Translation of "Paddle steamers" in German
One
of
the
Tourist
attactions
of
Dresden
are
the
old
paddle-steamers.
Eine
der
Attraktionen
von
Dresden
sind
zweifellos
die
Raddampfer.
ParaCrawl v7.1
Take
a
rest
on
one
of
the
nostalgic
paddle-steamers
on
the
blue
lakes.
Erholen
Sie
sich
auf
einem
der
nostalgischen
Raddampfer
auf
blauen
Seen.
ParaCrawl v7.1
Lake
Geneva
is
the
second
largest
lake
in
Central
Europe
and
is
traversed
by
paddle
steamers.
Der
Genfer
See
ist
der
zweitgrößte
See
Mitteleuropas
und
wird
sogar
mit
Schaufelraddampfern
befahren.
ParaCrawl v7.1
A
trip
aboard
one
of
the
five
historic
paddle
steamers
or
15
elegant
saloon
motor
vessels
is
one
of
the
highlights
of
the
region.
Die
Schifffahrt
mit
fünf
historischen
Schaufelraddampfern
und
15
eleganten
Salon-Motorschiffen
gehört
zu
den
Highlights
der
Region.
ParaCrawl v7.1
The
mountain
landscape
can
be
explored
on
the
numerous
hiking
trails
or
the
nostalgic
paddle
steamers
on
Lake
Lucerne.
Die
Berglandschaft
lässt
sich
auf
den
zahlreichen
Wanderwegen
oder
den
nostalgischen
Raddampfern
auf
dem
Vierwaldstättersee
erkunden.
ParaCrawl v7.1
This
is
where
the
historical
paddle
steamers
regularly
dock
on
their
way
between
Dresden
and
Diesbar-Seußlitz.
Hier
legen
regelmäßig
die
historischen
Raddampfer
auf
ihrem
Weg
zwischen
Dresden
und
Diesbar-Seußlitz
an.
ParaCrawl v7.1
Holiday
makers
began
to
arrive
at
Lynmouth
on
paddle
steamers
from
Bristol,
Swansea
and
other
Bristol
Channel
ports,
from
about
1820.
Seit
etwa
1820
kamen
Urlauber
aus
Bristol,
Swansea
und
anderen
Häfen
am
Bristolkanal
mit
Schaufelraddampfern
nach
Lynmouth.
Wikipedia v1.0
Before
the
introduction
of
chain
boats,
paddle
steamers
were
already
working
as
tugs
and
cargo
boats
on
some
stretches
of
river,
but
they
did
not
hail
a
breakthrough
in
mass
transport.
Vor
der
Einführung
der
Kettenschifffahrt
waren
zwar
auf
einigen
Flussabschnitten
schon
Raddampfer
als
Schlepper
und
Frachtschiffe
tätig,
sie
führten
aber
nicht
zum
Durchbruch
im
Massentransport.
WikiMatrix v1
Two
paddle
steamers,
the
Little
Eastern
and
the
Little
Britain,
each
capable
of
accommodating
100
passengers,
offered
trips
around
the
lake
for
1d
(equivalent
to
£0.41
in
2018).
Zwei
Raddampfer,
die
Little
Eastern
und
die
Little
Britain
mit
jeweils
100
Passagierplätzen,
boten
Fahrten
um
den
See
für
1
d
(Penny)
an.
WikiMatrix v1
The
company
built
paddle
steamers
for
various
companies
around
the
UK,
including
the
New
Medway
Shipping
Company's
PS
Medway
Queen,
the
only
estuary
paddle
steamer
left
in
the
UK.
Neben
einer
Reihe
anderer
Raddampfer
entstand
hier
auch
der
letzte
in
Großbritannien
erhaltene
Raddampfer
seiner
Art,
die
Medway
Queen
für
die
New
Medway
Shipping
Company.
WikiMatrix v1
In
contrast
to
most
other
Swiss
paddle
steamers,
the
most
striking
features
of
this
vessel
and
its
sister
ship
Stadt
Zürich
(1909)
are
a
short
smoke
stack,
and
a
spacious
1st
class
upper
deck.
Von
den
meisten
anderen
Schweizer
Raddampfern
unterscheiden
sie
und
ihr
Schwesterschiff
Stadt
Zürich
(1909)
sich
durch
den
kurzen
Schornstein
und
das
grosszügig
bemessene
Oberdeck
für
die
1.
Klasse.
WikiMatrix v1