Translation of "One time per year" in German
Such
a
holiday
was
possible
one
time
per
year
(Clark,
p.244).
Ein
solcher
Urlaub
war
einmal
jährlich
möglich
(Clark,
S.244).
ParaCrawl v7.1
One
time
per
year
Heinz
Rabe
is
controlling
the
plant.
Einmal
im
Jahr
untersucht
Heinz
Rabe
die
Anlage.
ParaCrawl v7.1
We
store
logs
on
website
use
and
periodically
delete
them,
at
least
one
time
per
year.
Wir
speichern
Protokolle
über
Websitenutzungen
und
löschen
sie
regelmäßig,
d.h.
mindestens
einmal
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1
The
mixture
can
be
cleared
out
of
the
drying
hall
only
one
time
per
year,
for
example.
Das
Ausräumen
der
Mischung
aus
der
Trocknungshalle
kann
beispielsweise
nur
einmal
pro
Jahr
erfolgen.
EuroPat v2
One
time
per
year,
a
three-day
carillon
workshop
takes
place
at
the
Henriettenstiftung
in
Hannover
which
is
conducted
by
Dipl.-Carillonneur
Wilhelm
Ritter
from
Kassel.
Einmal
jährlich
findet
in
der
Henriettenstiftung
in
Hannover
ein
dreitägiger
Carillon-Workshop
unter
der
Leitung
von
Dipl.-Carillonneur
Wilhelm
Ritter
aus
Kassel
statt.
ParaCrawl v7.1
Maintain
your
customization
by
porting
it
to
the
latest
stable
firmware
one
time
per
year.
Warten
Sie
Ihre
kundenspezifische
Anpassung,
indem
Sie
sie
einmal
im
Jahr
auf
die
neueste
stabile
Firmware
portieren.
CCAligned v1
It
takes
place
only
one
time
per
year
and
the
"Olimpia
Master"
competition
takes
place
on
that
show
as
well
as
the
presentation
of
the
"Best
Cat
of
WCF"
.
Sie
findet
nur
einmal
im
Jahr
statt.
Der
Wettbewerb
"Olimpia
Master"
findet
auf
der
Olimpia
statt,
sowie
die
Präsentation
der
"Best
Cat
of
WCF".
ParaCrawl v7.1
The
next
tour
took
us
to
the
3418m
high
and
as
active
registered
volcano
Slamet.
A
message
some
days
ago
noted
the
uprising
of
an
ash
cloud.
Usually
the
Slamet
is
erupting
one
time
per
year,
but
only
for
a
few
days.
Das
nächste
Ziel
ist
der
3418m
hohe
und
als
aktiv
geltende
Vulkan
Slamet,
eine
Meldung
von
vor
einigen
Tagen
besagte
die
Sichtung
einer
Aschewolke.
Üblicherweise
bricht
der
Slamet
einmal
im
Jahr
aus,
dann
aber
nur
für
ein
paar
Tage.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
they
met
one
to
two
times
per
year,
both
in
Asia
and
Europe,
usually
in
high
class
hotels
in
such
places
as
Malaga,
Singapore,
Barcelona,
Lisbon,
Tokyo,
Vienna
and
Zurich,
to
reaffirm
their
agreement.
Zur
Bekräftigung
ihrer
Vereinbarung
trafen
sie
sich
ein
oder
zweimal
pro
Jahr
in
Asien
und
Europa
in
der
Regel
in
Luxushotels
in
Malaga,
Singapur,
Barcelona,
Lissabon,
Tokio,
Wien
und
Zürich.
TildeMODEL v2018
In
most
existing
credit
systems,
a
number
of
units
is
set
based
on
time
(40
credits
per
year
and
one
credit
equals
40
hours
of
a
student
workload
in
Finland,
1
credit
per
10
notional
learning
hours
in
Scotland)
or
on
lessons
(1
credit
per
30
lessons
in
Hungary)
(Table
73
–
available
online
only,
see
p.
111
for
link).
In
den
meisten
bestehenden
Credit-Systemen
wird
eine
bestimmte
Zahl
von
Einheiten
anhand
des
Zeitaufwands
(40
Credits
pro
Jahr,
wobei
ein
Credit
für
40
Stunden
studentische
Arbeitszeit
steht,
in
Finnland,
1
Credit
für
10
theoretische
Lernstunden
in
Schottland)
oder
Unterrichtsstunden
(1
Credit
pro
30
Unterrichtsstunden
in
Ungarn)
festgelegt
(Tabelle
73
–
nur
online
verfügbar,
Link
siehe
S.
129).
EUbookshop v2
A
Paphiopedilum
is
a
sympodial,
which
means
it
grows
sideways
and
prodices
a
new
growth
one
or
more
times
per
year
from
the
side.
Ein
Paphiopedilum
ist
ein
sympodial,
die
Mittel
es
sideways
und
prodices
ein
neues
Wachstum
eine
oder
mehrere
Male
pro
Jahr
von
der
Seite
wächst.
ParaCrawl v7.1
With
unparalleled
loyalty,
Westwing
is
generating
85%
of
sales
from
customers
who
visit
the
company"s
sites
and
apps
on
average
100
times
per
year.
Auf
Basis
außergewöhnlicher
Kundenbindung
erzielt
Westwing
85
Prozent
seiner
Umsätze
mit
Kunden,
die
die
Webseiten
und
Apps
von
Westwing
durchschnittlich
100
Mal
im
Jahr
besuchen.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
use
of
the
veto
enshrined
in
the
Charter,
in
70
years
it
has
been
used
on
average
3.3
times
per
year.
In
Bezug
auf
die
Verwendung
des
in
der
Charta
verankerten
Vetos
wurde
es
in
70
Jahren
im
Durchschnitt
3,3
Mal
pro
Jahr
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
With
unparalleled
loyalty,
Westwing
is
generating
85%
of
sales
from
customers
who
visit
the
company's
sites
and
apps
on
average
100
times
per
year.
Westwing
erzielt
85
Prozent
seiner
Umsätze
mit
Kunden,
die
die
Webseiten
und
Apps
von
Westwing
durchschnittlich
100
Mal
im
Jahr
besuchen.
ParaCrawl v7.1
German
respondents,
who
traditionally
make
much
less
use
of
e-government
services
than
the
respondents
in
the
other
countries,
however,
had
a
surprising
level
of
utilization:
When
German
citizens
do
choose
to
use
digital
administrative
services,
they
use
e-government
as
frequently
as
the
Swiss
and
Austrians
-
on
average
3.1
times
per
year.
Deutsche
Befragte,
die
E-Government
traditionell
weit
weniger
nutzen
als
die
Befragten
der
Vergleichsländer,
zeigen
einen
dafür
überraschend
hohen
Nutzungsgrad:
Wenn
deutsche
Bürgerinnen
und
Bürger
den
digitalen
Weg
zur
Verwaltung
wählen,
dann
nutzen
sie
E-Government
ebenso
häufig
wie
Schweizer
und
Österreicher
-
im
Schnitt
3,1
Mal
im
Jahr.
ParaCrawl v7.1