Translation of "Ongoing quest" in German

Success motivates us, but a near win can propel us in an ongoing quest.
Erfolg motiviert uns, aber ein Beinahe-Erfolg kann uns zu fortwährendem Streben antreiben.
TED2020 v1
Ultimately, it's never a formula, but rather an ongoing quest.
Schlussendlich handelt es sich hierbei nie um eine konkrete Formel, sondern um eine anhaltende Mission.
ParaCrawl v7.1
God's first intervention to save man from his ongoing quest to destroy himself was in the Garden of Eden.
Gottes erste Intervention den Menschen aus seiner ständigen Suche nach sich selbst zu zerstören retten war in den Garten Eden.
ParaCrawl v7.1
In their ongoing quest for new therapies against pathogens, scientists are focusing primarily on chemical and biological agents.
Auf der Suche nach neuen Therapien gegen Krankheitserreger setzen Wissenschaftler unter anderem auf chemische und biologische Wirkstoffe.
ParaCrawl v7.1
Investment, also in terms of highly specialised personnel, enables high quality standards to be reached in the final product, which, once on international markets, represents confirmation of the enormous capacities of this company in its ongoing quest for all that is new.
Die auch auf fachlich höchst qualifiziertes Personal ausgedehnte Investition gestattet es, hohe Qualitätsstandards des Endprodukts zu erreichen, das nach seiner Lancierung auf den internationalen Märkten zur Bestätigung der enormen unternehmerischen Fähigkeiten der ständigen Suche nach Neuem wird.
ParaCrawl v7.1
But in an ongoing quest to examine my behavior more closely, I’ve started thinking about why I go to the gym.
Aber in einer ständigen Suche mein Verhalten näher zu untersuchen, habe ich begonnen, darüber nachzudenken, warum ich in die Turnhalle gehen.
ParaCrawl v7.1
In this video, Marcus du Sautoy discusses the mystery of prime numbers, the history behind the Riemann hypothesis and the ongoing quest to solve it.
In diesem Vido, diskutiert Marcus du Sautoy die Geheimnisse der Primzahlen, die Geschichte hinter der Riemannschen Vermutung und die laufenden Bemühungen, sie zu beweisen.
ParaCrawl v7.1
August 2008 Many email marketers, in their ongoing quest to make their emails dynamic and appealing, forget about the preview pane.
August 2008 Viele E-Mail Vermarkter vergessen das Vorschau-Fenster in Ihrer ständigen Suche Ihre E-Mail dynamischer und ansprechender zu machen.
ParaCrawl v7.1
And while it can occasionally suck to not have someone hanging off your arm at parties or warming your bed on chilly Sunday mornings, I have gained some valuable lessons from my perpetual singlehood and ongoing quest to find someone who will actually date me.
Und während es kann gelegentlich saugen nicht jemand haben, den Arm an den Parteien hängen oder wärmende Bett an kühlen Sonntagmorgen, Ich habe einige wertvolle Lektionen von meinem ewigen single und ständigen Suche gewonnen, jemanden zu finden, die tatsächlich mich heute.
ParaCrawl v7.1
As a part of Blizzard Entertainment's ongoing quest to empower youth through STEAM (science, technology, engineering, arts, mathematics) education, we're teaming up with Code.org for this year's charity pet campaign.
Im Zuge von Blizzards ständigen Bemühungen zur Stärkung der Jugend durch Bildung in den STEAM-Feldern (Wissenschaft, Technologie, Ingenieurwesen, Kunst und Mathematik) haben wir uns für die diesjährige Benefiz-Haustieraktion mit Code.org zusammengetan.
ParaCrawl v7.1
In our ongoing quest to bring y’all the best games the Google Play Store has to offer, we’re going to start rounding up our favorite Android game releases every month.
In unserer ständigen Suche zu bringen y ‘ all die besten Spiele Google Play Store zu bieten hat, fangen wir aufgerundet unsere Lieblings-Android-Spiele-releases jeden Monat.
ParaCrawl v7.1
However, the status of this leading recreational vehicle manufacturer is based not only on this long tradition and experience, but also on HYMER's ongoing quest to be the trendsetter for the latest developments.
Der Status des führenden Freizeitfahrzeug-Herstellers basiert aber nicht nur auf dieser langen Tradition und Erfahrung, sondern vielmehr auf dem kontinuierlichen Streben von HYMER, jeweils Trendsetter bei neuesten Entwicklungen zu sein.
ParaCrawl v7.1
It is precisely this concentration on the essential, together with the ongoing quest for innovations, that links our design philosophy with the Bauhaus way of thinking,' explains Gorden Wagener, Head of Design at Daimler AG.
Genau diese Reduktion auf das Wesentliche, wie auch das Streben nach Innovationen, verbindet unser Design mit dem Bauhaus-Gedanken", so Gorden Wagener, Leiter Design Daimler AG.
ParaCrawl v7.1
In our ongoing quest to find projects in new business markets, we sealed an order for 2 tanks with the capacity of 350 m3 for the paper industry.
Im Rahmen unserer ständigen Suche nach neuen Märkten konnten wir einen Auftrag von 2 Tanks mit einer Kapazität von 350 m3 für die Papierindustrie abschließen.
ParaCrawl v7.1
High quality, punctual deliveries, competitive pricing, innovation, a high degree of flexibility, and the willingness to actively participate in the ongoing quest to make maxon motor even better.
Hohe Qualität, eingehaltene Termine, Wirtschaftlichkeit, Innovationen, große Flexibilität und die Bereitschaft, an der kontinuierlichen Verbesserung von maxon motor aktiv mitzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
New party members will join your ranks as you progress, bringing additional skills, connections and story options to the ongoing quest.
Im Laufe des Spiels schließen sich deiner Gruppe neue Mitglieder an, die zusätzliche Fähigkeiten und Verbindungen haben und deiner Mission neue Möglichkeiten hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
The running of the business is therefore based on guidelines not only of a purely economic and financial nature, but focusing on achieving harmony between individuals, technology and the environment, in the ongoing quest for new perfectible equilibriums.
Das Unternehmensmanagement gründet daher nicht allein auf rein wirtschaftlich-finanziellen Leitsätzen, sondern ist auch auf den Einklang zwischen Individuen, Technologie und Umwelt durch fortwährende Bemühungen um neue verbesserungsfähige Gleichgewichte ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
With its 101 new, wonderfully-furnished apartments, each featuring a terrace, air conditioning, Wi-Fi, and a fully equipped kitchen including a dish washer and washing machine, Residence Serenissima is the result of the ongoing quest for the best services in the hospitality industry.
Mit seinen 101 neuen und gut eingerichteten Apartments mit Terrasse, Klimaanlage, Wi-Fi, Küche mit Geschirrspüler und Waschmaschine ist die Residence Serenissima das Ergebnis einer kontinuierlichen Suche nach den besten Dienstleistungen im Bereich der Gastlichkeit.
ParaCrawl v7.1
He also emphasized that Feralpi’s ongoing quest for increasingly effective standards can be of great help to research in a general sense.
Bertazzi hob ferner hervor, dass die Bemühungen um immer effizientere Standards, die Feralpi fortwährend vorantreibt, auch eine große Hilfe für die Forschung im Allgemeinen sein können.
ParaCrawl v7.1
A continuous improvement program (CIP) has been established at all levels of the company to promote the ongoing quest for ways and means of improving efficiency.
Mit CIP (Continuous Improvement Program) wurde in allen Bereichen ein kontinuierlicher Verbesserungsprozess installiert, der die ständige Suche nach Möglichkeiten zur Effizienzsteigerung fördert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases