Translation of "Participate at the workshop" in German
Accepting
the
very
kind
invitation
from
the
organizers,
our
Association
attended
the
traditional
summer
Wine
and
Jazz
Festival
at
Balatonboglár.,
White
Ring
Hungary
was
invited
to
participate
at
the
workshop
titled
“Youth
and
deviance”
on
the
second
day
of
the
five
day
long
event.
Durch
die
ehrenwerte
Einladung
der
Veranstalter
nahm
unser
Verein
an
dem
Sommer-Wein
und
Jazz
Festival
in
Balatonboglár
Teil.
Am
zweiten
Tag
der
fünftägigen
Veranstaltung
hat
der
Weiße
Ring
zum
Thema
„Jugend
und
Devianz
“
an
einen
Workshop
Teil
genommen.
ParaCrawl v7.1
Participants
at
the
last
workshop
were
able
to
watch
demonstrations
of
"on-line"
access
to
the
AGRIS
system.
Die
Teilnehmer
des
letzten
Seminars
konnten
dabei
Vorführungen
des
On-Line-Zugriffs
zum
AGRIS-System
beiwohnen.
EUbookshop v2
The
participation
at
the
workshop
is
gratis.
Die
Teilnahme
am
Workshop
ist
kostenlos.
ParaCrawl v7.1
Participation
at
the
workshops
is
voluntary.
Die
Teilnahme
an
den
Workshops
ist
freiwillig.
ParaCrawl v7.1
The
participation
at
the
workshop
is
exempt
from
charges.
Die
Teilnahme
am
Workshop
ist
kostenlos.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
participation
at
the
conference
and
workshop,
the
catering
is
included
(coffee
breaks,
lunch
break).
Neben
der
Teilnahme
an
Konferenz
und
Workshops
ist
das
Catering
eingeschlossen
(Kaffeepausen,
Mittagspause).
CCAligned v1
Thomas
Neise
participated
at
the
TWIN-SEA
Workshop
at
the
23rd
and
24th
of
November
in
Jakarta.
Thomas
Neise
haben
am
TWIN-SEA
Workshop
am
23.
und
24.
März
2015
in
Jakarta
teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
Yesterday
and
today
I
participated
at
the
Google
grants
workshop
at
headquarters
in
Mountain
View.
Gestern
und
heute
habe
ich
nahm
an
das
Google
Grants-Workshop
am
Hauptsitz
in
Mountain
View.
ParaCrawl v7.1
We
are
making
minor
changes
to
the
final
report
to
reflect
the
feedback
of
participants
at
the
workshop.
Um
das
Feedback
der
Workshopteilnehmer
wiederzugeben,
werden
wir
im
Endbericht
geringfügige
Änderungen
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
participants
at
the
workshop,
scientists
from
different
countries
will
also
hold
special
lectures
by
video
conference.
Neben
den
Teilnehmern
des
Workshops
werden
auch
Wissenschaftler
aus
unterschiedlichen
Ländern
Fachvorträge
per
Videokonferenz
halten.
ParaCrawl v7.1
High
level
representatives
from
both
sides
of
the
Atlantic
urged
participants
at
the
workshop
to
work
together
to
fully
exploit
and
further
each
other's
knowledge
of
the
field.
Dies
sind
Vorteile,
die
sich
zusätzlich
zu
denen
in
den
Bereichen
Energiesicherheit,
Umwelt,
verbesserte
Wettbewerbsfähigkeit,
Exportindustrie
und
regionale
Entwicklung
ergeben.
EUbookshop v2
Several
participants
at
the
workshop
suggested
an
observatory
of
expertise
is
more
important
than
a
pool
of
data,
and
suggested
that
in
order
to
collect
data,
they
should
employ
a
team
of
data
collectors
specifically
for
this
purpose.
Verschiedene
Teilnehmer
des
Seminars
halten
eine
fachlich
versierte
Beobachtungsstelle
für
wichtiger
als
einen
Daten
pool
und
regten
daher
die
Bildung
eines
eigenen
Teams
an,
das
für
das
Sammeln
von
Daten
zuständig
¡st.
EUbookshop v2
Some
of
the
participants
at
the
second
project
workshop,
held
at
the
Said
Business
School
in
Oxford,
UK,
June
2002.
Einige
der
Teilnehmer
des
zweiten
Projekt-Workshops,
der
im
Juni
2002
an
der
Said
Business
School
in
Oxford,
VK,
organisiert
wurde.
EUbookshop v2
Participants
in
the
'peer
review
workshops'
report
overall
satisfaction
with
the
exchange
of
experience
taking
place
on
these
occasions
(see,
for
example,
the
conclusions
of
the
participants
at
the
workshop
on
spinoffs
tabulated
in
Chapter
3).
Teilnehmer
der
„Peer
review
Workshops"
sind
zufrieden
mit
dem
Erfahrungsaustausch,
der
zu
diesen
Gelegenheiten
stattfindet
(siehe
beispielsweise
die
Schlussfolgerungen
der
Teilnehmer
des
Workshops
über
Spinoffs
in
Kapitel
3).
EUbookshop v2
Participants
at
the
workshop
on
the
international
dimension
of
Europe’s
future
space
policy
in
Prague
on
2
and
3
June
once
againreiterated
calls
for
space
to
be
mentioned
explicitly
in
the
constitution
drawn
up
by
the
European
Convention.
Die
Teilnehmer
an
einer
Konferenz
über
die
internationale
Dimension
der
zukünftigen
europäischen
Raumfahrtpolitik
am
2.
und
3.
Juniin
Prag
wiesen
erneut
darauf
hin,
dass
die
Raumfahrt
im
Verfassungsentwurf
des
Europäischen
Konvents
ausdrücklich
erwähnt
werdenmüsse.
EUbookshop v2
Entry
to
all
events
is
free
of
charge,
however,
registration
is
required
for
participating
at
the
symposium
and
workshops.
Der
Eintritt
zu
allen
Veranstaltungen
ist
kostenlos.
Für
die
Teilnahme
an
Symposium
und
Workshops
ist
eine
Anmeldung
nötig.
ParaCrawl v7.1
Among
the
participants
at
the
workshop
were
decision
makers
from
various
political
spheres
such
as
BMUB
and
UBA,
BMZ,
BfN,
and
GIZ
as
well
as
representatives
from
civil
society
and
applied
research.
Zu
den
Teilnehmenden
des
Workshops
zählten
EntscheidungsträgerInnen
aus
unterschiedlichen
politischen
Ressorts
wie
BMUB
und
UBA,
BMZ,
BfN
und
GIZ
sowie
VertreterInnen
aus
Zivilgesellschaft
und
angewandter
Forschung.
ParaCrawl v7.1
The
next
page
is
for
each
of
your
individual
attendees’
participation
at
the
various
workshops
(see
Forum
Schedule)
as
well
as
evening
and
leisure-time
events.
Auf
der
nächsten
Seite
werden
dann
für
jeden
einzelnen
Teilnehmer
die
entsprechenden
Informationen
bezüglich
der
Teilnahme
an
den
verschiedenen
Workshops
(siehe
Forum
Programm)
wie
auch
dem
Abend-
und
Freizeitprogrammen
abgefragt.
ParaCrawl v7.1
The
participants
at
the
workshop
were
from
SCA’s
worldwide
subsidiaries
and
agencies,
including
Brazil,
China,
the
UK,
India,
Spain,
South
Africa
and
the
USA.
Die
Teilnehmer
des
Workshops
kamen
aus
den
weltweiten
Niederlassungen
und
Vertretungen
von
SCA,
darunter
Brasilien,
China,
Groß
Britannien,
Indien,
Spanien,
Südafrika
und
USA.
CCAligned v1
In
addition
to
participation
at
the
conference
and
workshop,
the
catering
is
included
(water
unlimited,
coffee
and
tea
for
the
morning
and
afternoon
breaks,
including
snack,
as
well
as
lunch
buffet.)
Neben
der
Teilnahme
an
Konferenz
und
Workshop
ist
das
Catering
eingeschlossen
(Wasser
unlimited,
Kaffee
und
Tee
zu
den
Vormittags
und
Nachmittagspausen
incl.
Snack,
sowie
Mittags
Buffet.)
CCAligned v1
Jeanne
Gies
(Vocals,
New
York/U.S.A.)
Change
in
the
Line-up
of
Instructors
Surprisingly
Howard
Alden
has
cancelled
his
participation
at
the
workshop
on
short
term.
Jeanne
Gies
(Gesang,
New
York)
Änderung
der
Dozenten-Aufstellung
Das
Line-up
der
Dozenten
musste
kurzfristig
geändert
werden,
Howard
Alden
hat
seine
Teilnahme
am
Kurs
überraschend
abgesagt.
ParaCrawl v7.1
More
than
30
representatives
of
higher
education
administions,
cantonal
directors
of
education,
researchers
and
donors
participated
at
the
workshop
in
Bern.
Mehr
als
30
Vertreter
von
Hochschulverwaltungen,
kantonalen
Erziehungsdirektionen,
Forschende
und
Geldgeber
nahmen
am
Workshop
in
Bern
teil.
ParaCrawl v7.1
The
City
of
Regensburg
sees
great
potential
in
the
field
of
health
care
and
wishes
to
contribute
with
its
involvement
to
this
effort,
to
realise
this
potential
and
thereby
create
jobs",
said
Dieter
Daminger,
Consultant
for
Economics,
Science
and
Finance
to
the
City
of
Regensburg
and
member
of
the
executive
board
at
the
BioPark,
in
his
welcoming
address
to
the
participants
at
the
first
workshop
for
creating
the
masterplan.
Die
Stadt
Regensburg
sieht
große
Potenziale
im
Bereich
der
Gesundheitswirtschaft
und
will
durch
ihr
Engagement
dazu
beitragen,
diese
Potenziale
zu
realisieren
und
so
Arbeitsplätze
zu
schaffen“,
so
Dieter
Daminger,
Referent
für
Wirtschaft,
Wissenschaft
und
Finanzen
der
Stadt
Regensburg
und
Mitglied
der
Geschäftsführung
im
BioPark,
in
seinem
Grußwort
an
die
Teilnehmer
des
ersten
Workshops
zur
Erstellung
des
Masterplans.
ParaCrawl v7.1
As
one
of
18
selected
participants
at
the
international
workshop
by
Power
to
the
Pixel
the
gebrueder
beetz
filmproduktion
is
represented
for
the
third
time
in
a
row.
Als
einer
von
18
ausgewählten
Teilnehmern
beim
internationalen
Workshop
von
Power
to
the
Pixel
ist
die
gebrueder
beetz
filmproduktion
zum
dritten
Mal
in
Folge
vertreten.
ParaCrawl v7.1