Translation of "Originating process" in German
The
information
originating
from
the
process
visualization
system
on
the
other
hand
is
displayed
in
a
display
window
which
is
associated
with
the
process
visualization
system.
Die
von
dem
Prozessvisualisierungssystem
stammenden
Informationen
dagegen
werden
in
einem
dem
Prozessvisualisierungssystem
zugeordneten
Anzeigefenster
dargestellt.
EuroPat v2
The
product
under
definitive
anti-dumping
duties
was
defined
as
‘certain
concrete
reinforcement
bars
and
rods,
made
of
iron
or
non-alloy
steel,
not
further
worked
than
forged,
hot-rolled,
hot-drawn
or
hot-extruded,
whether
or
not
twisted
after
rolling,
containing
indentations,
ribs,
grooves
or
other
deformations
produced
during
the
rolling
process,
originating
in
Belarus
and
currently
falling
within
CN
codes
ex72141000,
ex72142000,
ex72143000,
ex72149110,
ex72149190,
ex72149910
and
ex72149995.
Bei
der
Ware,
für
die
der
endgültige
Zoll
galt,
handelte
es
sich
um
„bestimmten
Betonstabstahl
aus
Eisen
oder
nicht
legiertem
Stahl,
nur
geschmiedet,
nur
warmgewalzt,
nur
warmgezogen
oder
nur
warmstranggepresst,
ob
nach
dem
Walzen
verwunden
oder
nicht,
mit
vom
Walzen
herrührenden
Einschnitten,
Rippen
(Wülsten),
Vertiefungen
oder
Erhöhungen,
mit
Ursprung
in
Belarus,
der
derzeit
unter
den
KN-Codes
ex72141000,
ex72142000,
ex72143000,
ex72149110,
ex72149190,
ex72149910
und
ex72149995
eingereiht
wird.
DGT v2019
The
product
concerned
is
certain
concrete
reinforcement
bars
and
rods,
made
of
iron
or
non-alloy
steel,
not
further
worked
than
forged,
hot-rolled,
hot-drawn
or
hot-extruded,
but
including
those
twisted
after
rolling
and
also
those
containing
indentations,
ribs,
grooves
or
other
deformations
produced
during
the
rolling
process,
originating
in
Belarus
and
currently
falling
within
CN
codes
ex72141000,
ex72142000,
ex72143000,
ex72149110,
ex72149190,
ex72149910,
ex72149971,
ex72149979
and
ex72149995
(‘the
product
concerned’).
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
bestimmten
Betonstabstahl
aus
Eisen
oder
nicht
legiertem
Stahl,
nur
geschmiedet,
nur
warmgewalzt,
nur
warmgezogen
oder
nur
warmstranggepresst,
auch
nach
dem
Walzen
verwunden,
auch
mit
vom
Walzen
herrührenden
Einschnitten,
Rippen
(Wülsten),
Vertiefungen
oder
Erhöhungen,
mit
Ursprung
in
Belarus,
der
derzeit
unter
den
KN-Codes
ex72141000,
ex72142000,
ex72143000,
ex72149110,
ex72149190,
ex72149910,
ex72149971,
ex72149979
und
ex72149995
eingereiht
wird
(im
Folgenden
„betroffene
Ware“).
DGT v2019
As
set
out
in
recitals
(15)
to
(16)
of
the
provisional
Regulation,
the
product
subject
to
investigation
was
defined
as
‘certain
concrete
reinforcement
bars
and
rods,
made
of
iron
or
non-alloy
steel,
not
further
worked
than
forged,
hot-rolled,
hot-drawn
or
hot-extruded,
but
including
those
twisted
after
rolling
and
also
those
containing
indentations,
ribs,
grooves
or
other
deformations
produced
during
the
rolling
process,
originating
in
Belarus
and
currently
falling
within
CN
codes
ex72141000,
ex72142000,
ex72143000,
ex72149110,
ex72149190,
ex72149910,
ex72149971,
ex72149979
and
ex72149995
(‘rebars’
or
‘the
product
concerned’).
Wie
in
den
Erwägungsgründen
15
und
16
der
vorläufigen
Verordnung
dargelegt,
handelt
es
sich
bei
der
untersuchten
Ware
um
„bestimmten
Betonstabstahl
aus
Eisen
oder
nicht
legiertem
Stahl,
nur
geschmiedet,
nur
warmgewalzt,
nur
warmgezogen
oder
nur
warmstranggepresst,
auch
nach
dem
Walzen
verwunden,
auch
mit
vom
Walzen
herrührenden
Einschnitten,
Rippen
(Wülsten),
Vertiefungen
oder
Erhöhungen,
mit
Ursprung
in
Belarus,
der
derzeit
unter
den
KN-Codes
ex72141000,
ex72142000,
ex72143000,
ex72149110,
ex72149190,
ex72149910,
ex72149971,
ex72149979
und
ex72149995
eingereiht
wird
(im
Folgenden
„Betonstabstahl“
oder
„betroffene
Ware“).
DGT v2019
The
information
originating
from
that
process
can
make
it
easier
for
the
Commission
to
obtain
the
views
of
the
workforce.
Die
in
diesem
Verfahren
gewonnenen
Informationen
können
es
der
Kommission
erleichtern,
sich
über
die
Ansichten
der
Arbeitnehmer
Kenntnis
zu
verschaffen.
TildeMODEL v2018
This
problem
is
solved
according
to
the
invention,
originating
from
a
process
of
the
type
hereinbefore
mentioned,
in
that
the
primary
alternating
voltage
is
chopped
with
a
chopping
frequency
in
each
half-wave
during
the
pulse
length
modulation,
which
frequency
is
a
multiple
of
the
welding
current
frequency,
in
order
to
produce
a
certain
welding
current
form.
Diese
Aufgabe
ist
ausgehend
von
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
die
Primärwechselspannung
bei
der
Pulsdauermodulation
in
jeder
Halbwelle
mit
einer
Zerhackungsfrequenz
zerhackt
wird,
die
ein
Mehrfaches
der
Schweissstromfrequenz
beträgt,
um
eine
bestimmte
Schweissstromform
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
sensor
(20)
is
intended
for
the
detection
of
random
signals,
suitable
for
correlative
signal
processing,
originating
from
a
process
in
motion
relative
to
the
sensor,
for
example
a
flow
passing
through
a
pipeline
(1).
Der
Sensor
(20)
ist
zur
Detektion
zufälliger,
zur
korrelativen
Signalverarbeitung
geeigneter
Signale
aus
einem
relativ
zum
Sensor
bewegten
Prozeß,
beispielsweise
einer
durch
eine
Rohrleitung
(1)
gehenden
Strömung
bestimmt.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
epoxide
groups
originating
from
process
step
(A)
react
with
the
primary
or
secondary
amino
groups
or
the
carboxyl
groups
of
the
polyhydroxylated
compound.
Dabei
reagieren
die
aus
der
Verfahrensstufe
A
stammenden
Epoxidgruppen
mit
den
primären
oder
sekundären
Aminogruppen
oder
den
Carboxylgruppen
der
polyhydroxylierten
Verbindung.
EuroPat v2
Apart
from
the
use
of
brushes
not
being
recommendable
in
bakeries
for
reasons
of
hygiene,
a
number
of
technical
uncertainties
must
be
feared
in
this
known
process,
originating
from
excessively
large
forces,
e.g.
centrifugal
and
gravitational
forces
taking
effect
on
the
relatively
delicate
string
of
dough.
Abgesehen
davon,
daß
die
Verwendung
von
Bürsten
schon
aus
hygienischen
Gründen
im
Bäckereibetrieb
nicht
empfehlenswert
sind,
sind
bei
diesem
bekannten
Verfahren
eine
Reihe
von
technischen
Unsicherheiten
zu
befürchten,
die
darauf
zurückzuführen
sind,
daß
zu
große
Kräfte,
wie
zum
Beispiel
Flieh-
und
Schwerkräfte
auf
den
verhältnismäßig
empfindlichen
Teigstrang
einwirken.
EuroPat v2
Originating
from
a
process
of
the
type
hereinbefore
mentioned,
this
problem
is
solved
in
accordance
with
the
invention,
in
that
an
instantaneous
image
or
snapshot
of
the
lower
area
of
the
bottle
with
the
entire
code
character
chain
is
obtained
and
is
stored
as
an
image
for
the
subsequent
decoding
of
the
same.
Diese
Aufgabe
ist
ausgehend
von
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
eine
Momentaufnahme
des
unteren
Flaschenbereiches
mit
der
gesamten
Codezeichenkette
gemacht
und
zum
späteren
Decodieren
derselben
als
ein
Bild
gespeichert
wird.
EuroPat v2
But
by
contrast
with
preordination
or
predestination,
even
just
on
semantic
grounds
the
term
“election”
cannot
be
an
originating
process,
but
rather
must
presuppose
first
of
all
a
certain
criterion
of
selection,
and
then
must
be
followed
up
with
a
search
for
objects
that
conform
to
this
criterion
before
a
choice
can
be
made.
Aber
zum
Unterscheid
von
einer
Vorausbestimmung
(Prädestination)
kann
ja
gerade
der
Terminus
„Erwählung”
von
seiner
Semantik
her
kein
originärer
Vorgang
sein,
sondern
setzt
erstens
immer
ein
Kriterium
voraus,
nach
welchem
erwählt
wird
und
muss
in
der
Folge
von
einer
Suche
nach
Übereinstimmung
mit
diesem
Kriterium
begleitet
sein,
bevor
ausgewählt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
invention
is
directed
in
particular
to
the
heating
of
an
apparatus
for
drying
moist
PVC
powder
by
means
of
the
heat
of
reaction
of
an
exothermic
reaction
and/or
by
means
of
the
heat
generated
in
the
work-up
of
the
process
product
originating
from
a
process
for
the
preparation
of
vinyl
chloride
and/or
for
the
preparation
of
1,2-dichloroethane.
Die
Erfindung
zielt
insbesondere
auf
die
Beheizung
eines
Apparates
zur
Trocknung
von
feuchtem
PVC-Pulver
mittels
der
Reaktionswärme
einer
exothermen
Reaktion
und/oder
mittels
der
bei
der
Aufarbeitung
des
Verfahrensproduktes
entstandenen
Wärme
ab,
die
aus
einem
Verfahrens
zur
Herstellung
von
Vinylchlorid
und/oder
zur
Herstellung
von
1,2-Dichlorethan
stammt.
EuroPat v2
The
seals
serve
to
block
from
the
electrical,
electronic
or
also
mechanical
components
of
the
measuring
device
moisture
originating
from
the
process
and/or
the
environment.
Die
Dichtungen
dienen
dazu,
Feuchte,
die
vom
Prozess
und/oder
der
Umgebung
stammt,
von
den
elektrischen,
elektronischen
oder
auch
mechanischen
Bauteilen
des
Messgerätes
fernzuhalten.
EuroPat v2
To
carry
out
the
process
of
the
present
invention,
the
offgas
stream
originating
from
a
process
for
the
oxidation
of
an
olefin
to
an
oxirane
(epoxidation),
which
may
also
be
a
combination
of
a
plurality
of
offgas
streams,
is
then
advantageously
compressed
to
a
pressure
of
from
2
to
10
bar,
preferably
from
3
to
6
bar,
by
means
of
a
compressor,
subsequently
cooled
to
preferably
from
5
to
35°
C.
by
means
of
cold
water
and
fed
to
an
absorption
plant
for
the
purpose
of
separating
off
the
olefin.
Zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
nun
zweckmäßigerweise
der
aus
einem
Oxidationsprozess
eines
Olefins
zu
einem
Oxiran
(Epoxidation)
stammende
Abgasstrom,
der
auch
eine
Kombination
mehrerer
Abgasströme
darstellen
kann,
mittels
eines
Verdichters
auf
einen
Druck
von
2
bis
10
bar,
vorzugsweise
3
bis
6
bar,
komprimiert,
anschließend
mit
Kaltwasser
auf
eine
Temperatur
von
vorzugsweise
5
bis
35
°C
gekühlt,
und
zur
Abtrennung
des
Olefins
einer
Absorptionsanlage
zugeführt.
EuroPat v2
You
can
connect
individual
data
sources
depending
on
the
“originating”
process
and
construct
customer-specific
or
user-specific
providers
for
the
reporting,
which
link
and
connect
the
data
from
different
processes.
So
können
Sie
individuelle
Datenquellen
nach
dem
„Verursacher“-Prozess
anbinden
und
für
das
Berichtswesen
kunden-
bzw.
anwenderindividuelle/-spezifische
Provider
aufbauen,
welche
die
Daten
aus
unterschiedlichen
Prozessen
verknüpft
und
verbindet.
ParaCrawl v7.1
But
by
contrast
with
preordination
or
predestination,
even
just
on
semantic
grounds
the
term
"election"
cannot
be
an
originating
process,
but
rather
must
presuppose
first
of
all
a
certain
criterion
of
selection,
and
then
must
be
followed
up
with
a
search
for
objects
that
conform
to
this
criterion
before
a
choice
can
be
made.
Aber
zum
Unterscheid
von
einer
Vorausbestimmung
(Prädestination)
kann
ja
gerade
der
Terminus
"Erwählung"
von
seiner
Semantik
her
kein
originärer
Vorgang
sein,
sondern
setzt
erstens
immer
ein
Kriterium
voraus,
nach
welchem
erwählt
wird
und
muss
in
der
Folge
von
einer
Suche
nach
Übereinstimmung
mit
diesem
Kriterium
begleitet
sein,
bevor
ausgewählt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
fertilizers
and
substrates
originating
from
the
process
can
be
returned
to
circulation
by
being
used
in
agriculture.
Die,
aus
diesem
Prozess
entstehenden
Dünger
und
Substrate
können
durch
Einsatz
in
der
Landwirtschaft
in
denn
Kreislauf
rückgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Altona
has
today
lodged
with
ASIC
a
draft
scheme
book
in
relation
to
the
recommended
Scheme
and
filed
an
originating
process
in
the
Federal
Court
of
Australia
in
connection
with
the
Court
process
for
approval
of
the
Scheme.
Altona
hat
heute
bei
der
ASIC
den
Entwurf
eines
Scheme
Book
hinsichtlich
des
empfohlenen
Übernahmeangebots
eingereicht
und
ein
Verfahren
am
australischen
Bundesgerichtshof
(Federal
Court
of
Australia)
eingeleitet,
um
eine
Genehmigung
für
das
Übernahmeangebot
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Simply
select
a
device
to
see
detailed
threat
event
information,
such
as
the
originating
process
and
any
actions
taken
to
resolve
the
threat.
Wählen
Sie
einfach
ein
Gerät
aus,
um
detaillierte
Informationen
zu
Bedrohungsereignissen
anzuzeigen.
Dazu
gehören
der
ursprüngliche
Prozess
sowie
alle
Aktionen,
die
zur
Beseitigung
der
Bedrohung
ergriffen
wurden.
ParaCrawl v7.1
These
transformations,
however,
leave
intact
the
essence
of
the
original
process.
Diese
Transkription
soll
gleichwohl
die
Essenz
des
zugrundeliegenden
Prozesses
bewahren.
Wikipedia v1.0
The
present
invention
relates
to
a
chemically
original
process
for
the
preparation
of
unsymmetrical
1,4-dihydropyridine
carboxylic
acid
esters.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
chemisch
eigenartiges
Verfahren
zur
Herstellung
von
unsymmetrischen
1,4-Dihydropyridincarbonsäureestern.
EuroPat v2
According
to
its
originators,
this
process
is
not
economical,
however.
Dieses
Verfahren
ist
jedoch
nach
den
Angaben
seiner
Autoren
nicht
wirtschaftlich.
EuroPat v2
Residual
magnetism
originating
from
assembly
processes
remains
often
unnoticed.
Beim
Zusammenbau
entstehender
Restmagnetismus
bleibt
jedoch
oft
unbeachtet.
ParaCrawl v7.1
Our
ideas
originate
from
processes.
Vielmehr
entstehen
Ideen
bei
uns
aus
Prozessen
heraus.
ParaCrawl v7.1
The
raw
materials
are
always
of
natural
origin
and
are
processed
according
to
clearly
defined
processes.
Die
Rohstoffe
sind
natürlichen
Ursprungs
und
werden
nach
klar
definierten
Prozessen
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
size
of
the
original
document,
this
process
is
finished
within
seconds.
Je
nach
der
Größe
des
Originaldokuments
ist
dieser
Prozess
nach
wenigen
Sekunden
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
origins
of
that
process
are
outside
the
Congo.
Die
Ursprünge
dieses
Prozesses
liegen
außerhalb
des
Kongos.
ParaCrawl v7.1