Translation of "On another subject" in German
On
another
subject,
next
Thursday
I
have
to
leave
work
early.
Ein
Anderes
Thema,
nächsten
Donnerstag
muss
ich
früher
von
der
Arbeit
weg.
OpenSubtitles v2018
So
I
think
it's
time
that
I
move
on
to
another
subject.
Ich
werde
mich
also
einem
anderen
Thema
widmen
müssen.
OpenSubtitles v2018
Used
to
request
certificates
on
behalf
of
another
subject.
Wird
zum
Anfordern
von
Zertifikaten
im
Namen
eines
anderen
Antragstellers
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Can
I
ask
a
question
on
another
subject?
Kann
ich
eine
Frage
über
ein
anderes
Thema
stellen?
ParaCrawl v7.1
On
another
subject:
I
have
a
request
for
you,
Mr
President.
Nun
zu
einem
anderen
Thema:
Ich
habe
eine
Bitte
an
Sie,
Herr
Präsident.
Europarl v8
I
seem
to
have
another
minute
to
go,
so
I
would
like
to
touch
on
another
subject.
Dann
habe
ich
noch
eine
zweite
Minute
bekommen.
Ich
möchte
ein
zweites
Thema
anschneiden.
Europarl v8
Then
all
these
scale
items
must
be
in
agreement
with
one
another
on
the
subject
of
golf
balls.
Dann
müssen
alle
diese
Punkte
der
Skala
im
Hinblick
auf
das
Thema
Golfbälle
miteinander
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
Once
imprinting
has
occurred,
SCP-1114
does
not
appear
to
imprint
on
another
subject.
Sobald
das
Einprägen
stattgefunden
hat,
scheint
sich
SCP-1114
auf
kein
anderes
Subjekt
einzuprägen.
ParaCrawl v7.1
I
will
be
going
back
to
the
United
States
to
see
Tim
Geithner
and
the
other
supervisors
and
I
am
not
going
there
to
drag
my
heels,
but
to
make
sure
that
we
are
all
moving
in
the
same
direction
on
Basel
II,
Basel
II
and
a
half,
Basel
III,
Basel
IV
-
I
beg
your
pardon,
Basel
III
and
CRD
4
-
and
on
another
extremely
sensitive
subject,
which
could
become
a
point
of
divergence
between
the
Americans
and
Europeans,
and
that
is
the
matter
of
accounting
standards.
Ich
werde
in
die
Vereinigten
Staaten
reisen,
um
Tim
Geithner
und
die
anderen
Aufsichtsbehörden
zu
treffen,
und
ich
gehe
dort
nicht
schleppenden
Schrittes
hin,
sondern
um
dafür
zu
sorgen,
dass
wir
uns
betreffend
Basel
II,
Basel
II
(1/2),
Basel
III,
Basel
IV
-
Entschuldigung,
Basel
III
und
CRD
4
-
und
auch
betreffend
eines
anderen
extrem
sensiblen
Themas,
das
ein
umstrittener
Punkt
zwischen
den
Amerikanern
und
Europäern
werden
könnte,
nämlich
der
Frage
der
Rechnungslegungsstandards,
in
dieselbe
Richtung
bewegen.
Europarl v8
But
the
Italian
presidency,
which
I
was
saying
earlier
had
shown
such
finezza
,
did
not
do
so
on
another
subject.
Jene
finezza
aber,
die
ich
zuvor
an
der
italienischen
Präsidentschaft
gerühmt
habe,
hat
sie
indessen
bei
einem
anderen
Gegenstand
vermissen
lassen.
Europarl v8
I
would
like
to
touch
on
another
subject
that
is
particularly
important
to
me,
namely
child
protection.
Für
mich
ist
ein
Thema
besonders
wichtig,
das
will
ich
hier
schon
noch
ansprechen,
nämlich
der
Schutz
der
Kinder.
Europarl v8
Finally,
allow
me,
as
an
Austrian,
to
take
this
opportunity
to
comment
on
another
subject
that
has
been
in
the
news
again
in
recent
days.
Ein
letztes
Wort
sei
mir
aus
gegebenem
Anlass
als
Österreicher
zu
einem
anderen
Thema
gestattet,
das
in
diesen
Tagen
aktuell
ist.
Europarl v8
As
Mr
Mate
knows,
I
ventured
to
point
out
that,
on
another
subject
that,
relatively
speaking,
is
in
fact
not
at
all
similar,
the
Open
Skies
question,
it
was
because
the
Commission
had
the
mandate
at
a
particular
time
that
we
were
able
to
achieve
the
first
stage
of
the
Open
Skies.
Ich
habe
mir
erlaubt,
wie
Herr
Mate
bezeugen
kann,
daran
zu
erinnern,
dass
es
uns
in
einem
anderen
Bereich,
der
relativ
gesehen
überhaupt
nicht
vergleichbar
ist,
dem
offenen
Luftraum,
gelungen
ist,
dank
der
Erteilung
des
Mandats
an
die
Kommission
zum
gegebenen
Zeitpunkt
die
erste
Etappe
des
offenen
Luftraums
zu
erreichen.
Europarl v8
I
will
end
by
touching
on
another
subject
which
will
be
addressed
indirectly
but
quite
extensively
at
Barcelona,
and
that
is
how
we
should
organise
our
work
in
the
light
of
the
impending
enlargement.
Abschließend
möchte
ich
noch
kurz
auf
ein
anderes
Thema
zu
sprechen
kommen,
das
indirekt,
jedoch
auf
bedeutsame
Weise,
in
Barcelona
erörtert
werden
wird,
und
zwar
die
Arbeitsmethode
im
Lichte
der
bevorstehenden
Erweiterung.
Europarl v8
I
would
also
like
to
add
a
few
words
on
another
extremely
important
subject
that
has
been
discussed:
the
issue
of
immigration.
Gestatten
Sie
mir
noch
ein
paar
Worte
zu
einem
weiteren
äußerst
wichtigen
Thema,
das
Gegenstand
der
Beratungen
war,
nämlich
die
Einwanderung.
Europarl v8
I,
however,
would
like
to
focus
on
another
important
subject
discussed
at
the
summit,
namely
innovation
and
technological
progress.
Ich
möchte
jedoch
ein
anderes
wichtiges
Thema
in
den
Vordergrund
rücken,
über
das
auf
dem
Gipfel
gesprochen
wurde,
nämlich
Innovation
und
technischer
Fortschritt.
Europarl v8
This
agreement
was
formally
recorded
at
today's
meeting
of
the
Committee
(held
on
another
subject,
i.e.
the
Directive
on
the
indication
of
the
prices
of
products
–
see
the
press
release
on
that
matter).
Die
förmliche
Feststellung
des
Einvernehmens
erfolgte
in
der
heutigen
Sitzung
des
Vermittlungsausschusses,
die
zur
Behandlung
eines
anderen
Themas,
nämlich
der
Richtlinie
über
die
Angabe
der
Preise
(siehe
diesbezügliche
Pressemitteilung)
anberaumt
worden
war.
TildeMODEL v2018
Finally,
on
another
subject,
Mr
Bettini
wants
to
close
down
fast
reactors,
particularly
the
Super
Phoenix.
Erneut
möchte
ich
Kollegin
Maibaum
sehr
herzlich
für
die
Arbeit
danken,
die
sie
zu
diesem
Thema
geleistet
hat.
EUbookshop v2
You
thought
then
that
I
was
going
to
speak
on
another
subject
and
did
not
see
fit
to
give
me
the
floor.
Sie
glaubten
aber,
ich
wolle
über
ein
anderes
Thema
sprechen
und
erteilten
mir
nicht
das
Wort.
EUbookshop v2