Translation of "Partial quantity" in German
In
particular,
a
partial
quantity
of
the
water
from
the
subsystem
is
decomposed.
Insbesondere
wird
eine
Teilmenge
des
Wassers
aus
dem
Teilsystem
zersetzt.
EuroPat v2
The
interior
chamber
25
of
the
pump
is
cooled
by
means
of
this
continuously
escaping
partial
quantity.
Durch
diese
dauernd
abfliessende
Teilmenge
wird
der
Innenraum
der
Pumpe
25
gekühlt.
EuroPat v2
The
partial
quantity
is
conveyed
through
a
restrictor,
resulting
in
a
pressure
loss.
Die
Teilmenge
wird
durch
eine
Eingangsdrosselblende
geführt,
wodurch
ein
Druckverlust
entsteht.
EuroPat v2
A
partial
quantity
has
been
entered
in
the
document
line
as
the
quantity
withdrawn.
In
der
Belegposition
wurde
eine
Teilmenge
als
entnommene
Menge
erfasst.
ParaCrawl v7.1
In
the
so-called
vacuum
circulation
procedure,
a
partial
quantity
of
the
liquid
steel
is
sucked
into
a
vacuum
vessel.
Beim
sogenannten
Vakuumumlaufverfahren
wird
eine
Teilmenge
des
flüssigen
Stahls
in
ein
Vakuumgefäß
gesaugt.
ParaCrawl v7.1
You
can
enter
the
complete
order
quantity
or
a
partial
quantity
as
the
reserved
quantity.
Als
reservierte
Menge
können
Sie
die
komplette
Auftragsmenge
oder
eine
Teilmenge
erfassen.
ParaCrawl v7.1
Example
"Partial
quantity
of
backlog
quantity
has
already
been
delivered"
Beispiel
"Teilmenge
der
Rückstandsmenge
wurde
bereits
geliefert"
ParaCrawl v7.1
An
order
confirmation
has
been
entered
for
a
partial
quantity
of
the
order
quantity.
Für
eine
Teilmenge
der
Bestellmenge
wurde
eine
Auftragsbestätigung
erfasst.
ParaCrawl v7.1
You
can
post
the
complete
open
quantity
or
a
partial
quantity.
Sie
können
die
komplette
offene
Menge
buchen
oder
eine
Teilmenge
erfassen.
ParaCrawl v7.1
The
completed
quantity
in
the
amount
of
the
partial
quantity
is
retained
for
the
original
work
order.
Zum
ursprünglichen
Produktionsauftrag
bleibt
die
fertiggemeldete
Menge
in
Höhe
der
Teilmenge
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
partial
quantity
entered
is
adopted
into
the
screen
and
displayed
in
the
Pick
Quantity
field.
Die
erfasste
Teilmenge
wird
in
den
Screen
übernommen
und
im
Feld
Pickmenge
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
permanent
storage
area
reservation
is
canceled
for
the
delivered
partial
quantity.
Die
permanente
Lagerreservierung
wird
für
die
gelieferte
Teilmenge
aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
You
can
collect
the
complete
returned
quantity
or
a
partial
quantity.
Sie
können
die
komplette
zurückgelieferte
Menge
vereinnahmen
oder
eine
Teilmenge.
ParaCrawl v7.1
The
total
sum
of
all
the
segments
is
not
a
partial
quantity,
and
represents
the
highest
possible
summation
voltage.
Die
Gesamtsumme
aller
Segmente
ist
keine
Teilmenge,
und
repräsentiert
die
höchstmögliche
Summenspannung.
EuroPat v2
This
second
partial
quantity
of
the
liquid
can
be
a
buffer
medium,
for
example.
Diese
zweite
Teilmenge
der
Flüssigkeit
kann
beispielsweise
ein
Puffermedium
sein.
EuroPat v2
The
flushing
device
has
means
for
flushing
with
a
partial
quantity
of
the
flushing
water.
Die
Spülvorrichtung
weist
Mittel
zur
Spülung
mit
einer
Teilmenge
des
Spülwassers
auf.
EuroPat v2
If
appropriate,
the
first
partial
quantity
7
is
slightly
melted
at
the
surface.
Ggf.
wird
die
erste
Teilmenge
7
an
der
Oberfläche
leicht
aufgeschmolzen.
EuroPat v2
The
partial
quantity
is
also
displayed
as
the
suggested
quantity
and
reserved
quantity
in
the
line.
In
der
Zeile
wird
die
Teilmenge
auch
als
Vorschlagsmenge
und
reservierte
Menge
angezeigt.
ParaCrawl v7.1
The
requisition
has
been
manually
archived,
e.g.,
after
a
partial
quantity
of
the
material
has
been
withdrawn.
Der
Materialschein
wurde
manuell
archiviert,
z.B.
nach
Entnahme
einer
Teilmenge
des
Materials.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
adopt
a
partial
quantity,
use
the
adoption
code
"
Partial
Adoption
".
Um
eine
Teilmenge
zu
übernehmen,
verwenden
Sie
das
Lieferkennzeichen
"
Teilübernahme
".
ParaCrawl v7.1