Translation of "Permanent assets" in German
In
addition,
the
Court
of
Justice
held
in
Ladbroke
Racing
Ltd
and
Commission123
that
Article
87(1)
of
the
EC
Treaty
covers
all
the
financial
means
by
which
the
public
sector
may
actually
support
undertakings,
irrespective
of
whether
or
not
those
means
are
permanent
assets
of
the
public
sector.
Ferner
bestätigt
der
Gerichtshof
in
seinem
Urteil
in
der
Rechtssache
Ladbroke
Racing
Ltd
und
Kommission123,
dass
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
alle
Geldmittel
erfasst,
auf
die
der
öffentliche
Sektor
tatsächlich
zur
Unterstützung
von
Unternehmen
zurückgreifen
kann,
ohne
dass
es
dafür
eine
Rolle
spielt,
ob
diese
Mittel
auf
Dauer
zum
Vermögen
dieses
Sektors
gehören.
TildeMODEL v2018
The
Court
states
in
Stardust
Marine
that:
‘it
should
be
recalled
that
it
has
already
been
established
in
the
case-law
of
the
Court
that
Article
87(1)
EC
covers
all
the
financial
means
by
which
the
public
authorities
may
actually
support
undertakings,
irrespective
of
whether
or
not
those
means
are
permanent
assets
of
the
public
sector.
In
seinem
Urteil
„Stardust
Marine“
stellt
der
Gerichtshof
Folgendes
fest:
„Es
ergibt
sich
bereits
aus
der
Rechtssprechung
des
Gerichtshofes,
dass
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
alle
Geldmittel
erfasst,
auf
die
die
Behörden
tatsächlich
zur
Unterstützung
von
Unternehmen
zurückgreifen
können,
ohne
dass
es
dafür
eine
Rolle
spielt,
ob
diese
Mittel
auf
Dauer
zum
Vermögen
des
Staates
gehören.
DGT v2019
This
would
render
ENISA
a
permanent
asset
for
each
Member
State
and
the
European
Union
at
large.
Auf
diese
Weise
könnte
die
ENISA
auf
Dauer
zu
einem
Trumpf
für
alle
Mitgliedstaaten
und
die
Europäische
Union
insgesamt
werden.
Europarl v8
In
this
way,
ENISA
might
be
rendered
a
permanent
asset
for
each
Member
State
and
the
European
Union
at
large’.
Auf
diese
Weise
könnte
ENISA
auf
Dauer
zu
einem
Trumpf
für
alle
Mitgliedstaaten
und
die
Europäische
Union
insgesamt
werden.“
TildeMODEL v2018
In
this
way,
ENISA
might
be
rendered
a
permanent
asset
for
each
Member
State
and
the
European
Union
at
large”.
Auf
diese
Weise
könnte
ENISA
auf
Dauer
zu
einem
Trumpf
für
alle
Mitgliedstaaten
und
die
Europäische
Union
insgesamt
werden.“
TildeMODEL v2018
Not
only
will
you
then
have
your
personal
relationship
manager,
but
you'll
also
have
a
team
of
specialists
to
permanently
monitor
your
assets
for
you.
Neben
einem
persönlichen
Kundenbetreuer
können
Sie
sich
auch
auf
ein
Team
von
Fachleuten,
die
Ihr
Vermögen
permanent
betreuen,
verlassen.
ParaCrawl v7.1