Translation of "Participation in the final" in German
The
participation
in
the
final
of
ISPO
Brandnew
2016
was
a
first
highlight.
Die
Teilnahme
am
Finale
von
ISPO
Brandnew
2016
war
ein
erstes
Highlight.
ParaCrawl v7.1
Sixth-place
SV
Ried
was
also
eligible
because
of
its
participation
in
the
cup
final
of
the
Europa
League.
Auch
die
sechstplatzierte
SV
Ried
ist
aufgrund
der
Teilnahme
am
Cup-Finale
an
der
Europa-League
Qualifikation
teilnahmeberechtigt.
Wikipedia v1.0
I
hereby
register
my
participation
in
the
final
stage
of
the
relay
ride
to
WM
2013
in
Berlin.
Hiermit
melde
ich
mich
zur
Teilnahme
an
der
Schlussetappe
des
WM-Stafettenritts
2013
in
Berlin
an.
ParaCrawl v7.1
And
I
do
not
accept
that
some
of
these
extra
people
are
observers,
because
observers
have
exactly
the
same
rights
as
everybody
else,
and
so
they
should,
except
during
participation
in
the
final
consensus.
Es
genügt
mir
nicht,
wenn
mir
gesagt
wird,
dass
einige
davon
Beobachter
sind,
denn
die
Beobachter
haben
genau
die
gleichen
Rechte
wie
alle
anderen,
und
so
muss
es
auch
sein,
ausgenommen
ihre
Beteiligung
am
Schlusskonsens.
Europarl v8
We
confirm
the
aim
of
establishing
an
Economic
and
Monetary
Union
within
the
period
laid
down
in
the
Treaty,
while
recalling
the
specific
position
of
two
Member
States
as
to
their
participation
in
the
final
stage
of
EMU.
Wir
bekräftigten
das
Ziel,
innerhalb
der
im
Vertrag
vorgesehenen
Fristen
eine
Wirtschafts-
und
Währungsunion
zu
schaffen,
erinnerten
jedoch
an
den
besonderen
Standpunkt
zweier
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
ihrer
Teilnahme
an
der
letzten
Phase
der
WWU.
TildeMODEL v2018
His
participation
in
the
final
of
the
2012
has
been
discussed
among
the
fans,
as
been
selected
against
the
club
to
which
he
belonged.
Auch
wenn
Tatos
bei
Aris
immer
zu
den
Leistungsträgern
zählte,
konnte
er
den
vorzeitigen
Abstieg
drei
Spieltage
vor
Saisonende
nicht
verhindern.
Wikipedia v1.0
Member
States
whose
economies
at
the
time
of
the
assessment
do
not
yet
fulfil
the
conditions
for
full
participation
in
the
final
stage
of
economic
and
monetary
union
will
be
given
a
derogation.
Für
jene
Mitgliedstaaten,
deren
Wirtschaft
zum
Zeitpunkt
der
Prüfung
noch
nicht
die
Voraussetzungen
für
eine
volle
Teilnahme
an
der
Endstufe
der
WWU
erfüllt,
wird
es
eine
Ausnahmeregelung
geben.
EUbookshop v2
With
regard
to
agriculture,
the
sensitivity
of
this
sector
and
the
political,
social
and
human
implications
of
the
proposals
submitted
to
the
Council
by
the
Commission
entailed
intensive
discussion
at
the
level
of
the
Council
itself,
composed
of
the
Ministers
for
Agriculture,
with
the
participation
in
the
final
phase
of
the
discussions
of
the
Ministers
responsible
for
the
Uruguay
Round.
Was
die
Landwirtschaft
betrifft,
so
machten
die
Empfindlichkeit
dieses
Sektors
sowie
die
politischen,
sozialen
und
menschlichen
Auswirkungen
der
dem
Rat
von
der
Kommission
vorgelegten
Vorschläge
es
notwendig,
diese
im
Rat
selbst
in
der
Besetzung
der
Landwirtschaftsminister
eingehend
zu
erörtern,
wozu
in
der
Schlußphase
der
Be
ratungen
auch
die
für
die
Uruguay-Runde
verantwortlichen
Minister
hinzugezogen
wurden.
EUbookshop v2
The
final
of
Miss
Veneto,
valid
for
participation
in
the
final
of
Miss
Italy
in
Salsomaggiore
Terme,
will
take
place
in
Piazzale
Zenith
in
Bibione,
from
21.30,
Friday
August
the
21st.
Das
Finale
von
Miss
Venetien,
gültig
für
die
Teilnahme
an
den
Finalen
von
Miss
Italien
in
Salsomaggiore
Terme,
findet
in
Piazzale
Zenith
in
Bibione,
Freitag
den
21.
August
ab
21.30
Uhr
statt.
ParaCrawl v7.1
More
preparation
courses
should
be
offered
in
order
to
ensure
successful
participation
in
the
final
examination
by
younger
adults.
Vorbereitungskurse
sollten
verstärkt
angeboten
werden,
um
eine
erfolgreiche
Teilnahme
an
der
Abschlussprüfung
von
jüngeren
Erwachsenen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Training
seminars
and
workshops
for
the
teachers
of
compulsory
schools,
both
to
include
the
didactic
project
in
the
school
program
and
to
promote
the
participation
of
families
in
the
final
events.
Seminare
und
Workshops
für
Dozenten
und
Pflichtschullehrer,
um
das
Projekt
in
den
Lehrplan
aufzunehmen
und
um
zu
erreichen,
dass
die
Familien
an
den
Events
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
As
pointed
out,
the
Community
Patent
Convention,
in
its
Article
9(1),
even
goes
further
and
extends
the
exclusion
to
the
participation
"in
the
final
decision
on
the
case
in
the
proceedings
for
grant
or
opposition
proceedings."
Wie
bereits
erwähnt,
geht
das
Gemeinschaftspatentübereinkommen
in
Artikel
9
(1)
sogar
noch
weiter
und
dehnt
den
Ausschluß
auf
die
Mitwirkung
an
der
"abschließenden
Entscheidung
im
Erteilungs-
oder
Einspruchsverfahren"
aus.
ParaCrawl v7.1
Our
services
cover
all
issues
related
to
direct
investments
on
the
territory
of
Russia,
from
co-operation
in
respect
to
preparation
of
legal
elements
of
feasibility
studies
and
business
plans
of
investments
(in
order
to
allow
the
investor
to
understand
tax
charges,
available
relieves,
forms
of
acquisitions
and
usage
of
real
estate),
through
investment
preparation
(in
particular
preparation
and
obtaining
approval
of
building
documentation
–
positive
technical
expert
opinion
and
building
permit,
contracts
with
contractors
including
the
general
contractor),
to
participation
in
the
final
acceptance
of
the
facility.
Unsere
Beratung
umfasst
die
Gesamtheit
der
mit
direkten
Investitionen
in
Russland
verbundenen
Fragen,
beginnend
mit
der
Zusammenarbeit
bei
der
Vorbereitung
der
rechtlichen
Seite
der
Durchführbarkeitsstudie
einer
Investition
und
des
Businessplans
(Bekanntmachung
des
Investors
mit
Steuerbelastungen,
zugänglichen
Ermäßigungen,
Formen
von
Immobilienerwerb
und
Immobiliennutzung),
dann
über
die
Problematik
der
Investitionsvorbereitung
(insbesondere
die
Beteiligung
an
der
Vorbereitung
und
Bestimmung
der
zum
Bau
berechtigenden
Unterlagen
–
positives
technisches
Gutachten
und
Baugenehmigung,
Verträge
mit
Auftragnehmern,
davon
der
Vertrag
mit
dem
Generalauftragnehmer),
und
bei
der
Endabnahme
des
Betriebes
endend.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
of
funding
for
the
construction
of
the
house
and
the
participation
in
the
final
competition
phase
in
Madrid
are
an
integral
component
of
the
competition.
Die
Akquise
von
Fördermitteln
für
den
Bau
des
Hauses
und
die
Teilnahme
an
der
finalen
Wettbewerbsphase
in
Madrid
sind
integraler
Bestandteil
der
Wettbewerbsaufgabe.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
two
finalists
get
by
far
the
most
money
–
already
1.7
million
Euro
are
"only"
paid
for
the
participation
in
the
final,
another
1.75
million
Euro
are
finally
paid
to
the
winner
of
the
tournament.
Die
beiden
Finalisten
bekommen
freilich
mit
Abstand
am
meisten
Geld
–
bereits
1,7
Mio.
Euro
werden
„nur”
für
die
Teilnahme
am
Finale,
weitere
1,75
Mio.
Euro
dann
schließlich
an
den
Gewinner
des
Turniers
ausgezahlt.
ParaCrawl v7.1
The
prize
for
the
winner
of
the
"Museum
Special"
is
participation
in
the
final
of
the
international
"Mercedes-AMG
Motorsport
eRacing
Competition"
at
the
final
race
of
the
DTM
at
the
Hockenheimring
track
in
October
2018
as
well
as
a
DTM
VIP
ticket
for
the
entire
race
weekend.
Der
Sieger
des
"Museums
Specials"
gewinnt
die
Teilnahme
am
Finale
der
internationalen
"Mercedes-AMG
Motorsport
eRacing
Competition"
beim
DTM-Finale
am
Hockenheimring
im
Oktober
2018
sowie
ein
DTM-VIP-Ticket
für
das
gesamte
Rennwochenende.
ParaCrawl v7.1
The
German
boys
proved
to
be
in
a
remarkable
competition
form,
they
had
bite
and
presented
good
performances,
as
expected
they
won
the
competition
with
the
score
of:
157.70:
146.50
.
Furthermore,
Fabian
Hambüchen
and
René
Piephard
reached
the
top
two
places
in
the
individual
ranking.
For
Patras,
they
are
believed
to
be
capable
of
reaching
more
than
only
the
participation
in
the
all-around
final
of
24
gymnasts.
Die
deutschen
Jungen
präsentierten
sich
in
einer
erstaunlichen
Wettkampflaune,
mit
Biss
und
Leistung
gewannen
erwartungsgemäß
den
Länderkampf
klar
mit
157,70:
146,50
und
stellten
mit
Fabian
Hambüchen
und
Rene
Piephardt
auch
die
besten
Einzelturner,
denen
in
Patras
vielleicht
sogar
mehr,
als
nur
der
Einzug
ins
24er-Mehrkampffinale
zuzutrauen
ist.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
final
approval
by
the
UEFA
administration,
the
newly
registered
player
will
be
included
in
the
updated
list
of
23
players
registered
for
participation
in
the
final
tournament.
Unter
Vorbehalt
der
definitiven
Genehmigung
der
UEFA-
Administration
wird
eine
neu
registrierte
Spielerin
in
die
aktualisierte
Liste
der
23
für
die
Teilnahme
an
der
Endrunde
registrierten
Spielerinnen
aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
For
Paknampho
this
is
the
first
participation
in
the
final
round
and
reconfirms
the
upward
trend
which
they
could
prove
last
year
when
finishing
fifth
in
the
Bangkok
Division.
Für
Paknampho
ist
dies
die
erste
Teilnahme
an
der
Endrunde
und
eine
weitere
Bestätigung
des
Aufwärtstrends,
den
sie
letztes
Jahr
schon
als
Fünfter
der
Bangkok-Staffel
nachweisen
konnten.
ParaCrawl v7.1
My
travel
blog
started
in
April
2009
with
reports
about
my
trips
to
the
sea
and
my
participation
in
the
World
Final
for
the
election
of
Mrs.
World
2009
in
Vietnam
–
where
I
represented
Germany
as
a
candidate.
Mein
Reiseblog
beginnt
im
April
2009
mit
Reportagen
über
Reisen
ans
Meer
und
meiner
Teilnahme
am
Weltfinale
zur
Wahl
der
Mrs.
World
in
Vietnam
–
als
ich
Deutschland
als
Kandidatin
vertreten
durfte.
CCAligned v1