Translation of "Peroxidase activity" in German
The
glycosylated
hemoglobin-haptoglobin
complex
can
be
detected
on
the
basis
of
its
peroxidase
activity.
Der
glykosilierte
Hämoglobin-Haptoglobin-Komplex
kann
aufgrund
seiner
peroxidatischen
Aktivität
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
Hemoglobin
possesses
peroxidase
activity
which
is
also
retained
in
the
hemoglobin-haptoglobin
complex.
Hämoglobin
besitzt
peroxidatische
Aktivität,
die
auch
im
Hämoglobin-Haptoglobin-Komplex
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
The
bound
peroxidase
activity
is
visualized
using
ABTS
as
substrate.
Die
gebundene
Peroxidase-Aktivität
wird
mit
ABTS
als
Substrat
sichtbar
gemacht.
EuroPat v2
Peroxidase
activity
in
irradiated
plants
varied,
depending
on
the
exposure
characteristics.
Die
Peroxidase-Aktivität
befeldeter
Pflanzen
variierte
in
Abhängigkeit
von
den
Expositions-Charakteristika.
ParaCrawl v7.1
The
peroxidase
activity
can
also
be
determined
in
known
manner
after
addition
of
a
detergent.
Die
peroxidatische
Aktivität
kann
auch
nach
Zusatz
eines
Detergens
in
bekannter
Weise
bestimmt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
addition
of
saponin,
the
peroxidase
activity
of
the
free
hemoglobin
is
almost
completely
inactivated.
Durch
Zusatz
von
Saponin
wird
die
peroxidatische
Aktivität
des
freien
Hämoglobins
nahezu
vollständig
inaktiviert.
EuroPat v2
The
peroxidase
activity
was
determined
from
the
measurements
as
the
increase
in
the
extinction
with
time.
Die
Peroxidase-Aktivität
bestimmt
man
aus
den
Meßwerten
als
Zunahme
der
Extinktion
mit
der
Zeit.
EuroPat v2
Incubating
sections
with
Novocastra
Peroxidase
Block,
RE7101,
can
neutralize
endogenous
peroxidase
activity.
Die
Inkubation
von
Schnitten
mit
Novocastra
Peroxidase
Block,
RE7101,
kann
die
endogene
Peroxidaseaktivität
neutralisieren.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
there
is
detected
a
peroxidase
which
is
coupled
to
another
polypeptide
and
especially
preferably
to
an
antibody
or
antibody
fragment
so
that
the
peroxidase
activity
can
be
determined
with
the
help
of
the
coupling
component
according
to
the
present
invention
for
the
quantification
of
immune
tests.
Vorzugsweise
weist
man
eine
Peroxidase
nach,
die
an
ein
anderes
Polypeptid,
besonders
bevorzugt
an
einen
Antikörper
oder
ein
Antikörperfragment
gekoppelt
ist,
so
daß
die
Peroxidaseaktivität
mit
Hilfe
der
erfindungsgemäßen
Kupplungskomponente
zur
Quantifizierung
von
Immuntests
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
After
a
further
washing
step
with
0.9%
sodium
chloride
solution,
the
peroxidase
activity
was
determined
in
the
usual
way
by
reacting
with
ABTS
for
15
minutes
at
ambient
temperature.
Nach
einem
erneuten
Waschschritt
mit
0,9%
Natriumchlorid
wird
die
Peroxidaseaktivität
in
üblicher
Weise
bestimmt,
indem
man
15
Minuten
bei
Raumtemperatur
mit
ABTS
umsetzt.
EuroPat v2
For
the
determination
of
peroxidase
or
of
compounds
with
peroxidase
activity,
a
compound
of
general
formula
(I),
hydrogen
peroxide
or
a
peroxidate-acting
compound,
an
appropriate
buffer
system,
as
well
as
possibly
further
reagents
and
adjuvants,
are
mixed
with
the
sample
which
contains
the
material
to
be
determined.
Zur
Bestimmung
von
Peroxidase
bzw.
von
Verbindungen
mit
Peroxidase-Aktivität
werden
eine
Verbindung
der
allgemeinen
Formel
I,
Wasserstoffperoxid
bzw.
eine
peroxidatisch
wirkende
Verbindung,
ein
geeignetes
Puffersystem
sowie
gegebenenfalls
weitere
Reagenzien
und
Hilfsstoffe
mit
der
Probe,
die
den
zu
bestimmenden
Stoff
enthält,
vermischt.
EuroPat v2
After
a
further
washing
step,
the
peroxidase
activity
is
determined
by
the
addition
of
substrate
solution;
a
further
incubation
(30
min.)
Nach
einem
weiteren
Waschschritt
wird
die
Peroxidaseaktivität
durch
Zusatz
von
Substratlösung
bestimmt,
zur
Entwicklung
des
Farbstoffs
(1000
µl)
erfolgt
vorher
eine
weitere
Inkubation
(30
Min.
EuroPat v2
The
process
of
claim
1
wherein
a
peroxide
and
a
chromogenic
substrate
is
used
for
the
measurement
of
the
peroxidase
activity.
Verfahren
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zum
Messen
der
Peroxidase-Aktivität
ein
Peroxid
und
ein
chromogenes
Substrat
verwendet
wird.
EuroPat v2
Process
for
the
determination
of
glycosylated
hemoglobin
in
a
sample
by
differentiation
of
glycosylated
and
non-glycosylated
hemoglobin
with
the
use
of
haptoglobin
and
thereafter
measuring
the
peroxidase
activity
of
the
glycosylated
hemoglobin-haptoglobin
complex
with
the
process
of
claim
1.
Verfahren
zur
Bestimmung
von
glykosiliertem
Hämoglobin
in
einer
Probe
durch
Differenzierung
von
glykosiliertem
und
nicht-glykosiliertem
Hämoglobin
mit
Hilfe
von
Haptoglobin
und
Messen
der
Peroxidase-Aktivität
des
glykosilierten
Hämoglobin-Haptoglobin-Komplexes,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Peroxidase-Aktivität
des
glykosilierten
Hämoglobin-Haptoglobin-Komplexes
in
Gegenwart
des
freien
Hämoglobins
mit
Hilfe
des
Verfahrens
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
amount
employed
depends
essentially
upon
which
detergent
is
used
and
which
differentiation
of
the
peroxidase
activity
is
to
be
achieved
in
order
to
obtain
a
usable,
exact
measurement
value
with
the
chosen
peroxidase
detection
system.
Die
eingesetzte
Menge
hängt
im
wesentlichen
davon
ab,
welches
Detergens
verwendet
wird
und
welche
Differenzierung
der
peroxidatischen
Aktivität
erreicht
werden
soll,
um
mit
dem
gewählten
Peroxidase-Nachweissystem
einen
brauchbaren,
genauen
Meßwert
zu
erhalten.
EuroPat v2
Such
a
reagent
preferably
contains
a
detergent
selected
from
the
group
consisting
of
saponins,
lanolins
and
the
detergents
with
a
sugar
or
sugar
alcohol
component,
as
well
as
substances
for
the
detection
of
the
peroxidase
activity,
a
peroxide,
a
chromogenic
substrate,
an
appropriate
buffer
system
and
possibly
further
adjuvants.
Vorzugsweise
enthält
ein
solches
Reagens
ein
Detergens,
ausgewählt
aus
der
Gruppe
der
Saponine,
Lanoline
und
der
Detergentien
mit
einem
Zucker-
oder
Zuckeralkoholanteil,
sowie
als
Substanzen
zum
Nachweis
der
peroxidatischen
Aktivität
ein
Peroxid,
ein
chromogenes
Substrat,
ein
geeignetes
Puffersystem
und
gegebenenfalls
weitere
Hilfsmittel.
EuroPat v2
It
can
be
seen
from
Table
1
that,
by
means
of
increasing
saponin
additions,
the
peroxidase
activity
of
the
free
hemoglobin
is
clearly
lowered,
whereas
the
activity
of
the
complex
does
not
alter
markedly.
Der
Tabelle
1
kann
entnommen
werden,
daß
durch
steigende
Saponin-Zusätze
die
peroxidatische
Aktivität
des
freien
Hämoglobins
deutlich
gesenkt
wird,
während
sich
die
Aktivität
des
Komplexes
nicht
merklich
ändert.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
a
solid
phase-sandwich
method
for
the
rapid
determination
of
carcinoembryonic
antigen
(CEA)
by
incubating
the
sample
to
be
investigated
with
a
first
CEA
antibody,
which
is
bound
to
or
becomes
bound
to
a
water-insoluble
carrier,
and
a
second
CEA
antibody,
to
which
peroxidase
is
bound
directly
or
via
a
biotin/avidin
bridge,
separating
the
solid
and
liquid
phase
and
measuring
the
peroxidase
activity
either
in
the
solid
or
liquid
phase
as
the
amount
of
CEA
present,
which
method
comprises
carrying
out
the
incubation
in
the
presence
of
0.4-1.0
mol/l
of
phosphate
ions,
of
0.2-0.4
mol/l
of
sulfate
ions
or
of
0.2-0.4
mol/l
of
tartrate
ions.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
somit
ein
Festphasen-Sandwichverfahren
zur
raschen
Bestimmung
von
carcinoembryonalem
Antigen
(CEA)
durch
Inkubation
der
zu
untersuchenden
Probe
mit
einem
ersten
CEA-Antikörper,
der
an
einem
wasserunlöslichen
Träger
gebunden
ist
oder
wird,
und
einem
CEA-Antikörper,
an
den
Peroxidase
direkt
oder
über
eine
Biotin/Avidin-Brücke
gebunden
ist,
Trennen
von
fester
und
flüssiger
Phase,
Messen
der
Peroxidaseaktivität,
entweder
in
der
festen
oder
flüssigen
Phase
als
Ausmass
des
vorhandenen
CEA,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
die
Inkubation
in
Gegenwart
von
0,4-1,0
molll
Phosphationen,
von
0,2-0,4
mol/1
Sulfationen
oder
von
0.2-0.4
mol/l
Tartrationen
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
After
again
washing
with
wash
buffer,
it
is
charged
with
100
?l.
of
a
conjugate
of
peroxidase
(activity
100
mU/ml.)
and
a
further
monoclonal
antibody
according
to
the
present
invention
but
which
is
directed
against
another
epitope
of
FSH
and
incubated
for
1
hour
at
ambient
temperature.
Nach
nochmaligem
Waschen
mit
Waschpuffer
wird
mit
100
/
ul
eines
Kon
J
ugates
aus
Peroxidase
(Aktivität
100
mU/ml)
und
einem
weiteren
erfindungsgemäßen
monoklonalen
Antikörper,
der
jedoch
gegen
ein
anderes
Epitop
von
FSH
gerichtet
ist,
beladen
und
1
Stunde
bei
Raumtemperatur
inkubiert.
EuroPat v2
Other
systems
which
contained
organometallic
compounds
and
peroxidase/oxidase
did
not
need
a
mediator
but
the
efficiency
of
the
peroxidase
activity
was
low,
and
the
electrodes
exhibited
a
delayed
response
and
insufficient
stability.
Andere
Systeme,
die
metallorganische
Verbindungen
und
Peroxidase/Oxidase
enthielten,
kamen
ohne
Mediator
aus,
aber
die
Effizienz
der
Peroxidaseaktivität
war
niedrig,
und
die
Elektroden
zeigten
ein
verzögertes
Ansprechen
und
ungenügende
Stabilität.
EuroPat v2
Subsequently
a
solution
of
a
conjugate
of
MAB
SY38
to
peroxidase
(peroxidase
activity
150
?/ml)
is
added,
incubated
for
1.5
hours
at
room
temperature
and
washed
three
times
with
0.05%
Tween
PBS.
Anschließend
wird
eine
Lösung
von
einem
Konjugat
von
MAK
SY
38
an
Peroxidase
(Peroxidaseaktivität
150
U/ml)
zugegeben,
1,5
Stunden
bei
Raumtemperatur
inkubiert
und
dreimal
mit
0,05
%
Tween
PBS
gewaschen.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
a
process
for
the
determination
of
the
hemoglobin-haptoglobin
complex
in
the
presence
of
free
hemoglobin
by
utilization
of
the
different
peroxidate
properties
of
free
and
of
bound
hemoglobin,
wherein,
for
the
selective
inhibition
of
the
peroxidase
activity
of
the
free
hemoglobin,
a
detergent
is
added
and
the
residual
peroxidate
activity
of
the
reaction
mixture
is
measured.
Beansprucht
wird
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
des
Hämoglobin-Haptoglobin-Komplexes
durch
Ausnutzen
der
unterschiedlichen
peroxidatischen
Eigenschaften
des
freien
und
des
gebundenen
Hämoglobins,
wobei
zur
selektiven
Inhibierung
der
Peroxidase-Aktivität
des
freien
Hämoglobins
ein
Detergens
zugesetzt
und
die
restliche
Peroxidase-Aktivität
des
Reaktionsgemisches
gemessen
wird.
EuroPat v2