Translation of "Passenger deck" in German

They're all upstairs on the passenger deck.
Sie sind alle oben, auf dem Passagierdeck.
OpenSubtitles v2018
You can reach the passenger deck and lounge by the stairs.
Über die Treppen erreichen Sie das Passagierdeck mit Lounge-Bereich.
ParaCrawl v7.1
Segments of the upper kitchen element 50 can then form a part of the passenger deck 121 which can preferably be walked on.
Abschnitte des oberen Küchenelements 50 können dann einen vorzugsweise begehbaren Teil des Passagierdecks 121 bilden.
EuroPat v2
On a sunny day, you can sit on the passenger deck and enjoy the great view.
Bei schönem Wetter kann man hier auf dem Deck sitzen und die herrliche Aussicht genießen.
ParaCrawl v7.1
For aeroplanes with more than one passenger deck, in all cases when the total passenger seating configuration is more than 60, at least one megaphone is required.
In Flugzeugen mit mehr als einem Fluggastdeck ist bei einer gesamten Fluggastsitzanzahl von mehr als 60 mindestens ein Megafon mitzuführen.
DGT v2019
For aeroplanes with more than one passenger deck, in all cases when the total passenger seating configuration is more than 60, at least 1 megaphone is required.
In Flugzeugen mit mehr als einem Fluggastdeck ist bei einer gesamten Fluggastsitzanzahl von mehr als 60 mindestens ein Megafon mitzuführen.
DGT v2019
The minimum number of cabin crew required in these circumstances shall be one per pair of floor-level emergency exits on each passenger deck, or one for every 50, or fraction of 50, passengers present on board, whichever is greater, provided that:
Erforderlich ist unter diesen Umständen mindestens ein Flugbegleiter je Notausgangspaar in Fußbodenhöhe auf jedem Fluggastdeck bzw. ein Flugbegleiter je 50 oder bis zu 50 Fluggäste an Bord, je nachdem, welches der höhere Wert ist, vorausgesetzt, dass:
DGT v2019
For aeroplanes with more than one passenger deck, in all cases when the total passenger seating configuration is more than 60, at least one megaphone.
In Flugzeugen mit mehr als einem Fluggastdeck muss bei einer gesamten Fluggastsitzanzahl von mehr als 60 mindestens ein Megafon mitgeführt werden.
DGT v2019
The cheapest tickets (4-passenger cabin, deck 2) are always available for US$766 per person, the most expensive (2-passenger Grand Suite with large balcony, deck 10) are $2999 (2017), $3333 (2012 and 2013), also per person.
Die günstigsten Tickets (4-Personen-Innenkabine, Deck 2) sind immer für $666 pro Person zu haben, die teuersten (2-Personen-Grand-Suit mit großem Balkon, Deck 10) für $2999 (2011), bzw. $3333 (2012 und 2013), ebenfalls pro Person.
WikiMatrix v1
The recirculation blowers 14A are regulated to suck essentially all of the air conditioning exhaust air out of the upper deck passenger cabin 6, in order to avoid that used air from the upper deck enters the lower deck and that vertical drafts occur through the stairways between the upper and lower decks.
Mit einem Rezirkulationsgebläse 14A wird aus der Oberdeckpassagierkabine 6 eine weitestgehend vollständige Absaugung der Klimaabluft erzwungen, um Längsströmungen innerhalb der Kabine und Zugerscheinungen im Bereich der Treppen zwischen Ober- und Hauptdeck zu vermeiden.
EuroPat v2
More particularly, the output ends of the local mixing chambers 15A and 15B are respectively connected through control valves 25A and 25B to ceiling air inlets 21, 21' and floor air inlets 22 in the upper deck passenger cabin 6, and ceiling air inlets 26, 26' and floor air inlets 27 in the lower deck passenger cabin 7.
Die lokalen Mischkammern 15A und 15B sind über Regelventile 25A und 25B mit Lufteinlässen 21, 21', 22 in der Oberdeckpassagierkabine und Lufteinlässen 26, 26', 27 in der Hauptdeckpassagierkabine 7 verbunden.
EuroPat v2
The A380 Family, the first true double-deck passenger airliner for the long-range market, was developed in close collaboration with important Airlines and approx. 60 major airports.
Die A380, das weltweit erste Flugzeug auf dem Langstreckenmarkt mit zwei durchgehenden Passagierdecks, wurde in enger Zusammenarbeit mit wichtigen Fluggesellschaften und rund 60 Großflughäfen entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The deck may be the lower deck usually described as the cargo hold deck and/or the upper deck of aircraft 1 usually described as the passenger deck.
Das Deck kann das üblicherweise als Frachtraumdeck bezeichnete untere Deck und/oder das üblicherweise als Passagierdeck bezeichnet obere Deck des Flugzeugs 1 sein.
EuroPat v2
In addition, conversion of such loading decks should be quick and easy since conversion from loading deck to passenger deck may also be desired.
Weiterhin sollen derartige Ladedecks leicht und schnell umrüstbar sein, wobei auch die Umrüstung vom Ladedeck in ein Passagierdeck notwendig sein kann.
EuroPat v2
The floor element preferably comprises integrally incorporated retaining sections, in particular seat rail sections in the cover plate, which can not only be used to convert a deck constructed in this way to a passenger deck but which can also be used in a manner known per se for attaching the most varied functional units.
Das Bodenelement umfasst vorzugsweise einstückig eingearbeitete Halteprofile, insbesondere Sitzschienenprofile in der Deckplatte, über welche nicht nur das derart aufgebaute Deck zu einem Passagierdeck umgebaut werden kann, sondern die auch zum Anbringen verschiedenster Funktionseinheiten in an sich bekannter Weise dienen.
EuroPat v2
The carts 28, 30 are routed on the longitudinal guideway 14, and are fitted in each case with a module carrier 38, 40 for the positioning and support of a system module, 42, 44, in the course of its installation on a section of the primary structure, such as for example a transverse beam, not shown, supporting the passenger deck 34, or on a section of a vertical support 46 .
Die Wagen 28, 30 werden auf der Längsführung 14 geführt und sind mit jeweils einem Modulträger 38, 40 zur Positionierung und Abstützung eines Systemmoduls 42, 44 bei der Installation an einem Abschnitt der Primärstruktur wie zum Beispiel einem nicht gezeigten, das Passagierdeck 34 stützenden, Querträger oder an einem Abschnitt einer vertikalen Abstützung 46 bestückt.
EuroPat v2
The interior of the aircraft is divided by the passenger deck 120, which extends along the aircraft longitudinal direction X, into a passenger cabin 121 (top) and a cargo hold 111 (below).
Der Innenraum des Flugzeugs ist durch das Passagierdeck 120, das sich entlang der Flugzeuglängsrichtung X erstreckt, in einen Passagierraum 121 (oben) und einen Frachtraum 111 (unten) unterteilt.
EuroPat v2

Related phrases