Translation of "Paper feeder" in German
This
object
is
achieved
by
a
paper
feeder
means
having
the
features
according
to
patent
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
Papiereinspeisungseinrichtung
mit
den
Merkmalen
nach
Anspruch
1
gelöst.
EuroPat v2
Their
packaging
for
sunflower
seeds
can
also
be
used
as
a
paper
bird
feeder.
Ihre
Verpackung
für
Sonnenblumenkerne
lässt
sich
auch
als
Vogelfutterhaus
aus
Papier
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Sandro
Dietrich
preparing
the
paper
for
the
feeder.
Sandro
Dietrich
bereitet
das
Papier
für
den
Anleger
vor.
ParaCrawl v7.1
Jury
statement:
This
packaging
for
sunflower
seeds
can
also
be
used
as
a
paper
bird
feeder.
Begründung
der
Jury:
Diese
Verpackung
für
Sonnenblumenkerne
lässt
sich
auch
als
Vogelfutterhaus
aus
Papier
verwenden.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
150-page
automatic
page
feeder
for
two-sided
originals
to
be
copied,
2
paper
feeder
trays,
a
control
panel
for
the
user,
a
RAM
memory
of
2,5
GB
and
an
in-built
hard
disk
of
80
GB.
Es
hat
einen
automatischen
Seiteneinzug
zum
Kopieren
von
150
Seiten
beidseitig
bedruckter
Originale,
zwei
Papierfächer,
ein
Bedienfeld,
einen
RAM-Speicher
mit
2,5
GB
und
eine
eingebaute
Festplatte
mit
80
GB.
DGT v2019
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
loosening
blowers
which
offer
an
improvement
in
the
loosening
of
the
pile
of
sheets
and
in
the
travel
of
the
paper
in
the
feeder,
particularly
in
the
case
of
thin
paper
from
the
pallet,
foils
and
the
like,
the
loosening
blowers
being
individually
controllable
independently
of
the
air-supply
system
of
the
printing
press
and
being
individually
directable
towards
the
pile
of
sheets.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Verbesserung
der
Auflockerung
des
Bogenstapels
und
des
Papierlaufes
im
Anleger,
vor
allem
bei
dünnerem
Papier
von
der
Palette,
Folien
und
dergleichen,
durch
unabhängig
vom
Luftversorgungssystem
der
Maschine
individuell
regelbare
und
individuell
auf
den
Bogenstapel
richtbare
Lockerungsbläser
zu
erreichen.
EuroPat v2
Thus,
Xerox
Disclosure
Journal,
Volume
18,
No.
16,
Nov.
16,
1996,
page
617,
writes
[sic]
an
expandable
paper
feeder
means
for
a
printer
that
has
a
paper
output
means
with
a
plurality
of
separately
drivable
sheet
deliveries
in
which
the
single
sheets
to
be
printed
are
kept
on
hand.
So
schreibt
das
Xerox
Disclosure
Journal,
Band
18,
Nr.
16,
November
1993,
Seite
617,
eine
erweiterbare
Papiereinspeisungseinrichtung
für
einen
Drucker,
die
eine
Papierabgabevorrichtung
mit
mehreren
getrennt
ansteuerbaren
Blattzuführungen
hat,
in
denen
die
zu
bedruckenden
Einzelblätter
bereitgehalten
werden.
EuroPat v2
Given
this
known
paper
feeder
means,
two
separate
acceptance
points
that
are
merged
in
the
shunt
are
fashioned
at
the
single
sheet
copier
for
the
two
paper
output
devices,
so
that
the
copier
must
be
designed
in
a
correspondingly
involved
manner.
Bei
dieser
bekannten
Papiereinspeisungseinrichtung
sind
für
die
beiden
Papierabgabevorrichtungen
zwei
separate
Annahmestellen
am
Einzelblattkopierer
ausgebildet,
die
in
der
Weiche
zusammengeführt
werden,
so
daß
der
Kopierer
entsprechend
aufwendig
gestaltet
sein
muß.
EuroPat v2
An
object
of
the
invention
is
to
specify
a
paper
feeder
means
that
is
simply
constructed
and
to
which
additional
paper
output
devices
can
be
connected
without
great
outlay.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Papiereinspeisungseinrichtung
anzugeben,
die
einfach
aufgebaut
ist
und
an
die
ohne
großen
Aufwand
zusätzliche
Papierabgabevorrichtungen
angeschlossen
werden
können.
EuroPat v2
In
the
invention,
the
paper
output
device
of
the
paper
feeder
that
has
only
a
single
conveying
path
with
which
it
is
connected
to
the
single
sheet
printer,
so
that
the
interface
to
the
paper
output
device
fashioned
at
the
printer
can
be
correspondingly
simply
fashioned.
Bei
der
Erfindung
hat
die
Papierabgabevorrichtung
der
Papiereinspeisungseinrichtung
nur
einen
einzigen
Förderweg,
durch
den
sie
mit
dem
Einzelblattdrucker
verbunden
ist,
so
daß
die
am
Drucker
ausgebildete
Schnittstelle
zur
Papierabgabevorrichtung
entsprechend
einfach
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
The
invention,
however,
relates
not
only
to
the
paper
feeder
means
described
above
or
to
the
separate,
additional
paper
output
means
described
above
but
is
also
preferably
expressly
composed
of
an
arrangement
of
these
two
means,
whereby
the
paper
output
station
of
an
additional
paper
output
means
is
connected
to
the
paper
sheet
acceptance
station
of
the
paper
output
means
attached
to
the
single
sheet
printer
or,
preferably,
a
plurality
of
additional
paper
output
means
are
connected
in
series.
Die
Erfindung
bezieht
sich
jedoch
nicht
nur
auf
die
Papiereinspeisungseinrichtung
nach
Anspruch
1
oder
auf
die
gesonderte
zusätzliche
Papierabgabevorrichtung
nach
den
Ansprüchen
2
bis
5,
sondern
besteht
ausdrücklich
bevorzugt
auch
aus
einer
Anordnung
aus
diesen
beiden
Einrichtungen,
wobei
an
die
Papierbogen-Annahmestation
der
am
Einzelblattdrucker
angebrachten
Papierabgabevorrichtung
die
Papierabgabestation
einer
zusätzlichen
Papierabgabevorrichtung
angeschlossen
ist
oder
vorzugsweise
mehrere
zusätzliche
Papierabgabevorrichtungen
hintereinandergeschaltet
sind.
EuroPat v2
The
paper
feeder
3
and
the
delivery
5,
as
well
as
the
printing
units
4,
are
removable
from
the
machine
frame
2,
and
the
machine
frame
2
is
constructed
in
a
manner
that
two
printing
presses
1
arranged
in
tandem
can
be
coupled
to
one
another
via
a
turning
unit
9a
or
a
transport
unit
9c
which
is
positioned
in
place
of
the
intermediately
disposed
paper
delivery
5
and
feeder
3;
as
shown
in
FIG.
3.
Die
Papiereingabe-
und
-ausgabeeinrichtungen
3,
5
sind
ebenso
wie
die
Druckwerke
4
von
dem
Maschinengestell
2
abnehmbar,
und
das
Maschinengestell
2
ist
so
ausgebildet,
daß
zwei
hintereinander
gestellte
Druckmaschinen
1
über
eine
Wendeeinheit
9a
oder
eine
Transporteinheit
9c
miteinander
gekoppelt
werden
können,
welche
an
die
Stelle
der
dazwischen
liegenden
Papierausgabe-
und
-eingabeeinrichtungen
3,
5
gesetzt
wird.
EuroPat v2
The
data
processor
8
controls
the
paper
feeder
3,
the
delivery
5
and
the
paper
transport
devices
6,
in
order
to
transport
paper
sheets
in
accordance
with
a
press
cycle
through
the
printing
press
1.
Die
Datenverarbeitungseinrichtung
8
steuert
die
Papiereingabe-
und
-ausgabeeinrichtungen
3,
5
und
die
Papiertransporteinrichtungen
6,
um
Papierbögen
in
einem
Maschinentakt
durch
die
Druckmaschine
1
hindurch
zu
befördern.
EuroPat v2
It
is
very
easy
to
help
oneself
against
a
slight
sloping
position
by
positioning
a
thin
plate
or
a
folded
paper
below
the
feeder
and/or
below
the
scanner
(as
it
is
done
under
a
table
leg).
Gegen
eine
leichte
Schräglage
kann
man
ganz
einfach
Abhilfe
verschaffen,
indem
man
unter
den
Feeder
bzw.
unter
den
Scanner
ein
dünnes
Plättchen
oder
ein
kleines
gefaltetes
Stück
Papier
legt
(vergleiche
das
Unterlegen
unter
einem
Tischbein
eines
wackeligen
Tisches).
ParaCrawl v7.1