Translation of "Participation in the business" in German
Participation
in
the
Danube
Business
Talks
is
free
of
charge,
Die
Teilnahme
an
den
Danube
Business
Talks
ist
kostenlos;
CCAligned v1
Participation
in
the
Business
Forum
is
possible
on
personal
invitation
only.
Die
Teilnahme
am
Wirtschaftsforum
ist
nur
mit
persönlicher
Einladung
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
participation
in
the
Danube
Business
Talks
is
free
of
charge.
Registration
will
be
possible
soon.
Die
Teilnahme
an
den
Danube
Business
Talks
ist
kostenlos.
Die
Anmeldephase
startet
in
Kürze.
CCAligned v1
Applications
for
participation
in
the
business
mission
are
accepted
until
November
1
by
e-mail
[email protected]
.
Anträge
für
die
Teilnahme
an
der
Geschäftsmission
werden
bis
zum
1.
November
per
E-Mail
[email protected]
angenommen.
ParaCrawl v7.1
Conservatives
and
liberals
in
the
Committee
on
Economic
and
Monetary
Affairs
wanted
to
declare
even
this
low-level
participation
in
the
business
risk
unnecessary
through
the
submission
of
a
guarantee
by
the
financial
institutions.
Konservative
und
Liberale
im
Wirtschafts-
und
Währungsausschuss
wollten
selbst
diese
geringe
Beteiligung
am
Geschäftsrisiko
bei
Vorlage
einer
Garantieerklärung
der
Finanzinstitute
noch
für
überflüssig
erklären.
Europarl v8
There
is,
therefore,
a
lot
of
educating
to
be
done,
ladies
and
gentlemen
of
the
Commission,
and
of
Parliament,
in
an
initiative
that
the
Group
of
the
European
People's
Party
(Christian
Democrats)
endorses
and
hopes
may
serve
to
promote
the
sense
of
belonging
to
the
Union
and
public
participation
in
the
Union's
business.
Folglich
ist
noch
viel
Aufklärungsarbeit
zu
tun,
meine
Damen
und
Herren
der
Kommission
und
des
Parlaments,
in
einer
Initiative,
die
die
Fraktion
der
Europäischen
Volkspartei
(Christdemokraten)
unterstützt,
und
von
der
sie
hofft,
dass
sie
der
Förderung
des
Zugehörigkeitssinns
zur
Union
und
der
Beteiligung
der
Öffentlichkeit
an
den
Angelegenheiten
der
Union
dient.
Europarl v8
However,
the
debtor's
wages
or
in
come
from
the
running
or
the
participation
in
the
spouse's
business
are
not
included
in
the
income
of
the
estate.
Verluste
der
Steuerbemessungsgrundlage
des
Nachlasses
können
vom
Einkommen
des
Schuldners
oder
seines
Ehegatten
weder
im
Jahr
der
Nachlaßverwaltung
noch
in
späteren
Jahren
abgezogen
werden.
EUbookshop v2
Curator
Nthato
Malope
speaks
about
the
special
place,
the
work
he
does
with
the
different
hubbers
and
his
participation
in
the
Munich
Creative
Business
Week.
Der
Kurator
Nthatho
Malope
spricht
über
den
besonderen
Ort,
die
Arbeit
mit
den
verschiedenen
Hubbern
und
seine
Teilnahme
an
der
Munich
Creative
Business
Week.
ParaCrawl v7.1
All
the
forms
and
circumstances
of
work
are
found
within
this
"laboratory"
that
are
meanwhile
associated
with
the
term
precariousness:
limited
term
contracts,
no
right
to
worker
participation
in
the
business,
hardly
any
pension
plan
or
none
at
all,
no
unemployment
insurance
and
only
rudimentary
health
insurance[8].
Innerhalb
dieses
"Labors"
findet
man
all
die
Arbeitsformen
und
-verhältnisse,
die
man
mittlerweile
mit
dem
Begriff
Prekarität
verbindet:
Befristete
Verträge,
kein
Recht
auf
Mitbestimmung
im
Betrieb,
keine
oder
kaum
Pensionsvorsorge,
keine
Arbeitslosen-
und
nur
rudimentäre
Krankenversicherung.
ParaCrawl v7.1
Students
leave
prepared
for
graduate
study
in
economics,
business
or
law
and
for
immediate
participation
in
the
business
community.
Die
Schüler
verlassen
vorbereitet
Aufbaustudium
der
Wirtschaftswissenschaften,
Wirtschaft
oder
Recht
und
für
die
sofortige
Teilnahme
an
der
Wirtschaft.
ParaCrawl v7.1
Its
goal
is
to
use
education,
entrepreneurship,
the
work-life
balance
and
flexible
working
schemes
to
raise
women's
participation
in
the
business
sector.
Ziel
ist
es
durch
Bildung,
Unternehmertum,
Work-Life-Balance
und
flexibles
Arbeiten
die
ökonomische
Beteiligung
von
Frauen
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
But
even
since
May
1991,
Chiara
has
indicated
that
job
offers
to
those
without
opportunities
and
community
participation
in
the
ownership
of
business
parks
and
manufacturing
facilities
—
“We
are
poor,
but
many”
—
are
two
of
the
best
ways
to
directly
solve
exclusion
and
poverty
problems.
Ende
Mai
1991
jedoch
(mit
der
WiG-Gründung)
zeigte
Chiara
Lubich
zwei
Königswege
zur
direkten
Lösung
der
Probleme
der
Armut
und
der
sozialen
Exklusion
auf:
durch
das
Arbeitsplatz-Angebot
für
Arbeitslose
einerseits
und
durch
die
Eigentumsgemeinschaft
an
den
Gewerbeparks
andererseits,
«wir
sind
arm,
aber
viele».
ParaCrawl v7.1
Examples
of
activities
in
support
of
new
job
areas
include
a
start-up
service
provided
by
the
Center
for
Entrepreneurship
in
the
form
of
support
programs
for
high-growth
start-ups,
as
well
as
our
participation
in
the
Charlottenburg
Business
Incubator
and
Innovation
Centre
(CHIC).
Beispiele
unser
Aktivitäten
für
neue
"Job
Areas"
sind
der
Gründungsservice
des
Zentrum
für
Entrepreneurship
mit
Förderprogrammen
für
wachstumsstarke
Start-ups
sowie
die
Beteiligung
am
Charlottenburger
Gründungs-
und
Innovationszentrum
(CHIC).
ParaCrawl v7.1
It
will
be
objected
that
such
a
military
action
cannot
be
explained
simply
by
the
fact
that
Bush,
because
of
his
participation
in
the
oil
business,
wants
to
bomb
his
way
into
a
pipeline.
Dem
wird
entgegengehalten,
eine
solche
Militäraktion
ließe
sich
nicht
daraus
erklären,
daß
Bush
aufgrund
seiner
Beteiligungen
am
Ölgeschäft
den
Weg
für
eine
Pipeline
freibomben
wolle.
ParaCrawl v7.1
The
brothers
Paul
and
Felix
will
settle
in
Wall
Street
New
York,
where
they
buy
a
participation
in
the
Kuhn
business,
Loeb
&
Co
of
Schiff
Jacob.
Die
Brüder
Paul
und
Félix
werden
sich
an
Wall
Street
New
York
installieren,
wo
sie
sich
eine
Teilnahme
in
der
Angelegenheit
Kuhn,
Loeb
&
Co
von
Jakob
Schiff
kaufen.
ParaCrawl v7.1
His
intervention
in,
or
rather
his
circumvention
of,
the
rather
rigorous
conditions
of
participation
in
the
art
business
are
at
the
heart
of
his
practice
and
require
personal
initiative,
as
well
as
sometimes
complicity,
from
those
involved.
Sein
Intervenieren
beziehungsweise
das
Unterlaufen
der
recht
rigorosen
Teilnahmebedingungen
des
Kunstbetriebs
stehen
im
Zentrum
und
erfordern
von
den
Involvierten
Eigeninitiative,
mitunter
auch
Komplizenschaft.
CCAligned v1
Opportunities
for
firsthand
observation
and
participation
in
the
business
community
and
local
government
exists
as
well.
Es
bestehen
auch
Möglichkeiten
zur
Beobachtung
aus
erster
Hand
und
zur
Teilnahme
an
der
Geschäftswelt
und
der
Kommunalverwaltung.
ParaCrawl v7.1
We
are
happy
to
announce
our
participation
in
the
Greater
Region*
Business
Days.
Wir
freuen
uns,
Ihnen
unsere
Teilnahme
an
den
Greater
Region*
Business
Days
ankündigen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
school
tries
to
provide
as
many
internship
opportunities
as
possible
to
facilitate
students'
participation
in
the
business
world
before
graduation.
Schließlich
ist
die
Schule
versucht,
so
viele
Möglichkeiten
für
Praktika
bieten,
wie
möglich,
die
Teilnahme
der
Schüler
in
der
Geschäftswelt
vor
dem
Abschluss
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
The
program
includes
trainings
for
the
development
of
business
activities,
advice
in
preparing
the
idea
for
starting
the
activity,
participation
in
the
contest
“Best
business
plan
of
a
non-governmental
organization”
and
acceleration
for
award
winning
organizations.
Das
Programm
umfasst
Schulungen
für
die
Entwicklung
von
NGO
Geschäftsaktivitäten,
Beratung
bei
der
Vorbereitung
und
Start
der
Aktivität,
Teilnahme
am
Wettbewerb
„Best
Business
Plan
einer
NGO“
und
Entwicklungsunterstützung
für
preisgekrönte
Organisationen.
ParaCrawl v7.1
Workers’
participation
in
the
business
processes
and
in
the
managing
process
of
the
enterprise
is
a
basic
right
and
benefit
of
workers
within
the
contemporary
industrial
democracies.
Mitbestimmung
in
den
Geschäfts-
und
Leitungsprozessen
der
Firmen
ist
ein
grundsätzliches
Recht
und
eine
Auszeichnung
für
die
Beschäftigten
in
den
heutigen
industriellen
Demokratien.
ParaCrawl v7.1
Its
goal
is
to
use
education,
entrepreneurship,
the
work-life
balance
and
flexible
working
schemes
to
raise
women’s
participation
in
the
business
sector.
Ziel
ist
es
durch
Bildung,
Unternehmertum,
Work-Life-Balance
und
flexibles
Arbeiten
die
ökonomische
Beteiligung
von
Frauen
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
The
Management
Board
of
CLIQ
Digital
AG
expects
to
have
operational
synergies
and
cross-selling
effects
in
marketing
and
sales
as
a
result
of
the
cooperationÂ
and
estimates
that
the
majority
participation
in
the
business
of
UME
will
already
show
a
positive
impact
on
the
group
earnings
in
the
business
year
2017.
Der
Vorstand
der
CLIQ
Digital
AG
erwartet
aus
der
Zusammenarbeit
operative
Synergien
und
Cross-Selling-Effekte
in
den
Bereichen
Marketing
und
Vertrieb
und
geht
davon
aus,
dass
die
Mehrheitsbeteiligung
am
Geschäft
der
UME
bereits
im
Geschäftsjahr
2017
einen
positiven
Beitrag
zum
Konzernergebnis
leisten
wird.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
different
ways
to
participate
in
the
"e-business
society".
Es
gibt
viele
verschiedene
Arten
der
Teilnahme
an
der
"e-business-Gesellschaft".
TildeMODEL v2018
With
this
dividend
increase
shareholders
participate
in
the
successful
business
development.
Mit
der
Erhöhung
der
ordentlichen
Dividende
werden
die
Aktionäre
angemessen
am
Geschäftserfolg
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Employees
from
different
organizational
units
and
different
information
systems
participate
in
the
business
processes.
An
den
Geschäftsprozessen
sind
Mitarbeiter
aus
verschiedenen
Organisationseinheiten
und
verschiedenen
Informationssystemen
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
You
have
to
option
to
participate
in
the
Business
Culture
Check-up
on
our
website.
Sie
haben
die
Möglichkeit,
an
einem
Unternehmenskulturcheck
auf
unserer
Website
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
But
also
Europe
and
the
US
there
are
active
participants
in
the
dubious
business
of
intermediation.
Aber
auch
Europa
und
die
USA
sind
aktiv
im
dubiosen
Vermittlungsgeschäft.
ParaCrawl v7.1
Of
the
total
of
254
participants
in
the
business
year
2017/18,
15.7%
were
women.
Im
Geschäftsjahr
2017/18
waren
von
insgesamt
254
Teilnehmern
15,7
%
Frauen.
ParaCrawl v7.1
Obvious
advantages
of
participating
in
the
business
with
diamond
assets
are
as
follows:
Offensichtliche
Vorteile
der
Teilnahme
am
Geschäft
mit
Diamantenanlagen
sind
wie
folgt:
CCAligned v1
On
27
June
2014,
the
FlexxCon
team
participated
in
the
Amersfoort
Business
Run.
Am
27.
Juni
2014
hat
das
Team
von
FlexxCon
am
Businesslauf
Amersfoort
teilgenommen.
CCAligned v1
We
innovated
ourselves
to
participate
in
the
international
business
competition.
Wir
haben
uns
selbst
innovativ
gemacht,
um
am
internationalen
Wettbewerb
teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Who
may
participate
in
the
Best
Western
Business
Advantage
Program?
Wer
kann
am
Best
Western
Business
Advantage-Programm
teilnehmen?
ParaCrawl v7.1
He
remained
until
1809
as
a
pensioner
in
Wetzlar
and
participated
in
the
settlement
business
of
the
court.
Er
blieb
bis
1809
als
Pensionär
in
Wetzlar
und
beteiligte
sich
an
den
Abwicklungsgeschäften
des
Gerichts.
WikiMatrix v1
Increasingly
the
town
council
participated
in
the
business,
and
this
provoked
additional
frictions
between
the
Archbishop
and
the
Council.
Zunehmend
verdiente
der
Stadtrat
mit,
was
noch
zu
zusätzlichen
Spannungen
zwischen
Erzbischof
und
Rat
führte.
WikiMatrix v1
The
80
participants
in
the
business
breakfast
crowned
Smart
Mobile
Labs
as
the
winner
of
our
start-up
pitches.
Zum
Sieger
unseres
Start-up-Pitches
kürten
die
gut
80
Teilnehmer
des
Breakfast
übrigens
Smart
Mobile
Labs.
ParaCrawl v7.1
All
students
may
participate
in
the
contest
"Business
Plans
EmprendeJoven
',
Pre-registration
through
the
web.
Alle
Schüler
können
am
Wettbewerb
teilnehmen
"Business
Plans
EmprendeJoven
',
Vorregistrierung
über
das
Web.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
more
than
2,100
companies
from
45
countries
participate
in
the
Bio
Business
Forum.
Darüber
hinaus
nehmen
mehr
als
2.100
Unternehmen
aus
45
Ländern
am
BIO
Business
Forum
teil.
ParaCrawl v7.1
Interpret
market
behavior
and
actively
participate
in
the
evaluation
of
business
opportunities
internationally.
Interpretieren
Sie
das
Marktverhalten
und
aktiv
an
der
Bewertung
von
Geschäftsmöglichkeiten
auf
internationaler
Ebene.
ParaCrawl v7.1