Translation of "Opening letter" in German
Germany
sent
observations
on
the
opening
decision
by
letter
dated
11
December
2014.
Mit
Schreiben
vom
11. Dezember
2014
nahm
Deutschland
zum
Einleitungsbeschluss
Stellung.
DGT v2019
Italy
submitted
its
comments
on
the
opening
decision
by
letter
dated
9
August
2012.
Italien
nahm
mit
Schreiben
vom
9.
August
2012
zu
dem
Einleitungsbeschluss
Stellung.
DGT v2019
The
German
authorities
submitted
comments
on
the
opening
decision
by
letter
dated
19
October
2007.
Deutschland
nahm
mit
Schreiben
vom
19.
Oktober
2007
zur
Einleitungsentscheidung
Stellung.
DGT v2019
Indeed,
you
slit
my
throat
like
you
were
opening
a
letter.
Meine
Kehle
hast
du
aufgeschlitzt,
als
würdest
du
einen
Brief
öffnen.
OpenSubtitles v2018
Excuse
me
for
opening
your
letter
by
mistake.
Entschuldige,
dass
ich
aus
Versehen
deinen
Brief
aufgemacht
habe.
Tatoeba v2021-03-10
The
holder
of
an
advance
authorisation
can
approach
a
bank
for
opening
an
inland
letter
of
credit
in
favour
of
an
indigenous
supplier.
Der
Inhaber
einer
Vorabgenehmigung
kann
bei
einer
Bank
ein
Akkreditiv
zugunsten
eines
inländischen
Lieferanten
eröffnen.
DGT v2019
The
holder
of
an
ALS
can
approach
a
bank
for
opening
an
inland
letter
of
credit
in
favour
of
an
indigenous
supplier.
Der
Inhaber
einer
ALS-Lizenz
kann
bei
einer
Bank
ein
Akkreditiv
zugunsten
eines
einheimischen
Lieferanten
eröffnen.
DGT v2019
The
French
authorities
sent
their
comments
on
the
opening
decision
by
letter
dated
18
January
2011.
Die
französischen
Behörden
übermittelten
per
Schreiben
vom
18.
Januar
2011
ihre
Stellungnahme
zum
Eröffnungsbeschluss.
DGT v2019
Yes,
but
it
was
like
opening
a
letter
sent
to
someone
else.
Ja,
aber
das
war,
als
öffnete
ich
einen
Brief
an
jemand
anderen.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Humphrey
on
his
way
over
to
help
with
letter
opening.
Und
Mr.
Humphrey
ist
unterwegs,
um
Ihnen
zu
helfen,
den
Umschlag
zu
öffnen.
OpenSubtitles v2018
Copywriters
have
forever
used
the
trick
of
opening
a
sales
letter
with
a
fact.
Werbetexter
haben
schon
immer
den
Trick
benutzt,
einen
Werbebrief
mit
einer
Tatsache
zu
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
also
confirms
the
view
expressed
in
its
letter
opening
the
formal
investigation
procedure
that
the
effect
of
the
scheme
in
question
is
to
favour
small-
and
mid-caps
whose
shares
are
held
by
specialised
investment
vehicles
benefiting
from
the
tax
reduction
provided
for
in
Article
12
of
Decree-Law
No
269/2003.
Die
Kommission
bekräftigt
des
Weiteren
den
in
ihrem
Beschluss
über
die
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
vorgebrachten
Standpunkt,
dass
die
fragliche
Maßnahme
Gesellschaften
mit
geringer
oder
mittlerer
Kapitalisierung
begünstigt,
deren
Anteile
von
spezialisierten
Investmentgesellschaften
gehalten
werden,
die
in
den
Genuss
der
Steuervergünstigung
gemäß
Artikel
12
DL
269/2003
kommen.
DGT v2019
The
Commission
firstly
confirms
the
view
expressed
in
its
letter
opening
the
formal
investigation
procedure
that,
in
some
cases,
investment
vehicles
are
undertakings
within
the
meaning
of
Article
87
of
the
Treaty
and
may
accordingly
benefit
from
the
tax
reduction
provided
for
in
Article
12
of
Decree-Law
No
269/2003.
Die
Kommission
bekräftigt
das
in
ihrem
Beschluss
über
die
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
vorgebrachte
Argument,
dass
manche
Investmentgesellschaften
Unternehmen
im
Sinne
von
Artikel
87
EG-Vertrag
sind
und
deshalb
in
den
Genuss
der
Steuervergünstigung
nach
Artikel
12
DL
269/2003
kommen
können.
DGT v2019