Translation of "Permanent repair" in German

Permanent repair and technical service,...
Ständige Reparaturen und technischer Service, groà es Lager an...
ParaCrawl v7.1
Welding work temporarily fixed them but they were beyond permanent repair.
Durch Schweißarbeiten wurden sie vorübergehend behoben, sie waren jedoch nicht dauerhaft reparierbar.
ParaCrawl v7.1
In the known methods of the installation of a repair patch in a vehicle tire, two components are required for ensuring a permanent connection of repair patch and vehicle tire, namely the so-called connecting layer of the repair patch and the adhesive.
Bei den bekannten Verfahren des Einbaus eines Reparaturpflasters in einen Fahrzeugreifen sind zwei Komponenten erforderlich, um eine dauerhafte Verbindung von Reparaturpflaster und Fahrzeugreifen zu gewährleisten, nämlich die sogenannte Verbindungsschicht des Reparaturpflasters und der Klebstoff.
EuroPat v2
By contrast, the cover plate 16 remains adhering to the affixed adhesive 18 and, after the repair process, protects the latter from mechanical damage for example, such that there is a permanent repair of the damaged area.
Das Abdeckblech 16 hingegen bleibt an dem verklebten Klebstoff 18 haften und schützt diesen nach dem Reparaturprozess beispielsweise vor mechanischer Beschädigung, so dass eine dauerhafte Reparatur der schadhaften Stelle erfolgt.
EuroPat v2
It was a makeshift repair, but it would do for the time being, until a permanent repair could be made.
Es war eine improvisierte Reparatur, aber es würde in der Zwischenzeit halten, bis man die vollständige Reparatur beginnen konnte.
ParaCrawl v7.1
Our products enable a quick, permanent and economical repair of corroded, damaged or broken pipelines.
Unsere Produkte ermöglichen eine schnelle, nachhaltige und ökonomische Reparatur von verkalkten, beschädigten und gerissenen Rohren.
ParaCrawl v7.1
Classical natural material and new synthetic materials differ not so much by the way they look like, but by their technical properties, - structural veneer, wood and MDF are not resistant to humidity and mechanical damages, the ordinary means and methods do not suit for cleaning, the permanent care and repair is needed, polymeric materials have no of these defects.
Das klassische Naturmaterial und die neuen synthetischen Stoffe unterscheiden sich nicht nach dem Aussehen, aber vor allem nach den technischen Eigenschaften - Dünnschnitt, Holz und MDF sind zur hohen Luftfeuchtigkeit und zu den mechanischen Beschädigungen sehr empfindlich, für die Reinigung kann man die verbreiteten Mittel und Verfahren kaum verwenden, ständige Pflege und Renovierung sind notwendig.
ParaCrawl v7.1
As a result of the intervention, the windscreen is demonstrably permanently repaired.
Durch den Eingriff wird die Windschutzscheibe nachweislich dauerhaft repariert.
CCAligned v1
Permanent repairs were carried out at Boston.
Die abschließende Reparatur erfolgte in Boston.
WikiMatrix v1
Due to permanent repairs of the tap, the area is subjected to mechanical loads.
Die permanenten Reparaturen des Abstiches führen zu mechanischen Belastungen des Bereiches.
ParaCrawl v7.1
Scratches, nailing holes and other damage are then removed and permanently repaired.
Danach werden Kratzer, Nagellöcher und andere Schäden beseitigt und nachhaltig repariert.
ParaCrawl v7.1
How to permanently fix this repairing?
Wie kann ich diese Reparatur dauerhaft beheben?
ParaCrawl v7.1
How do I permanently repair the AVI index and change it inside the AVI container?
Wie kann ich den AVI-Index dauerhaft reparieren und ihn im AVI-Container wechseln?
ParaCrawl v7.1
Significant areas of damage or corrosion, or pitting of plating and associated stiffening in decks and hull affecting seaworthiness or strength to take local loads, unless proper temporary repairs for a voyage to a port for permanent repairs have been carried out.
Größere Bereiche mit Schäden oder Korrosion, Lochfraß in Beplattung und Steifen von Decks und Schiffskörper, wodurch die Seetüchtigkeit und die Festigkeit bei örtlichen Belastungen beeinträchtigt werden, sofern nicht eine sachgemäße vorläufige Reparatur für die Reise zu einem Hafen zwecks dauerhafter Reparatur durchgeführt worden ist.
DGT v2019
The crack was permanently repaired, and the entire pedestal was primed and painted with a color specially mixed to match the statue.
Der Riss wurde dauerhaft repariert und das gesamte Podest wurde grundiert und mit einer Farbe lackiert, die es farblich der Statue anpasst.
Wikipedia v1.0
She continued to Cape Town where temporary repairs were made and then continued to Singapore where more permanent repairs were performed.
Sie schaffte es bis nach Kapstadt, wo behelfsmäßige Reparaturen vorgenommen wurden, und fuhr dann nach Singapur weiter, wo der Schaden permanent behoben wurde.
WikiMatrix v1
After preliminary overhaul at Pearl Harbor, Helena steamed to Mare Island Navy Yard in California for permanent repairs.
Nach einer vorläufigen Überholung in Pearl Harbor lief die Helena zur Mare Island Navy Yard, um vollständig repariert zu werden.
WikiMatrix v1
After temporary repairs the ship arrived in Willemstad, Curacao on 07.04.1992, where permanent repairs were effected.
Nach einigen Notreparaturen traf das Schiff am 07.04.1992 in Willemstad, Curacao ein, wo permanente Reparaturen ausgeführt wurden.
ParaCrawl v7.1
But that's if we talk about business, business and permanent repairs, which "we are heartened by the Moscow authorities.
Aber das ist, wenn wir reden über Wirtschaft, Unternehmen und dauerhafte Reparaturen, die "wir durch die Moskauer Behörden ermutigt sind.
ParaCrawl v7.1
Aggreko can provide both cooling towers and chillers to cool buildings, while your permanent plant is repaired or replaced.
Aggreko kann sowohl Kühltürme als auch Kaltwassersätze zur Kühlung von Gebäuden bereitstellen, während Ihre bestehende Anlage repariert oder ersetzt wird.
ParaCrawl v7.1
The steering gear, including the automatic pilot system and the cabins were permanently repaired during the forthcoming stays in the ports of Antwerp and Rotterdam.
Die Rudermaschine und das Autopilotsystem, sowie die Unterkünfte wurden in den nächsten Aufenthalten in Antwerpen und Rotterdam endgültig repariert.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

repairability permanence repair more permanent
for repair of permanent was repaired is being repaired
permanent repair of permanence