Translation of "Opening degree" in German

For this, the mixing valve 22 can be adjusted in its opening degree for example in an electromotoric manner.
Dazu kann das Mischventil 22 beispielsweise elektromotorisch in seinem Öffnungsgrad verstellt werden.
EuroPat v2
This is settable in its opening degree via an electrical drive motor 136 .
Dies ist über einen elektrischen Antriebsmotor 136 in seinem Öffnungsgrad einstellbar.
EuroPat v2
The mixing ratio changes depending on the opening degree of the regulating valve 134 .
Je nach Öffnungsgrad des Regulierventils 134 ändert sich das Mischungsverhältnis.
EuroPat v2
The power throttling elements of each regulated output channel are monitored with respect to their degree of opening or their degree of control.
Die leistungsdrosselnden Elemente jedes geregelten Ausgangskanals werden auf ihren Öffnungsgrad bzw. Aussteuerungsgrad überwacht.
EuroPat v2
The position of throttle valve 1 is indicated as a percentage of the opening degree.
Die Position der Drosselklappe 1 ist dabei in Prozent des Öffnungsgrades angegeben.
EuroPat v2
The opening degree as well as the production capacity are determined by the gap between these two rollers.
Der Öffnungsgrad und die Durchsatzmenge sind vom Abstand zwischen Öffner- und Feinöffnerwalzen abhängig.
ParaCrawl v7.1
The pressure difference setpoint can thereby be changed in fixed steps or however proportionally to the change of opening degree.
Der Druckdifferenz-Sollwert kann dabei in festen Schritten oder aber proportional zur Änderung des Öffnungsgrades verändert werden.
EuroPat v2
The control loop which sets the pressure difference setpoint in dependence on the opening degree of the regulating valve is even slower.
Noch langsamer ist der Regelkreis, welcher den Druckdifferenz-Sollwert in Abhängigkeit des Öffnungsgrades des Regulierventils einstellt.
EuroPat v2
The increase or lowering is preferably effected proportionally to the deviation from the desired opening degree V pos,ref .
Die Erhöhung bzw. Erniedrigung erfolgt bevorzugt proportional zur Abweichung von dem Soll-Öffnungsgrad V pos,ref .
EuroPat v2
If the desired opening degree V pos,ref is exceeded, accordingly the pressure difference setpoint H ref is reduced.
Wird der Soll-Öffnungsgrad V pos,ref überschritten, wird entsprechend der Druckdifferenz-Sollwert H ref verringert.
EuroPat v2
In the GPC’s TEV Modul the minimum condensing temperature and the designed opening degree of the TEV are calculated and output as result.
Innerhalb dieses Moduls wird auch die minimale Verflüssigungstemperatur und der Öffnungsgrad im Auslegungszustand berechnet und ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
The closed and open-loop control apparatus according to claim 1, wherein during overrunning with the throttle flap closed and the motor speed above the idling motor speed, the control values provide a motor speed-dependent minimum air quantity through the opening degree of the idling fill level regulator, upon overrunning cutoff of the fuel in order to assure a combustible mixture by means of a negative pressure limitation effected thereby.
Regel- und Steuereinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß im Schubbetrieb (Drosselklappe geschlossen und Drehzahl über Leerlaufdrehzahl) die Steuerwerte über den Öffnungsgrad des Leerlauffüllungsstellers eine drehzahlabhängige Mindestluftmenge bewirken, um beim Schubabschneiden des Kraftstoffs durch ein eine dadurch bewirkte Unterdruckbegrenzung ein brennbares Gemisch zu gewährleisten.
EuroPat v2
When the internal combustion engine is then accelerated or decelerated from the stationary operation, then the values for the opening degree of the throttle valve and/or for the RPM correspondingly change.
Wird die Brennkraftmaschine nun aus dem stationären Betrieb heraus beschleunigt oder verzögert, so ändern sich dementsprechend die Werte für den Öffnungsgrad der Drosselklappe und/oder die Drehzahl.
EuroPat v2
This prevents an opening which is too wide and on the other hand exactly predefines the opening degree, ensuring that sufficient amounts of pressure fluid may enter by the shortest way from the prop interior into the return duct.
Damit ist ein zu weites Öffnen verhindert, andererseits genau der Öffnungsgrad vorgegeben, der sicherstellt, daß ausreichende Mengen an Druckflüssigkeit auf kürzestem Wege aus dem Stempelinneren in die Rücklaufleitung eintreten kann.
EuroPat v2
The scent intensity controlling means 33 (corresponding to controlling means 32) can thus readjust the scent intensity up to an opening degree of 100% before the scent roll 9 finally has to be replaced.
Hierdurch kann der Duftstärkeregler 33 (entsprechend Regler 32) die Duftstärke dann noch bis zu seiner 100 % Öffnung nachregeln, bis die Duftrolle 9 schließlich ausgetauscht werden muß.
EuroPat v2
When the transmittive area is formed as an elliptical opening, the 45-degree inclination of the splitter surface relative to the incident illumination light or detection light advantageously results in an apparently circular through-opening.
Ist der transmittive Bereich als elliptische Öffnung ausgebildet, so ergibt die 45°-Neigung der Teilerfläche gegen das auftreffende Beleuchtungs- bzw. Detektionslicht vorteilhaft eine scheinbar kreisrunde Durchlaßöffnung.
EuroPat v2
In the first operating status, which corresponds to a lower range of piston speed in which low pressures and small volumetric streams occur, the shock absorber valve 10 works as a single-stage slide valve wherein electromagnetic actuation determines the opening degree of the pilot control stage 11.
Im ersten Betriebszustand, der einem unteren Kolbengeschwindigkeitsbereich entspricht, in dem niedrige Drücke und kleine Volumenströme auftreten, arbeitet das Dämpferventil 10 als einstufiges Schieberventil, dessen elektromagnetische Ansteuerung den Öffnungsgrad der Vorsteuerstufe 11 bestimmt.
EuroPat v2
In response to the actuating force of the actuator, the three-way pilot valve generates at its control outlet a pressure acting on the throttle element in opposition to the force of the spring and to the pressure in the outlet passage to thereby maintain a determined preselected opening degree of the throttle valve.
Das Dreiwege-Vorsteuerventil erzeugt in Abhängigkeit von der Stellkraft des Stellgliedes an seinem Steueranschluß einen Druck, der das Blendenelement gegen die Kraft der Feder und den Druck in der Ablaufleitung beaufschlagt, um eine bestimmte vorgewählte Blendenöffnungsgröße aufrechtzuerhalten.
EuroPat v2
To enable the control apparatus to react to pressure variations in the inlet and/or outlet passage, a displacement sensing device for controlling the position of the throttle element is required for sensing the actual position of the throttle element and for accordingly acting on the actuator to thereby modify the actuating force thereof acting on the pilot valve to thus hydraulically maintain the previously selected opening degree of the throttle valve.
Damit die Steuervorrichtung auf sich ändernde Drücke in der Zulauf- und/oder in der Ablaufleitung reagieren kann, ist eine Wegaufnahmevorrichtung zur Lageregelung des Blendenelementes erforderlich, mit der die jeweilige Lage des Blendenelementes abgetastet und dem Stellglied mitgeteilt wird, das rückwirkend die Stellkraft verändert, um über das Vorsteuerventil die vorher gewählte Blendenöffnungsgröße hydraulisch zu halten.
EuroPat v2
The opening degree of the throttle valve selected by setting the actuating force of the actuator is thus automatically maintained irrespective of pressure variations in the inlet and/or outlet passage without the use of a separate displacement sensing device.
Die mit der eingestellten Stellkraft des Stellgliedes gewählte Blendenöffnungsgröße in der Blend wird somit ohne gesonderte Wegaufnehmeeinrichtung bei Druckänderungen in der Zulauf- und/oder der Ablaufleitung selbsttätig gehalten.
EuroPat v2
As there is a simultaneous drop of the pressure PB in passage 19 and control passage 25, however, the higher pressure still prevailing in control passage 22 acts to displace valve element 23 slightly upwards, resulting the pressure PX in passage 18 being correspondingly reduced via passage 19, so that the opening degree of throttle opening 14 is maintained.
Da gleichzeitig der Druck P B in der Leitung 19 und in der Steuerleitung 25 sinkt, ist das Ventilelement 23 unter dem noch hohen Druck in der Steuerleitung 22 geringfügig nach oben verlagert, so daß der Druck P X in der Leitung 18 über die Leitung 19 entsprechend abgesenkt wird, damit die Größe der Blendenöffnung 14 gehalten wird.
EuroPat v2
In this manner the opening degree of throttle opening 14 as selected by the setting of actuator 24 is automatically maintained irrespective of pressure variations.
Auf diese Weise wird die durch das Stellglied 24 vorgegebene Größe der Blendenöffnung 14 bei Druckschwankungen selbsttätig eingehalten.
EuroPat v2
Any rise of the pressure B in outlet passage 5, however, which would tend to displace throttle element 7 upwards via control passage 11, causes valve element 23 to be slightly displaced downwards by acting thereon through control passage 25, so that pressure PA acts to correspondingly increase pressure PX in passage 18 to thereby maintain or reestablish the preselected opening degree of throttle opening 14.
Steigt hingegen der Druck B in der Ablaufleitung 5, was über die Steuerleitung 11 ein Anheben des Blendenelementes 7 bewirken möchte, so wird auch das Ventilelement 23 über die Steuerleitung 25 geringfügig nach unten bewegt, damit aus dem Druck P A der Druck P X in der Leitung 18 entsprechend erhöht wird, bis wieder die eingestellte Größe der Blendenöffnung 14 gehalten ist.
EuroPat v2

Related phrases