Translation of "Order scope" in German
In
addition,
the
order
scope
can
be
established
together
with
the
customer
already
at
check-in.
Außerdem
kann
der
Auftragsumfang
gleich
beim
Annahmegespräch
gemeinsam
mit
dem
Kunden
festlegt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
written
authorisation
of
the
client
is
required
for
an
order
scope
that
goes
beyond
this.
Für
einen
darüber
hinausgehenden
Auftragsumfang
muss
die
schriftliche
Zustimmung
des
Auftraggebers
eingeholt
werden.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
order
scope,
we
offer
the
following:
Je
nach
Auftragsumfang
bieten
wir:
CCAligned v1
The
subsidiarity
principle
should
be
followed
in
order
to
leave
scope
for
distinctive
national
features
and
traditions
in
the
area,
and
we
must
avoid
central
corporate
governance
as
far
as
possible.
Dem
Subsidiaritätsprinzip
sollte
Rechnung
getragen
werden,
um
den
nationalen
Eigenheiten
und
Traditionen
Raum
zu
geben,
wobei
wir
eine
zentral
gesteuerte
Corporate
Governance
so
weit
wie
möglich
vermeiden
sollten.
Europarl v8
It
is
precisely
because
of
the
control
procedures
in
this
respect,
and
because
they
are
so
complex,
that
rules
are
needed
in
order
to
create
scope
for
monitoring,
better
scope
for
labour
inspectorates
to
collaborate,
which
means
that
this
balance
is
needed.
Speziell
aufgrund
der
diesbezüglichen
Kontrollverfahren
und
weil
diese
so
kompliziert
sind,
werden
Vorschriften
benötigt,
um
Kontrollmöglichkeiten
zu
schaffen,
bessere
Möglichkeiten
für
die
Zusammenarbeit
der
Arbeitsaufsichtsbehörden,
und
darin
liegt
der
Grund
für
die
Notwendigkeit
eines
solchen
Gleichgewichts.
Europarl v8
This
needs
to
undergo
more
extensive
reform
in
the
future,
partly
in
order
to
provide
scope
for
the
expansion
of
the
EU.
Hier
brauchen
wir
in
Zukunft
eine
umfassende
Reform,
u.
a.
um
bessere
Voraussetzungen
für
die
Erweiterung
der
Union
zu
schaffen.
Europarl v8
In
order
to
maintain
scope
for
Member
States
whilst
ensuring
that
measures
are
well-managed,
provision
should
be
made
to
assign
Member
States
the
responsibility
of
defining
the
areas
and/or
types
of
farming
eligible
for
support
and
fixing
the
appropriate
level.
Um
den
Mitgliedstaaten
einen
Ermessensspielraum
zu
lassen
und
gleichzeitig
sicherzustellen,
dass
die
Maßnahmen
gut
verwaltet
werden,
sollte
es
den
Mitgliedstaaten
überlassen
sein,
die
Gebiete
und/oder
Formen
der
landwirtschaftlichen
Tätigkeit,
die
für
die
Stützung
in
Betracht
kommen,
und
die
entsprechende
Höhe
der
Stützung
festzulegen.
DGT v2019
On
the
researcher's
side
the
orientation
phase
leads
to
the
compilation
of
a
brief
report
on
the
findings
and
-
if
appropriate
-
a
summary
of
the
further
boundary
conditions
which
the
organization
must
satisfy
(eg
the
number
of
workers
per
shift
must
be
increased,
particularly
in
order
to
afford
scope
for
interventions
such
as
"more
individual
work
rosters"
and
"extension
of
training
facilities")
if
the
research
team
is
to
be
able
to
arrive
at
a
positive
conclusion
concerning
the
settingup
of
an
experimental
phase.
Seitens
der
Forscher
gipfelt
die
Orientierungsphase
in
einem
kurzen
Bericht
über
die
Ergebnisse
und
-
gegebenenfalls
-
in
einer
Zusammen
fassung
der
weiteren,
von
der
Organisation
zu
erfüllenden
Randbedingungen
(
z.B.:
die
Zahl
der
Arbeiter
je
Schicht
ist
zu
erhöhen,
um
u.a.
eine
Möglichkeit
zu
Interventionen
wie
"individuellere
Dienstpläne",
"verbesserte
Bildungsgelegenheiten"
usw.
einzuräumen),
damit
das
Forschungsteam
zu
einem
positiven
Beschluß
über
den
Beginn
einer
Experimentierphase
kommen
kann.
EUbookshop v2
The
major
concern
of
VIZO
is
to
install
a
culture
of
TQM
(Total
Quality
Management)
within
the
organisation
in
order
to
scope
with
the
changing
needs
of
the
market.
Das
Hauptinteresse
des
VIZO
gilt
der
Schaffung
einer
internen
TQM-Kultur
(Top
Quality
Management),
um
mit
den
sich
ändernden
Marktbedürfnissen
Schritt
zu
halten.
EUbookshop v2
The
policy
of
several
governments
during
the
1970s
and
1980s,
both
Social
Democratic
and
nonSocialist,
was
to
curb
local
government
expenditure
in
order
to
provide
scope
for
private-sector
activities.
In
den
siebziger
und
achtziger
Jahren
verfolgten
sowohl
sozialdemokratische
als
auch
konservative
Regierungen
die
Politik,
die
Ausgaben
der
Kommunalverwaltungen
zu
kürzen,
um
Spielraum
für
Tätigkeiten
des
Privatsektors
zu
schaffen.
EUbookshop v2
The
knowledge
that
concessions
from
the
Commission
can
be
bought
by
concessions
from
firms
therefore
invites
firms
to
make
initial
proposals
even
more
anticompetitive
than
they
need
be
in
order
to
leave
scope
for
concessions.
Da
die
Firmen
wissen,
daß
Konzessionen
von
der
Kommission
durch
eigene
Konzessionen
„erkauft"
werden
können,
sehen
sie
sich
veranlaßt,
anfangs
noch
wettbewerbswidrigere
Vorschläge
zu
machen,
als
eigentlich
notwendig
wäre,
damit
Spielraum
für
Zugeständnisse
bleibt.
EUbookshop v2
By
completing
a
binding
order
within
the
scope
of
the
Vropap
E-Shop
the
Buyer
gives
his
consent
to
the
Seller
to
collect
and
archive
personal
data
regarding
the
Buyer
and
his
purchases.
Durch
die
Ausfüllung
der
verbindlichen
Bestellung
im
Rahmen
des
E-Shops
Vropap
erteilt
der
Käufer
dem
Verkäufer
die
Zustimmung
mit
der
Sammlung
und
Archivierung
der
Personaldaten
des
Käufers
und
der
Daten
über
seine
Einkäufe.
ParaCrawl v7.1
If
the
order
confirmation
differs
from
the
customer’s
order,
the
scope
of
the
contractually
owed
services
shall
be
defined
by
the
written
order
confirmation
and
its
written
annexes,
unless
the
customer
objects
to
the
content
of
the
order
confirmation
directly
after
receiving
it.
Weicht
die
Auftragsbestätigung
von
der
Bestellung
des
Auftraggebers
ab,
so
bestimmt
sich
der
Umfang
der
vertraglich
geschuldeten
Leistungen
nach
der
schriftlichen
Auftragsbestätigung
nebst
ihren
schriftlichen
Anlagen
abschließend,
es
sei
denn,
der
Auftraggeber
widerspricht
dem
Inhalt
der
Auftragsbestätigung
unmittelbar
nach
ihrem
Erhalt.
ParaCrawl v7.1
In
parallel,
the
U.S.
government
has
entered
into
talks
with
international
oil
majors
in
order
to
gauge
scope
for
them
to
increase
production.Â
Parallel
dazu
hat
die
US-Regierung
Gespräche
mit
internationalen
Ölkonzernen
aufgenommen,
um
deren
Möglichkeiten
zur
Produktionssteigerung
abzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
The
values
of
these
four
fields
are
important
in
order,
within
the
scope
of
the
identification
and/or
configuration
mode,
to
transmit
explicit
information
about
the
length
of
a
management
time
slot
to
a
newly
added
node.
Die
Werte
dieser
vier
Felder
sind
wichtig,
um
im
Rahmen
des
Erkennungs-
und/oder
des
Konfigurationsmodus
explizite
Informationen
über
die
Länge
eines
Managementzeitschlitzes
an
einen
neu
hinzutretenden
Sensorknoten
zu
übermitteln.
EuroPat v2
They
merely
constitute
an
invitation
to
the
customer
to
place
a
binding
offer
(purchase
order)
within
the
scope
of
these
GTC.
Die
Darstellungen
stellen
lediglich
eine
Einladung
an
den
Besteller
dar,
seinerseits
Ceresana
einen
verbindlichen
Antrag
(Bestellung)
unter
Geltung
dieser
AGB
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
the
use
of
special
methods
for
detecting
in
ternal
defects
shall
be
agreed
when
ordering
(including
scope
of
tests,
test
conditions
and
evaluation
of
the
test
results).
Wenn
erforderlich,
ist
die
Anwendung
besonderer
Verfahren
zur
Auffindung
innerer
Fehler
(z.B.
Prüfumfang,
Prüfbedingungen
und
Bewertung
der
Prüfergebnisse)
bei
der
Bestellung
besonders
zu
vereinbaren.
EUbookshop v2
For
many
years
our
company
has
been
processing
complex
orders
within
the
scope
of
modernization
and
reconstruction
of
production
lines,
as
well
as
relocation
of
production
plants.
Unsere
Firma
führt
seit
mehreren
Jahren
komplexe
Aufträge
im
Rahmen
der
Modernisierung,
des
Umbaus
von
Produktionslinien,
sowie
Verlagerung
von
Produktionsbetrieben
aus.
CCAligned v1
Your
contractual
partner
for
all
orders
within
the
scope
of
this
online
offer
is
sprd.net
AG,
represented
by
its
Executive
Board:
Philip
Rooke
(CEO)
and
Tobias
Schaugg,
of
Gießerstraße
27,
04229
Leipzig,
Germany
(listed
in
the
Commercial
Register
at
the
Local
Court
of
Leipzig
under
number
HRB
22478),
hereafter
referred
to
as
“Spreadshirt”.
Ihr
Vertragspartner
für
alle
Bestellungen
im
Rahmen
dieses
Online-Angebots
ist
die
sprd.net
AG,
vertreten
durch
den
Vorstand
Philip
Rooke
(CEO)
und
Tobias
Schaugg,
Gießerstraße
27,
04229
Leipzig
(Handelsregister
AG
Leipzig,
HRB
22478),
nachfolgend
“Spreadshirt”
genannt.
CCAligned v1
Wide
variety
of
vehicles
enables
us
performing
the
orders
of
any
scope
in
a
timely,
high-quality
and
prompt
manner.
Wegen
der
reichen
Auswahl
an
Fahrzeugen
führen
wir
die
Aufträge
von
jedem
Umfang
operativ,
qualitativ
und
rechtzeitig
durch.
ParaCrawl v7.1
Your
contractual
partner
for
all
orders
within
the
scope
of
this
online
service
is
Mrs.
Magdalena
"Lena"
Hoschek,
Joanneumring
3,
8010
Graz,
Austria.
Ihr
Vertragspartner
für
alle
Bestellungen
im
Rahmen
dieses
Online-Angebots
ist
Frau
Magdalena
"Lena"
Hoschek,
Joanneumring
3,
A-8010
Graz,
Austria.
ParaCrawl v7.1
Your
contractual
partner
for
all
orders
within
the
scope
of
this
online
offer
is
sprd.net
AG,
represented
by
its
Executive
Board:
Philip
Rooke
(CEO),
Matthias
Spiess
and
Tobias
Schaugg,
of
Gießerstraße
27,
04229
Leipzig,
Germany
(listed
in
the
Commercial
Register
at
the
Local
Court
of
Leipzig
under
number
HRB
22478),
hereafter
referred
to
as
"Spreadshirt
".
Ihr
Vertragspartner
für
alle
Bestellungen
im
Rahmen
dieses
Online-Angebots
ist
die
sprd.net
AG,
vertreten
durch
den
Vorstand
Philip
Rooke
(CEO),
Matthias
Spieß
und
Tobias
Schaugg,
Gießerstraße
27,
04229
Leipzig
(Handelsregister
AG
Leipzig,
HRB
22478),
nachfolgend
"Spreadshirt
"
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
first
EcoCFlex
type
robotic
cleaning
cells
that
the
car
maker
ordered
within
the
scope
of
the
order
will
be
delivered
to
BMW
in
Landshut,
near
Munich,
in
the
third
quarter
of
2012.
Die
ersten
Roboter-Reinigungszellen
des
Typs
EcoCFlex,
die
der
Automobilhersteller
im
Rahmen
des
Vertrags
bestellt
hat,
werden
im
dritten
Quartal
2012
an
BMW
in
Landshut
geliefert.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
the
method
proposed
in
accordance
with
the
invention
satisfies
a
long-standing
need
to
deliver
to
the
addressee,
in
the
form
of
a
shipment,
goods
ordered
within
the
scope
of
e-commerce
and
online
mail
ordering
or
other
logistical
contexts
in
an
automated
and
prompt
manner
once
the
order
has
been
placed,
or
to
pick
up
goods
from
the
sender
of
the
shipment,
by
means
of
the
unmanned
transport
device.
Mit
anderen
Worten
befriedigt
das
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
Verfahren
ein
lange
bestehendes
Bedürfnis,
um
im
Rahmen
von
E-Commerce
und
Online-Versandhandel
oder
in
anderen
logistischen
Kontexten
bestellte
Waren
als
Sendung
automatisiert
und
zeitnah
nach
der
Bestellung
mittels
der
unbemannten
Transporteinrichtung
an
den
Empfänger
zu
überbringen
bzw.
vom
Versender
der
Sendung
abzuholen.
EuroPat v2