Translation of "Pending acceptance" in German

Madam President, I think what we are in fact proposing now is that we make sure for the immediate future that we have an interinstitutional agreement, so that in any event a legal base is created pending adoption, formal acceptance of the new regulation.
Was wir jetzt vorschlagen, bedeutet praktisch, daß durch eine interinstitutionelle Vereinbarung kurzfristig erneut eine Rechtsgrundlage geschaffen wird, bis zur Verabschiedung und Formalisierung der neuen Verordnung, über die bekanntlich im Augenblick zwischen Rat und Parlament beraten wird.
Europarl v8
These Articles should refer to local currency as well as to the ECU, pending the acceptance of the ECU as a common currency.
In diesen Textstellen sollte bis zur Annahme der ECU als gemeinsame Währung sowohl auf die ECU als auch auf die jeweilige Landeswährung Bezug genommen werden.
TildeMODEL v2018
Pending the acceptance of specific guidelines at international level, the information required shall be generated using available test guidelines (e.g. USEPA OPPTS Guidelines).
Bis auf internationaler Ebene spezifische Leitlinien anerkannt sind, sind die erforderlichen Informationen nach den bisher existierenden Testleitlinien (z. B. USEPA-OPPTS-Leitlinien) zu erarbeiten.
DGT v2019
Access shall be based on internal and external expertise: services are provided pending acceptance of the project by the Scientific Board, based on the scientific assessment by external peer-reviewers.
Der Zugang wird auf der Grundlage internen und externen Fachwissens gewährt: bis zur Annahme des Projekts durch den Wissenschaftlichen Rat werden Dienstleistungen auf der Basis der wissenschaftlichen Bewertung durch externe Fachkollegen erbracht.
DGT v2019
Pending the acceptance of specific guidelines at international level, the information required shall be generated using available test guidelines accepted by the competent authority (e.g. USEPA guideline [18]);
Bis auf internationaler Ebene spezifische Leitlinien anerkannt sind, sind die verlangten Angaben nach verfügbaren Testleitlinien zu ermitteln, die von der zuständigen Behörde anerkannt wurden (z. B. nach den USEPA-Leitlinien [18]).
DGT v2019
Pending the acceptance of specific guidelines at international level, the information required shall be generated using test guidelines accepted by the competent authority (e.g. USEPA guideline [11]);
Bis auf internationaler Ebene spezifische Leitlinien anerkannt sind, sind die verlangten Angaben nach den vorliegenden Testleitlinien zu ermitteln, die von der zuständigen Behörde anerkannt wurden (z. B. nach der USEPA-Leitlinie [11]).
DGT v2019
For the headings of the kind mentioned under iii data collection was pending their acceptance in the CN going to be voluntary.
Für die Positionen unter iii sollte die Datenerhebung solange freiwillig sein, bis ihre Aufnahme in die KN akzeptiert wäre.
EUbookshop v2
Potential customers: In case you have requested an offer and it has not been accepted by you or is pending acceptance, we shall process the personal data you provide us with to prepare and manage the commercial offer requested.
Potenzielle Kunden: Falls Sie ein Angebot von uns angefordert haben und dieses von Ihnen nicht angenommen wurde oder noch zur Annahme aussteht, werden wir die von Ihnen bereitgestellten personenbezogenen Daten verarbeiten, um das angeforderte Angebot zu erstellen und zu verwalten.
ParaCrawl v7.1
Once the check-in deadline has passed, the Carrier is entitled to transfer the seats pertaining to Passengers with a booking and no advanced boarding pass who have failed to identify themselves at the corresponding check-in desk or at any other place specified by the Carrier within the check-in deadline to Passengers on the waiting list pending acceptance.
Nach Ablaufen der maximalen Eincheckfrist kann die Fluggesellschaft die Sitzplätze derjenigen Passagiere mit Buchung und ohne vorherige Bordkarte, die sich nicht vor Ablaufen der maximalen Eincheckfrist am entsprechenden Abfertigungsschalter oder einer anderen von der Fluggesellschaft angegebenen Stelle ausgewiesen haben, anderen Passagieren überlassen, die auf der Warteliste zur Annahme ausstehen.
ParaCrawl v7.1
This maximum shall apply independently of the number of bets placed or pending or the amount wagered or pending and acceptance of Your bet or wager by Us does not constitute an agreement to pay out if Your net win exceeds Our limit on winnings (above) and it is Your responsibility to be aware that You will not be paid out if Your net win exceeds this limit.
Der jeweilige Höchstbetrag gilt unabhängig von der Anzahl der getätigten oder ausstehenden Wetten oder Einsätze, und die Annahme Ihrer Wette oder Ihrer Einsätze durch uns gilt nicht als Verpflichtung zur Auszahlung, falls Ihr Nettogewinn die von uns festgelegte Gewinngrenze (siehe oben) übersteigt, und Sie müssen sich darüber bewusst sein, dass in diesem Fall keine entsprechende Auszahlung an Sie erfolgt.
ParaCrawl v7.1
Pending the acceptance of specific guidelines at international level, the information required shall be generated using available test guidelines accepted by the competent authority (e.g. USEPA guideline [16]; where appropriate, test guidelines as described in Part A of this Annex should be adapted in such a way that they are appropriate for micro-organisms.
Bis auf internationaler Ebene spezifische Leitlinien anerkannt sind, sind die verlangten Angaben nach verfügbaren Testleitlinien zu ermitteln, die von der zuständigen Behörde anerkannt wurden (z. B. nach den USEPA-Leitlinien [16]). Die in Teil A dieses Anhangs beschriebenen Testleitlinien sollten gegebenenfalls dahingehend angepasst werden, dass sie auch für Mikroorganismen geeignet sind.
DGT v2019
Can we accept, pending the incorporation of the Charter into the Treaty, a Treaty which only refers to the European Convention on Human Rights, when all the European Union institutions agreed to work together to draw up this Charter, which is a fine Charter which no legal expert could afford not to be aware of?
Können wir uns bis zur Einbeziehung der Charta in den Vertrag mit einem Text begnügen, der lediglich auf die Europäische Menschenrechtskonvention verweist, während alle Institutionen dieser Union sich einig waren, dass diese Charta ausgearbeitet werden müsse, die eine gute Charta geworden ist, die kein Jurist ignorieren darf.
Europarl v8
If the appropriate lifetime test has not been completed, the operational lifetime as stated on the packaging is acceptable pending the result of the test.
Falls die entsprechende Prüfung der Lebensdauer noch nicht abgeschlossen ist, kann die auf der Verpackung angegebene Betriebsdauer akzeptiert werden, bis die Prüfergebnisse vorliegen.
DGT v2019
At the 81st meeting of the SCF of 9-10.12.1991 the Committee considered AOS temporarily acceptable pending receipt of the results of a 90-day feeding study and an adequate specification within 2 years.
Auf der 81. Sitzung des SCF am 9.-10.12.1991 betrachtete der Ausschuß AOS als vorläufig akzeptabel, bis, innerhalb von 2 Jahren, die Ergebnisse einer 90tägigen Fütterungsstudie und eine angemessene Spezifikation vorliegen sollten.
EUbookshop v2
On the latter occasion, the Committee concluded that caustic sulphite caramel was temporarily acceptable pending provision of further information on the composition and homogeneity of caramels falling within this class.
In dem letztgenannten Bericht kam der Ausschuß zu der Schlußfolgerung, daß Ätzsulfitkaramel voläufig akzeptabel ist, bis weitere Informationen über die Zusammensetzung und die Homogeneität von in diese Klasse fallenden Karamelsorten vorliegen.
EUbookshop v2
You can then go into your pending chats and accept the request allowing your partner full control of the toy without being anywhere near you.
Sie können dann in Ihre ausstehenden Chats gehen und die Anfrage annehmen, so dass Ihr Partner die volle Kontrolle über das Spielzeug hat, ohne in Ihrer Nähe zu sein.
ParaCrawl v7.1

Related phrases