Translation of "Pay freeze" in German

Für die ersten sechs Monate dieser Laufzeit ist eine Nullrunde vorgesehen.

Stattdessen wurden im Falle derjenigen, die sich auf die Richtlinie berufen haben, die Bezüge und die Laufbahn für zehn Jahre eingefroren und Rentenansprüche gestrichen.

Die zyprische Regierung hat einige Maßnahmen ergriffen, um der letztjährigen Empfehlung zur Lohnindexierung (cost of living allowance, COLA) nachzukommen, insbesondere indem sie für den öffentlichen Sektor einen zweijährigen Lohnstopp erlassen hat.

Im März 2009 verzichtete er auf eine Bonuszahlung in Höhe von 520.000 Euro, nachdem er eine Nullrunde für alle Mitarbeiter ankündigte.

So hatte die niederländische Regiening vor Zustandekommen eines "Sozialpakts" zwischen den Tarifpartnern Ende 1993 einen Lohnstopp für 1994 geplant, infolge dessen maßvolle Lohnabschlüsse als Voraussetzung für die Schaffung neuer Ar beitsplätze und die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit im Vordergrund standen und betriebliche Tarifverhandlungen neu belebt werden sollten.

Der vom Lohnstopp ausgenommene gesetzliche Mindestlohn wurde am 1. Dezember 1982 und am 1. März 1983 angehoben.

Es gibt Gehaltskürzungen oder Lohnstopps in Spanien, Italien, Portugal, dem Vereinigten Königreich und anderen Ländern.

Ferner sah er sich einem Kampf mit den Gewerkschaften wegen der Einfrierung der Löhne und anderen Beschränkungen ausgesetzt, die den Anstieg von Streiks anheizten.

Nach strittigen Diskussionen über die Lohnpolitik (Verweigerung von Verhandlungsrechten, Lohnstopps, Übergang zu einer an die Leistung gekoppelte Entlohnung) auf jüngsten Tagungen des Nestlé-EBR [1] präsentierte das Unternehmen auf der Tagung im Oktober seine Entgeltpolitik.

Nestlé hat eine Einfrierung der Löhne entweder verordnet, bzw. diese durch die Erzwingung von Konzessionen effektiv erreicht.

Des Weiteren ist ein Großteil der Arbeitnehmer von Lohnkürzungen betroffen, sei es aufgrund von Zugeständnissen zugunsten der Beschäftigungssicherheit oder aufgrund der von Regierungen beschlossenen Nullrunden im öffentlichen Sektor.

Mit Inflation, Lohnstopps und Niedriglöhnen ist dies ein Trend, der sich in der Zukunft fortsetzen wird.

The Daily Mail 26 Jan. 2011: Mervyn King malte ein Bild des Albtraums, der Millionen von Arbeitnehmern wegen der toxischen Kombination von steigender Inflation und Nullrunden oder erwarteten armseligen Lohnerhöhungen.

Mehrere der größten Staatsbetriebe, darunter hoch verschuldete Eisenbahn-, Immobilien- und Wohnungsunternehmen, wurden angewiesen, detaillierte Pläne zum Schuldenabbau vorzulegen, unter anderem durch Rationalisierung und Veräußerung von Randsparten sowie Lohnstopps.

In Lettland, Estland, Litauen, Ungarn, Irland, Griechenland und Belgien werden bereits staatliche Sparmaßnahmen wie zum Beispiel Lohnstopps, Kürzungen bei den Sozialversicherungsbudgets, im Gesundheitswesen und im Bildungsbereich durchgeführt oder auf den Weg gebracht.

Beispiele für ausgehandelte Lohnstopps oder Kürzungen können in ganz Europa gefunden werden, die meisten davon allerdings in Großbritannien und Irland.

Dennoch wurden bereits in einigen Ländern, wie z. B. in Ungarn, staatlich festgelegte Mindestlöhne eingefroren, während in anderen Ländern, wie z. B. Schweden, Arbeitgeberorganisationen darauf drängen, das gesamte Tarifverhandlungssystem zu ändern, sollten die Gewerkschaften nicht zu Nullrunden oder einer Senkung ihrer Lohnforderungen bereit sein.