Translation of "Ordinary means" in German
A
warning
line,
dogmatically
and
doctrinally
linked
to
ordinary
means
of
salvation.
Eine
Warnung
Linie,
dogmatisch
und
doktrinär
verbunden
gewöhnliche
Mittel
Heils.
ParaCrawl v7.1
This
means
ordinary
people
get
to
play
chefs
for
a
change.
Das
heißt,
ganz
normale
Leute
dürfen
auch
einmal
Küchenchef
spielen.
ParaCrawl v7.1
These
were
works
made
using
the
ordinary
means
of
industrial
mass
production.
Es
waren
Arbeiten,
die
mit
herkömmlichen
Mitteln
der
industriellen
Massenproduktion
angefertigt
wurden.
ParaCrawl v7.1
Ordinary
activities
means
sinful
activities
also,
but
karma-yoga
does
not
mean
sinful
activities.
Gewöhnliche
Aktivitäten
bedeutet
auch
sündhafte
Aktivitäten,
doch
Karma-Yoga
bedeutet
keine
sündhaften
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Ordinary
credit
means
that
the
residence
State
limits
the
credit
to
its
own
tax
on
the
dividend.
Einfache
Anrechnung
bedeutet,
dass
der
Ansässigkeitsstaat
des
Anteilseigners
die
Anrechnung
auf
seine
eigene
Dividendensteuer
beschränkt.
TildeMODEL v2018
Choosing
a
Wingman
over
an
ordinary
condom
means
fewer
interruptions,
a
more
natural
feel,
and
safer
use...
Die
Wahl
eines
Wingman
über
eine
gewöhnliche
Kondom
bedeutet
weniger
Unterbrechungen
,
ein
natürlicheres
Gefühl
...
CCAligned v1
Often,
a
nervous
ticking
means
ordinary
twitching
of
the
century,
but
this
is
not
always
true.
Ein
nervöses
Ticken
bedeutet
oft
ein
gewöhnliches
Zucken
des
Jahrhunderts,
aber
das
stimmt
nicht
immer.
CCAligned v1
In
this
way
he
consecrated
the
family
as
the
first
and
ordinary
means
of
his
encounter
with
humanity.
Dadurch
hat
er
sie
geheiligt
als
ersten
und
normalen
Weg
der
Begegnung
mit
der
Menschheit.
ParaCrawl v7.1
Karma-yoga
means
ordinary
activities,
fruitive
activities.
Karma-Yoga
bedeutet
gewöhnliche
fruchtbringende
Aktivitäten.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
warning
line,
dogmatically
and
doctrinally
bound
to
the
ordinary
means
of
salvation.
Es
ist
eine
Warnlinie,
dogmatisch
und
doktrinär
zu
den
gewöhnlichen
Mitteln
des
Heils
gebunden.
ParaCrawl v7.1
The
fact
of
abandoning
the
draft
Constitution
and
replacing
it
by
an
ordinary
treaty
means
there
is
now
no
impediment
in
any
of
the
Member
States
-
except
Ireland
-
to
ratification
by
a
vote
in
parliament.
Dass
der
Verfassungsentwurf
aufgegeben
und
durch
einen
einfachen
Vertrag
ersetzt
wird,
bedeutet,
dass
es
jetzt
in
keinem
Mitgliedstaat
-
mit
Ausnahme
von
Irland
-
ein
Hindernis
für
die
Ratifizierung
durch
das
Parlament
gibt.
Europarl v8
This
item
includes
spit
hoods
which
are
linked
to
ordinary
handcuffs
by
means
of
a
chain
Diese
Nummer
erfasst
Halsfesseln
und
andere
Einzelschellen
oder
Ringe
mit
einem
Schließmechanismus,
die
durch
eine
Kette
mit
normalen
Handschellen
verbunden
sind.
DGT v2019
In
the
case
of
ordinary
electronic
means
of
communication,
this
is
not
yet
the
case,
and
the
appropriate
technology
needs
to
be
put
in
place
in
all
Member
States
(see
the
Committee's
work
on
modern
media
and
communication).
Dies
ist
im
einfachen
elektronischen
Kommunikationswege
noch
nicht
der
Fall
und
bedarf
der
Schaffung
entsprechender
technischer
Voraussetzungen
in
allen
Mitgliedstaaten
(siehe
Arbeiten
des
Ausschusses
zu
modernen
Medien
und
Kommunikation).
TildeMODEL v2018
Secondly,
sorbitan
tristearate
is
an
anti-bloom
agent,
which
in
ordinary
language
means
that
it
prevents
crystallization
of
fat
on
the
surface
of
chocolate
which
is
stored
at
higher
temperatures.
Sorbitan-Tristearat
ist
dagegen
ein
Mittel
gegen
die
Schleierbildung,
was
in
der
gewöhnlichen
Sprache
heißt,
daß
es
die
Kristallisierung
von
Fetten
auf
der
Oberfläche
von
Schokolade
verhindert,
die
bei
höhe
ren
Temperaturen
gelagert
wird.
EUbookshop v2
If
means
are
provided
to
detect
interference
signals
which
adversely
influence
signal
evaluation
according
to
a
first
criterion,
to
retain
their
amplitude
in
a
memory,
and
once
the
presence
of
an
interference
signal
in
the
input
signal
has
been
detected,
to
subtract
its
amplitude
from
that
of
the
input
signal
in
the
correct
phase,
this
provides
the
opportunity
of
eliminating,
by
ordinary
means,
signal
components
such
as
the
maternal
QRS
complex,
which
adversely
influence
the
evaluation
with
respect
to
the
signals
relating
to
uterine
activity
and
to
signals
relating
to
cardiac
activity.
Wenn
Mittel
vorgesehen
sind,
um
die
Signalauswertung
beeinträchtigende
wiederkehrende
Störsignale
nach
einem
ersten
Kriterium
zu
erkennen,
in
ihrem
Amplitudenverlauf
in
einem
Speicher
festzuhalten
und,
wenn
das
Auftreten
eines
Störsignals
im
Eingangssignal
entdeckt
ist,
von
diesem
amplitudenmäßig
phasenrichtig
zu
subtrahieren,
so
ist
damit
die
Möglichkeit
gegeben,
die
Auswertung
beeinträchtigende
Signalanteile,
wie
den
maternellen
QRS-Komplex,
sowohl
hinsichtlich
der
die
Uterus-,
als
auch
hinsichtlich
der
die
Herztätigkeit
betreffenden
Signale
durch
gemeinsame
Mittel
zu
beseitigen.
EuroPat v2