Translation of "Peelable seal" in German

The two compartments are separated by a peelable separating seal.
Die beiden Kompartimente sind durch eine peelbare Trennaht getrennt.
EuroPat v2
Peelable seal layers are typically required to have good sealing properties and also permit controlled opening of the pack.
Peelfähige Siegelschichten müssen gute Siegeleigenschaften haben und zugleich ein kontrolliertes Öffnen der Packung ermöglichen.
EuroPat v2
Though advantageous in some respects, this poses problems of its own, principally the problem that the relatively expensive "peelable" seal is essential.
Obwohl dies in mancher Hinsicht vorteilhaft sein mag, bringt diese Lösung wiederum Probleme, insbesondere das Problem, daß die relativ teuere abziehbare Dichtung wesent­lich ist.
EuroPat v2
An important feature of this type of peelable seal layer is that this behaviour arises over a very large range of temperature of the sealing tools, and that the seal seam strength is very constant over this temperature range.
Ein wichtiges Merkmal einer solchen peelfähigen Siegelschicht ist, dass dieses Verhalten über einen möglichst großen Temperaturbereich der Siegelwerkzeuge auftritt, und die Siegelnahtfestigkeit über diesen Temperaturbereich möglichst konstant ist.
EuroPat v2
The invention concerns a tube-pouch wrap with an opening accessory for piece-goods, comprising an envelope comprised of a planar, foldable wrapping material and a fin wherein two edge-strips of the wrapping material are connected together by a peelable cold-seal at their inner sides within a junction zone.
Die Erfindung betrifft eine Schlauchbeutelpackung mit Öffnungshilfe für stückiges Packungsgut mit einer Hülle, die aus einem flächigen, faltbaren Verpackungsmaterial gebildet ist und die eine Flosse aufweist, in der zwei streifenförmige Randbereiche des Verpackungsmaterials an ihren Innenseiten innerhalb eines Verbindungsbereichs durch eine peelfähige Kaltsiegelung miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
An outlet of the multi-chamber container is separated by a further peelable seal, whereby a substantially empty third chamber is formed.
Optional ist der Auslaß an der festen Seitennaht des Mehrkammerbehälters durch eine weitere peelbare Naht abgetrennt, wobei eine im wesentlichen leere dritte Kammer entsteht.
EuroPat v2
The conical recess can advantageously be sealed by a peelable cover, in the form of a peelable seal for example.
Die kegelige Ausnehmung kann zweckmäßigerweise durch eine abziehbare Abdeckung, beispielsweise in Form einer abziehbaren Dichtung, verschlossen sein.
EuroPat v2
If the covering foil and the bottom foil are joined together via a peelable seal, they can be separated from each other by “peeling” (English for “detaching”).
Wenn die Deckfolie und die Bodenfolie über eine peelfähige Siegelung miteinander verbunden sind, können sie durch "peelen" (englisch für "abziehen") voneinander getrennt werden.
EuroPat v2
A peelable seal 64 seals the inside of the connecting part 14 and the tubular part 2 to maintain the sterility.
Das Innere des Verbindungsteils 14 und des rohrförmigen Teils 2 ist zur Erhaltung der Sterilität mit einer abziehbaren Dichtung 64 verschlossen.
EuroPat v2
For reasons of simplicity, however, a straight second peelable seal can be welded at one corner of the container, so that it separates a small region of the liquid compartment.
Der Einfachheit halber ist jedoch eine gradlinige zweite peelbare Naht an einer Ecke des Behälters eingeschweißt, die einen kleinen Teil eines Flüssigkeitskompartimentes abtrennt.
EuroPat v2
In a special embodiment of the laminating film, layer (a), layer (b) or both layers contain, in addition to the polymers already mentioned, a further thermoplastic raw material which is not miscible with the polymers contained in layer (a), in order to obtain a peelable seal.
In einer speziellen Ausführung der Kaschierfolie enthält die Schicht (a), die Schicht (b) oder beide Schichten neben den bereits genannten Polymeren einen weiteren, mit den in Schicht (a) enthaltenen Polymeren nicht mischbaren thermoplastischen Rohstoff zur Erzielung einer peelfähigen Versiegelung.
EuroPat v2
A peelable seal is applied to the regular sealing edge, whereas the additional ring is hermetically sealed in the same process.
Der herkömmliche Rand wird mit einer peelfähigen Versiegelung geschlossen, während der zusätzliche Ring in demselben Prozess mit einer hermetischen Versiegelung abgedichtet wird.
ParaCrawl v7.1
Both hermetic and peelable seals can be achieved with ultrasonic sealing systems.
Sowohl hermetisch und abziehbare Dichtungen können mit Ultraschall-Schweißsystemen erreicht werden.
ParaCrawl v7.1
For this reason, peelable heat sealing layers are used which, on the one hand, have good sealing properties and, on the other hand, facilitate controlled opening of a package.
Aus diesem Grund werden peelfähige Siegelschichten verwendet, welche einerseits gute Siegeleigenschaften haben und andererseits ein kontrolliertes Öffnen der Packung ermöglichen.
EuroPat v2
An important feature of this type of peelable heat sealing layer is that this behavior occurs over as wide a range of temperature as possible for the heat-sealing mould and that the strength of the heat sealed joint is as constant as possible over this temperature range.
Ein wichtiges Merkmal einer solchen peelfähigen Siegelschicht ist, dass dieses Verhalten über einen möglichst großen Temperaturbereich der Siegelwerkzeuge auftritt, und die Siegelnahtfestigkeit über diesen Temperaturbereich möglichst konstant ist.
EuroPat v2
The object was therefore to provide a stretched multilayer polyolefin film with high transparency, which is peelable after sealing at various temperatures and thus has a wide peel range.
Es stellt sich daher die Aufgabe, eine gereckte Polyolefin-Mehrschichtfolie mit hoher Transparenz bereitzustellen, welche nach dem Versiegeln bei unterschiedlichen Temperaturen peelbar ist und damit einen großen Peelbereich aufweist.
EuroPat v2
With the ARTICS or Medical controller peelable seals can be produced on medical pouch materials such as Tyvek®.
Mit den Steuerungen ARTICS und Medical können abziehbare Versiegelungen auf medizinischen Verpackungsmaterialien wie Tyvek® hergestellt werden.
ParaCrawl v7.1
A seal 52 provided only at an edge portion and created in the sealing station 3 creates a hinge function, because this seal 52 can be stronger than a circumferential peelable sealing seam 53 sealing the top film 10 at a tray edge 54 of the lower film 8 to the lower film 8 in an air-tight manner in order to pack the product 13 into the tray so as to have a longer life.
Eine nur an einem Randabschnitt vorgesehene Siegelung 52, die in der Siegelstation 3 erzeugt wird, bewirkt eine Scharnierfunktion, da diese Siegelung 52 fester sein kann als eine umlaufende peelbare Siegelnaht 53, die die Oberfolie 10 an einem Schalenrand 54 der Unterfolie 8 an die Unterfolie 8 luftdicht siegelt, um das in der Mulde 11 eingelegte Produkt 13 über einen längeren Zeitraum haltbar zu verpacken.
EuroPat v2
Here, all the films are peelably sealed onto one another, and the package has opening aids on different corners so as to make the various product layers easily accessible.
Dabei sind alle Folien peelfähig aneinander gesiegelt und die Verpackung weist an unterschiedlichen Ecken Öffnungshilfen auf, um die unterschiedlichen Produktlagen leicht zugänglich zu gestalten.
EuroPat v2
The covering foil 230 and the bottom foil 220 are sealed to each other by their sealing layers in such a way that at least the first portion 231 of the covering foil can be detached from the bottom foil, i.e. the first portion 231 of the covering foil is peelably sealed to the bottom foil 220 .
Die Deckfolie 230 und die Bodenfolie 220 sind durch ihre Siegelschichten derart aneinandergesiegelt, dass zumindest der erste Abschnitt 231 der Deckfolie von der Bodenfolie abgezogen werden kann, d.h. der erste Abschnitt 231 der Deckfolie ist peelfähig an die Bodenfolie 220 angesiegelt.
EuroPat v2
The device comprises at least one chamber which can receive a substance, wherein the at least one chamber is formed by the peelable sealing of a base foil and a covering foil.
Die Vorrichtung umfasst mindestens eine Kammer, die eine Substanz aufnehmen kann, wobei die mindestens eine Kammer durch peelbares Versiegeln einer Basisfolie und einer Deckfolie gebildet wird.
EuroPat v2
Each of the chambers is intended to accommodate a substance capable of flow, and both chambers are separated from the dispensing region by means of a peelably sealed passage region.
Jede der Kammern ist zur Aufnahme einer fließfähigen Substanz bestimmt und beide Kammern sind durch einen peelbar versiegelten Durchgangsbereich vom Ausbringbereich getrennt.
EuroPat v2
The packaging according to the invention can furthermore be configured in that the covering foil is provided on its side remote from the bottom foil with an anticorrosive, preferably a stoving enamel, and/or on its side facing the bottom foil with a sealing layer, wherein the sealing layer is preferably a peelable heat sealing lacquer having a thickness of from approximately 2 to 8 ?m or polyolefin having a thickness of less than 25 ?m.
Die erfindungsgemäße Verpackung kann weiter dadurch ausgestaltet werden, dass die Deckfolie auf ihrer der Bodenfolie abgewandten Seite mit einem Korrosionsschutz, vorzugsweise einem Einbrennlack, und/oder auf ihrer der Bodenfolie zugewandten Seite mit einer Siegelschicht versehen ist, wobei die Siegelschicht vorzugsweise ein peelfähiger Heißsiegellack in einer Dicke von etwa 2 bis 8µm oder Polyolefin in einer Dicke von weniger als 25µm ist.
EuroPat v2

Related phrases

seales peelable seal seal it sealed in
to be sealed seal up not sealed seal
seal against a sealing