwarfen.
ParaCrawl v7.1
Observation
is
a
form
of
sensory
knowledge
of
the
world,
thanks
to
which
people
can
distinguish
between
similar
objects,
sounds,
smells,
recognize
familiar
faces,
etc.
Beobachtung
ist
eine
Form
von
Sinneswissen
über
die
Welt,
dank
derer
Menschen
zwischen
ähnlichen
Objekten,
Geräuschen,
Gerüchen,
bekannten
Gesichtern
usw.
unterscheiden
können.
ParaCrawl v7.1
Part
of
psychopaths'
special
knowledge
of
normal
humans
is
their
observation
that
humans
form
beliefs
based
on
what
they
view
as
facts.
Ein
Teil
des
speziellen
Wissens
der
Psychopathen
um
normale
Menschen
ist
ihre
Beobachtung,
dass
Menschen
ihre
Glaubensvorstellungen
auf
Basis
der
von
ihnen
wahrgenommenen
Fakten
bilden.
ParaCrawl v7.1
These
fundamental
observations
form
the
basis
for
the
exhibition
project.
Diese
grundlegenden
Bestimmungen
bilden
die
Basis
des
Ausstellungsprojekts.
ParaCrawl v7.1
There
we
will
observe
the
strange
forms
and
the
amazing
light
games
on
the
vault.
Dort
betrachten
wir
die
seltsamen
Formen
und
die
wunderschönen
Lichtspiele
an
der
Decke.
ParaCrawl v7.1
Marion
Denis
observes
forms
of
knowledge
transfer
and
communication
strategies
based
on
text-picture
constellations.
Marion
Denis
beobachtet
Formen
des
Wissenstransfers
und
Strategien
der
Vermittlung
anhand
von
Text-Bild-Konstellationen.
ParaCrawl v7.1
A
close
observation
of
already
formed
tumors,
if
applicable,
is
recommended.
Dabei
empfiehlt
sich
eine
engmaschige
Beobachtung
ggf.
bereits
gebildeter
Tumore.
EuroPat v2
Observe
the
form
of
your
application:
Beachten
Sie
die
Form
Ihrer
Bewerbung:
CCAligned v1
Thoughts,
arguments,
observations
in
digital
form
:)
Gedanken,
überlegungen,
Beobachtungen
in
digitaler
Form
:)
CCAligned v1
Specifically,
hydrogen
was
observed
in
the
form
of
ortho
and
para
H2D+
ions
to
do
this.
Konkret
beobachtet
wurde
dazu
der
Wasserstoff
in
Form
des
ortho
und
para
H2D+-Ions.
ParaCrawl v7.1
Please
use
if
possible
the
observation
forms
which
will
make
entering
the
data
later
much
easier.
Bitte
verwenden
Sie
wenn
möglich
die
Beobachtungsformulare,
die
später
die
Dateneingabe
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
Is
it
mixed
with
mucus
or
is
it
observed
in
the
form
of
strips?
Ist
es
mit
Schleim
vermischt
oder
wird
es
in
Form
von
Streifen
beobachtet?
ParaCrawl v7.1
You
can
record
your
observations
in
the
form
of
texts,
photos
or
sketches.
Deine
Beobachtungen
kannst
du
in
Form
von
Texten,
Fotos
oder
Skizzen
festhalten.
ParaCrawl v7.1
Similar
reproductive
dose-related
effects
have
also
been
observed
with
other
forms
of
alpha
and
beta
interferons.
Ähnliche
dosisabhängige
reproduktive
Wirkungen
wurden
auch
mit
anderen
Formen
von
Interferon
alpha
oder
beta
beobachtet.
EMEA v3
Finally,
distortions
carried
over
from
the
non-market
economy
system
were
observed
in
the
form
of
improper
land-use
right
evaluations.
Schließlich
wurden
Verzerrungen
aufgrund
des
früheren
nicht
marktwirtschaftlichen
Systems
in
Form
unangemessener
Bewertungen
von
Landnutzungsrechten
festgestellt.
DGT v2019
Distortions
carried
over
from
the
non-market
economy
system
were
also
observed
in
the
form
of
improper
land
use
right
evaluations.
Verzerrungen
aufgrund
des
früheren
nicht
marktwirtschaftlichen
Systems
in
Form
unangemessener
Bewertungen
von
Landnutzungsrechten
wurden
ebenfalls
festgestellt.
DGT v2019