Translation of "On the initiative" in German
The
meeting
took
place
on
the
initiative
of
the
Swedish
Presidency.
Das
Treffen
fand
auf
Initiative
des
schwedischen
Ratsvorsitzes
statt.
Europarl v8
I
welcome
the
report
by
Mr
Lamassoure
and
Mrs
Gurmai
on
the
citizens'
initiative.
Ich
begrüße
den
Bericht
von
Herrn
Lamassoure
und
Frau
Gurmai
über
die
Bürgerinitiative.
Europarl v8
I
voted
in
favour
of
the
motion
for
a
resolution
on
the
Tuberculosis
Vaccine
Initiative.
Ich
habe
für
den
Entschließungsantrag
gestimmt.
Europarl v8
Today,
the
Commission
has
launched
a
consultation
on
the
Citizens'
Initiative
as
a
first,
concrete
step.
Heute
hat
die
Kommission
eine
Anhörung
zur
Bürgerinitiative
als
ersten
konkreten
Schritt
gestartet.
Europarl v8
Therefore,
on
the
Council's
initiative,
Harald
Wögerbauer
was
put
forward
for
the
Court
of
Auditors.
Deshalb
wurde
Harald
Wögerbauer
auf
Initiative
des
Rates
für
den
Rechnungshof
vorgeschlagen.
Europarl v8
I
therefore
abstained
from
the
final
vote
on
the
own-initiative
report.
Ich
habe
mich
daher
bei
der
Schlussabstimmung
über
diesen
Initiativbericht
enthalten.
Europarl v8
The
contract
of
a
staff
member
may
be
terminated
without
notice
on
the
initiative
of
the
Director:
Der
Vertrag
eines
Bediensteten
kann
auf
Veranlassung
des
Direktors
fristlos
gekündigt
werden:
DGT v2019
The
plant
was
created
on
the
initiative
of
the
Italian
authorities
with
involvement
of
the
Community.
Die
Anlage
wurde
auf
Initiative
der
italienischen
Behörden
mit
Beteiligung
der
Gemeinschaft
errichtet.
DGT v2019
Furthermore,
one
public
deliberation
was
held
on
the
initiative
of
the
Presidency.
Weiterhin
fand
eine
öffentliche
Beratung
auf
Initiative
des
Ratsvorsitzes
statt.
Europarl v8
That,
Commissioner,
is
a
tool
developed
on
the
Commission's
initiative.
Dieses
Instrument,
Frau
Kommissarin,
wird
auf
Initiative
der
Kommission
entwickelt.
Europarl v8
I
was
pleased
to
hear
the
result
of
today's
vote
on
the
citizens'
initiative.
Ich
habe
mich
über
das
Ergebnis
der
heutigen
Abstimmung
über
die
Bürgerinitiative
gefreut.
Europarl v8
Today
we
voted
in
plenary
on
the
European
citizens'
initiative.
Wir
haben
heute
im
Plenum
über
die
Europäische
Bürgerinitiative
abgestimmt.
Europarl v8
I
have
been
appointed
rapporteur
on
the
initiative
by
four
Member
States
relating
to
data
retention.
Ich
wurde
zum
Berichterstatter
über
die
Initiative
von
vier
Mitgliedstaaten
zur
Datenspeicherung
ernannt.
Europarl v8
I
should
also
like
to
comment
on
the
Peace
II
initiative.
Ich
möchte
mich
auch
zur
Initiative
PEACE
II
äußern.
Europarl v8
I
therefore
voted
in
favour
of
the
report
on
the
CARS
21
initiative.
Deshalb
habe
ich
für
den
Bericht
über
die
Initiative
CARS
21
gestimmt.
Europarl v8
An
attempt
which
was
made,
partly
on
the
Commission'
s
initiative,
failed
in
Nice.
Ein
diesbezüglich
auch
auf
Initiative
der
Kommission
unternommener
Versuch
ist
in
Nizza
gescheitert.
Europarl v8
The
Commission,
therefore,
looks
favourably
on
the
initiative
adopted
by
the
Greek
Government
to
table
this
proposal.
Deshalb
begrüßt
die
Kommission
die
Initiative
der
griechischen
Regierung
zur
Unterbreitung
dieses
Vorschlags.
Europarl v8
On
the
initiative
of
several
Member
States,
innovative
and
complementary
financial
instruments
are
being
created.
Auf
Initiative
mehrerer
Mitgliedstaaten
werden
innovative
und
zusätzliche
Finanzinstrumente
entwickelt.
Europarl v8
I
would
also
like
to
congratulate
the
Commissioner
on
the
initiative
raised
by
the
Commission.
Ich
möchte
ferner
der
Kommissarin
zu
der
von
der
Kommission
ergriffenen
Initiative
gratulieren.
Europarl v8
Consultations
may
be
held
either
at
the
request
of
a
Member
State
or
on
the
initiative
of
the
Commission.
Auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
oder
auf
Veranlassung
der
Kommission
können
Konsultationen
stattfinden.
JRC-Acquis v3.0
The
EAGGF
Guarantee
Section
may
also,
on
the
initiative
of
the
Commission,
finance
evaluations
at
Community
level.
Der
EAGFL-Garantie
kann
auf
Initiative
der
Kommission
auch
Bewertungen
auf
Gemeinschaftsebene
finanzieren.
JRC-Acquis v3.0
Consultations
shall
be
held
immediately
on
request
by
a
Member
State
or
on
the
initiative
of
the
Commission.
Konsultationen
werden
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaates
oder
auf
Veranlassung
der
Kommission
umgehend
eingeleitet.
JRC-Acquis v3.0
Such
review
may
be
held
either
at
the
request
of
a
Member
State
or
on
the
initiative
of
the
Commission.
Diese
Überprüfung
wird
auf
Antrag
eines
Mitgliedstaats
oder
auf
Veranlassung
der
Kommission
vorgenommen.
JRC-Acquis v3.0