Translation of "Parallel pin" in German

Two rollers are located, and extending in parallel to the pin and spaced therefrom by some distance.
Parallel zum Stift und in einem gewissen Abstand dazu sind zwei Rollen angebracht.
EuroPat v2
A capacitance diode is connected parallel to the PIN diodes.
Parallel zu den PIN-Dioden ist eine Kapazitätsdiode geschaltet.
EuroPat v2
This wire end piece 20 runs parallel to the pin 17 and is supported in a locating hole 21 formed in the lock housing.
Dieses ver­läuft parallel zum Zapfen 17 und ist in einer schloßge­häuseseitigen Aufnahmebohrung 21 gelagert.
EuroPat v2
The first latching recess 41 has a longitudinal orientation which is oriented parallel to the pin longitudinal axis 23 .
Die erste Rast-Ausnehmung 41 weist eine Längsorientierung auf, die parallel zur Zapfen-Längsachse 23 orientiert ist.
EuroPat v2
A further feature of the present invention is the lift-apparatus consisting of two cantilevers that are fixed pivotally about a horizontal hinge pin parallel to the rear wall of the cabin and which hold the sleeping-berth hinged at the head and foot.
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß die Hubeinrichtung zwei Kragarme umfaßt, die um eine waagrechte parallel zur Fahrerhausrückwand verlaufende Achse schwenkbar gelagert sind und die Schlafliege an Kopf- und Fußende in Schwenklagern aufnehmen.
EuroPat v2
Between the limbs 28a and 28b there is also disposed a pressing block 30 which can pivot on a pin 31 parallel with fulcrum pin 14, and has a working surface 32 which is of semicircular shape in cross section, i.e., in a plane parallel to the pins 14 and 31.
Zwischen den Schenkeln 28a und 28b ist ausserdem ein Druckstück 30 angeordnet, welches auf einer zur Achse 14 parallelen Achse 31 schwenkbar ist und eine Arbeitsfläche 32 aufweist, die im Querschnitt, d. h. in einer Ebene, die zu den Achsen 14 und 31 parallel verläuft, halbkreisförmig ausgebildet ist.
EuroPat v2
Furthermore, near the hinge 50 the lever 19 is provided with a further pin 51 which extends parallel to the pin 30 and engages with a guide surface 32 formed on the side of the tab 34, which is connected to the arm 17.
Weiterhin ist am Hebel 19 bei diesem Scharnier 50 ein parallel zum Stift 30 verlaufender weiterer Stift 51 vorgesehen, der an einer am Arm 17 vorgesehenen Führungsfläche 52 anliegt, entlang welcher er beim Verschwenken des Hebels 19 um die Schwenkachse der ersten Lagerkonstruktion 29 gleitet und die ihn beim weiteren Verschwenken des Hebels 19 unterstützt.
EuroPat v2
The guide arm 42 is pivotable within limits about an axle 42a in parallel to the pin 21c on an inner bracket 21d of the base plate 21.
Der Lenker 42 ist an einer Innenkonsole 21 d der Grundplatte 21 um eine zum Bolzen 21c parallele Achse 42a begrenzt schwenkbar.
EuroPat v2
On the front end of front ventilation lever 53, a hinge pin 60 is placed that is oriented parallel to pivot pin 51 and that is mounted to pivot in a cylindrical opening 61 of a cover carrier 62 that is connected to cover 3.
Am vorderen Ende des vorderen Ausstellhebels 53 ist ein zum Schwenkbolzen 51 parallel ausgerichteter Gelenkbolzen 60 angeordnet, der in einer zylindrischen Öffnung 61 eines mit dem Deckel 3 verbundenen Deckelträgers 62 drehbar gelagert ist.
EuroPat v2
A rear ventilation lever 116 is pivoted on rear sliding carriage 109 by a hinge pin 115 running parallel to hinge pin 111 and located behind the latter.
An dem hinteren Schlitten 109 ist mittels eines parallel zu dem Gelenkstift 111 verlaufenden und hinter diesem sitzenden Gelenkstifts 115 ein hinterer Ausstellhebel 116 verschwenkbar angelenkt.
EuroPat v2
To the outer end of the arm 26 facing away from the pin 25 there is pivotally coupled a coupling piece 32 by means of a pin 31 extending parallel to the pin 25.
An dem Ende des Armes 26, welches von der Achse 25 abgewandt ist, ist mit Hilfe eines parallel mit der Achse 25 verlaufenden Stiftes 31 eine Kupplungsglied 32 gelenkig gekoppelt.
EuroPat v2
This swivel head is secured to a base plate 8, which is attached to the underside of the apron 2, so as to be pivotable about a central axis 5. Base plate 8 is connected to apron 2 by pins 9 which lie parallel to the pin 7 and are provided on both sides of the base plate 8.
Dieser Gelenkkopf ist um eine Mittelachse 5 schwenkbar an einer Grundplatte 8 befestigt, die an der Unterseite des Windlaufes 2 befestigt ist und zu deren beiden Seiten parallel zum Zapfen 7 liegende Zapfen 8, 9 vorgesehen sind.
EuroPat v2
The articulating linkage is implemented by hinge pins 18 passing through the forked end of the bracing jaws 12, 13 and through compressive parts 19 connected with the cylinder housing 16 or with the piston rod 17, with the pins 18 running parallel to the pin 14.
Die gelenkige Verbindung wird durch Gelenkzapfen 18 gebildet, die das gegabelte Ende der Spannbacken 12,13 und mit dem Zylindergehäuse 16 bzw. Kolbenstange 17 verbundene Druckstücke 19 durchdringen und die parallel zum Zapfen 14 ausgerichtet sind.
EuroPat v2
The measuring device 31 can have a measuring rod 32 forming a sensor which is axially displaceable parallel to the pin 8 and which is biased by a spring 33 against the pin 14 .
Die Wegmeßeinrichtung 31 enthält einen stabförmigen Meßfühler 32, der axial verschiebbar parallel zum Stellbolzen 8 gelagert ist und von einer Feder 32 gegen den Meßbolzen 14 gedrückt wird.
EuroPat v2
As a result the pressure arising when pressing the joining pin 3 into the bore 4 is centrally concentrated, so that the material is, to an even greater extent, pressed parallel to the pin axis into the part 1, so that also here the resulting anchor point 10 extends more in the axial direction than at right angles thereto.
Dadurch wird der beim Einpressen des Verbindungsstiftes 3 in die Bohrung 4 entstehende Druck mittig konzentriert, wodurch das Material noch verstärkt parallel zur Stiftachse in den Teil 1 gepresst wird, sodass auch hier die entstehende Verankerung 10 sich mehr in der Achsrichtung erstreckt als quer dazu.
EuroPat v2
One arm 28 is equipped on its free end with a pocket hole parallel to the axis as connection profile 30, other arm 29 is equipped with a pin parallel to the axis for engagement in each hole as connection profile 31 .
Der eine Arm 28 ist an seinem freien Ende mit einem achsparallelen Sackloch als Anschlußprofil 30, der andere Arm 29 als Anschlußprofil 31 mit einem achsparallelen Stift zum Eingriff in jenes Loch ausgestattet.
EuroPat v2
For assembly into internal geared wheel 15, tappets 21 only have to be inserted in sequence, with their pin parallel to axis 24, into the hole of tappet 21 already present (or vice versa) in order to form the link chain from tappets 21 — 21 and finally close it into chainring-shaped internal geared wheel 15 .
Dann brauchen für die Montage zum Innenrad 15 nur die Stößel 21 nacheinander mit ihrem Stift parallel zur Achse 24 in das Loch des schon vorliegenden Stößels 21 (oder umgekehrt) eingesteckt zu werden, um die Gliederkette aus den Stößeln 21-21 zu bilden und diese schließlich zum kettenringförmigen Innenrad 15 zu schließen.
EuroPat v2
The pin-shaped locking element 36 is movable against the pretension force of a pretensioning device in a direction parallel to the pin axis and upon introduction into the groove 45 rests against the groove bottom.
Das stiftförmige Riegelelement 36 ist gegen die Vorspannkraft einer Vorspanneinrichtung in einer parallel zur Stiftachse verlaufenden Richtung verschiebbar und liegt bei Einführen in die Nut 45 an deren Nutboden an.
EuroPat v2
The second plug part 51b has a substantially parallelepiped-shaped plug housing with pin contacts 96 projecting laterally, and a cable lead oriented in a direction away from the cylinder section 3b and substantially parallel to these pin contacts.
Das zweite Steckerteil 51b hat ein im wesentliches quaderförmiges Steckergehäuse mit seitlich abstehenden Stiftkontakten 96 und einer im wesentlichen senkrecht zu diesen Stiftkontakten in Richtung weg von dem Zylinderabschnitt 3b orientierten Kabelableitung.
EuroPat v2
The second plug part has plug-guidance and fixing members in the form of pins 98 which project from the plug housing of the second plug part 51b, parallel to the pin contacts 96 and projecting beyond their length, and which engage in complementary plug-guidance and fixing openings 100 in the chip 90.
Das zweite Steckerteil hat ferner Steckführungs- und Fixierungsorgane in Form von Stiften 98, die parallel zu den Stiftkontakten 96, jedoch diese in der Länge überragend, von dem Steckergehäuse des zweiten Steckerteils 51b abstehen und in komplementäre Steckführungs- und Fixierungsöffnungen 100 in der Platine 90 eingreifen.
EuroPat v2
Likewise, the spindle drive 46 is provided with a pin 47 as an output which is parallel to the pin 47.
Entsprechend ist der Spindeltrieb 46 mit einem Zapfen als Abtrieb versehen, der parallel zu dem Zapfen 47 orientiert ist.
EuroPat v2
This can be achieved e.g. by mounting each additional jaw on a pin parallel to the chuck axis so that the additional jaw can tilt around the pin.
Dies kann beispielsweise erreicht werden, indem jede zusätzliche Backe durch einen zur Futterachse parallelen Bolzen so auf der zugehörigen Grundbacke montiert ist, dass sie um die Achse des Bolzens schwenken kann.
EuroPat v2
In accordance with yet another feature of the invention, the movable rolling device is suspended from a pivot arm so as to be pivotable about a first pivot pin parallel to the axis of the crankshaft, the pivot arm, in turn, being suspended from the apparatus so as to be pivotable about a second pin parallel to the first pin.
Wiederum eine Ausgestaltung der Erfindung sieht vor, daß jedes bewegliche Walzgerät um eine Schwenkachse parallel zur Achse einer zu walzenden Kurbelwelle schwenkbar an einem Schwenkarm aufgehängt ist, der seinerseits schwenkbar um eine zur genannten Schwenkachse parallele Achse an der Einrichtung aufgehängt ist.
EuroPat v2
The carrier 13 is provided in its leading end surface with several bores for insertion of a second pin 14 parallel to the pin 9.
Der Träger 13 ist auf der freien Endfläche mit mehreren Bohrungen zum Einsetzen eines zweiten Dorn­es 14 parallel zum Dorn 9 versehen.
EuroPat v2

Related phrases