Translation of "Pavement surface" in German
As
a
result,
adverse
heating
of
the
road
pavement
or
roadway
surface
is
prevented.
Hierdurch
können
nachteilige
Aufheizungen
des
Straßenbelags
bzw.
der
Fahrbahndecke
vermieden
werden.
EuroPat v2
I
hope
that
in
time
more
of
its
itinerary
and
pavement
will
surface.
Wir
hoffen,
dass
mit
der
Zeit
mehr
von
seinem
Routenverlauf
und
seiner
Pflasterung
auftauchen
wird.
ParaCrawl v7.1
Do
not
try
to
steer
right
back
onto
the
pavement
or
hard
surface.
Versuchen
Sie
nicht,
auf
die
Plasterung
oder
die
harte
Oberfläche
nach
rechts
zurück
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
The
vehicle
and
trailer
must
be
standing
on
level
pavement
surface
in
its
test
mode
complete
with
the
appropriate
tyre(s)
to
be
used
in
the
particular
test.
Das
Fahrzeug
und
der
Anhänger
müssen
während
des
Prüfverfahrens
auf
einer
ebenen
befestigten
Fläche
stehen
und
mit
dem
(den)
für
die
Prüfung
vorgeschriebenen
Reifen
ausgerüstet
sein.
DGT v2019
After
pavement
of
the
surface,
the
rim
of
the
inspection
shaft
must
be
cleared
again
to
permit
subsequent
placement
of
the
manhole
frame
onto
the
inspection
shaft
and
connection
thereof
with
the
asphalt,
concrete
or
the
like,
as
well
as
with
the
rim
or,
optionally,
with
a
compensation
ring,
mounted
to
the
inspection
shaft
for
compensating
height
differences.
Nach
Fertigstellung
der
Asphaltierung
oder
Betonierung
muß
dann
der
Auflagerand
des
Kontrollschachtes
wieder
freigelegt
werden,
um
anschließend
den
Schachtabdeckungsrahmen
wieder
auf
den
Kontrollschacht
aufsetzen
und
mit
der
Asphaltierung,
der
Betonierung
oder
dergleichen
einerseits
sowie
mit
dem
Auflagerand
des
Kontrollschachtes
andererseits
oder
mit
einem
gegebenenfalls
zum
Zwecke
des
Höhenausgleiches
auf
den
Kontrollschacht
aufgebrachten
Ausgleichsringes
zu
verbinden.
EuroPat v2
The
disadvantage
is
that
at
low
temperatures
these
layers
tend
to
become
brittle
and
to
flake
away
from
the
pavement
surface.
Der
Nachteil
ist,
daß
diese
Schichten
bei
tiefer
Temperatur
zu
Versprödung
und
zum
Abplatzen
von
der
Fahrbahnoberfläche
neigen.
EuroPat v2
Pavement
failure
due
to
inadequate
support
of
upper
layers,
or
to
rutting,
will
usually
necessitate
complete
pavement
reconstruction,
and
not
just
remediation
of
the
pavement
surface
where
the
problem
is
visible.
Defekte
am
Fahrbahnoberbau
infolge
unzureichendem
Unterbau
der
oberen
Schichten
oder
infolge
von
Spurrillenbildung
erfordern
im
allgemeinen
einen
völligen
Neuaufbau
der
Fahrbahn,
nicht
nur
eine
Instandsetzung
der
sichtbaren
Schäden
an
der
Fahrbahnoberfläche.
EUbookshop v2
Excavations
on
“Woad
Market“
place
in
Cologne
were
necessitated
by
the
construction
of
a
railway
funnel
and
revealed
ten
clearly
discernible
layers
of
pavement
on
a
surface
of
915
m².
Die
durch
den
Bau
eines
Bahnschachtes
auf
dem
Kölner
Waidmarkt
verursachten
Ausgrabungen
auf
einer
Fläche
von
915
m²
ergaben
zehn
deutlich
abgrenzbare
Oberflächenbefestigungen.
ParaCrawl v7.1
The
mirror
can
preferably
be
adjusted
so
as
to
enable
the
machine
operator
to
monitor
both
the
front
edge
of
the
drum
housing,
as
well
as
the
marking
lines
on
the
pavement
surface
when
in
the
sitting
position.
Vorzugsweise
ist
der
Spiegel
derart
einstellbar,
dass
der
Fahrzeugführer
in
der
sitzenden
Position
sowohl
die
Vorderkante
des
Walzenkastens
als
auch
die
Markierungslinien
auf
der
Fahrbahnoberfläche
beobachten
kann.
EuroPat v2
Embedded
in
the
roadway,
pavement
or
hard
surface
to
cover
and
access
the
underground
valves
and
controls
fittings.
Eingebettet
in
die
Fahrbahn,
Gehweg
oder
harte
Oberfläche
zu
bedecken
und
die
unterirdischen
Ventile
und
Steuerungen
Armaturen
zugreifen.
ParaCrawl v7.1
In
this
arrangement,
the
longitudinal
texturing
device
is
pivoted
upwards
into
a
resting
position
so
that
the
transverse
texturing
device
can
be
moved
across
the
width
of
the
pavement
surface
without
a
collision
occurring.
Hierbei
wird
die
Längstexturiereinrichtung
nach
oben
in
eine
Ruheposition
verschwenkt,
so
dass
die
Quertexturiereinrichtung
kollisionsfrei
über
die
Breite
der
Fahrbahndecke
bewegt
werden
kann.
EuroPat v2
The
transverse
texturing
device
is
thus
outside
the
width
of
the
pavement
surface
so
that
it
cannot
collide
with
another
working
device,
in
particular
a
longitudinal
texturing
device
in
the
pivoted-down
position.
Damit
befindet
sich
die
Quertexturiereinrichtung
außerhalb
der
Breite
der
Fahrbahndecke,
so
dass
sie
nicht
mit
einer
anderen
Arbeitseinrichtung,
insbesondere
einer
Längstexturiereinrichtung
in
der
nach
unten
verschwenkten
Position,
kollidieren
kann.
EuroPat v2
Since
the
distance
in
time
between
the
measurements
as
well
as
the
distance
in
space
between
the
measurements
are
therefore
known
or
can
be
ascertained,
the
detected
temperature
data
can
be
used
for
representing
the
temperature
over
time
and
for
ascertaining
thus
also
a
measure
for
the
cooling
or
the
cooling
rate
of
the
pavement
surface.
Da
somit
sowohl
der
zeitliche
Abstand
der
Messungen
als
die
Entfernungsabstände
der
Messungen
bekannt
oder
ermittelbar
sind,
lässt
sich
aus
den
erfassten
Temperaturdaten
die
Temperatur
über
der
Zeit
darstellen
und
damit
auch
ein
Maß
für
die
Abkühlung
bzw.
die
Abkühlgeschwindigkeit
der
Belagoberfläche
ermitteln.
EuroPat v2
Since
the
distance
in
time
between
the
measurements
as
well
as
the
distance
in
space
between
the
measurements
are
known
or
can
be
ascertained,
the
detected
data
can
be
used
for
representing
the
temperature
over
time
and
for
ascertaining
thus
also
a
measure
for
the
cooling
or
the
cooling
rate
of
the
pavement
surface.
Da
sowohl
der
zeitliche
Abstand
der
Messungen
als
die
Entfernungsabstände
der
Messungen
bekannt
oder
ermittelbar
sind,
lässt
sich
aus
den
erfassten
Daten
die
Temperatur
über
der
Zeit
darstellen
und
damit
auch
ein
Maß
für
die
Abkühlung
bzw.
die
Abkühlgeschwindigkeit
der
Belagoberfläche
ermitteln.
EuroPat v2
Finally,
an
optical
sensor
that
detects
the
pavement
surface,
preferably
a
camera,
may
also
be
used
to
determine
a
wet
pavement.
Schließlich
kann
zur
Bestimmung
einer
nassen
Fahrbahn
auch
ein
die
Fahrbahnoberfläche
detektierender
optischer
Sensor,
vorzugsweise
eine
Kamera
verwendet
werden.
EuroPat v2
When
such
mixtures
possess
a
salt
content,
their
addition
to
the
surface
of
a
paving
causes
a
lowering
of
the
freezing
point
of
water
(rain,
snow,
sleet
or
the
like),
and
thus
in
winter,
contributes
to
an
increase
in
traffic
safety
by
preventing
icing,
especially
at
ambient
temperatures
fluctuating
around
0°
C.,
and
makes
snow
removal
easier
since
the
adhesion
of
snow
to
the
pavement
surface
is
definitely
reduced.
Aufgrund
seines
Salzgehaltes
bewirkt
das
zugesetzte
Feinkorngemisch
auf
der
Oberfläche
der
Deckschicht
eine
Absenkung
des
Gefrierpunktes.
Daher
trägt
es
im
Winter
zu
einer
Erhöhung
der
Verkehrssicherheit
bei
durch
Verhinderung
von
Eisglätte
insbesondere
bei
um
0
o
C
schwankenden
Umgebungstemperaturen
und
erleichtert
die
Schneeräumung,
weil
die
Haftung
von
Schnee
auf
der
Fahrbahnoberfläche
deutlich
vermindert
wird.
EuroPat v2