Translation of "Personnel responsibility" in German
He
is
a
very
loyal
employee
in
a
German
concern
and
has
personnel
responsibility.
Er
ist
ein
sehr
loyaler
Mitarbeiter
eines
deutschen
Konzern
und
hat
Personalverantwortung.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
audits
and
reviews
should
be
brought
to
the
attention
of
all
personnel
having
responsibility
in
the
area
involved.
Die
Ergebnisse
der
Überprüfungen
sollen
allen
verantwortlichen
Mitarbeitern
in
dem
betreffenden
Unternehmensbereich
zur
Kenntnis
gebracht
werden.
TildeMODEL v2018
Our
policy
is
geared
to
product
safety,
customer
orientation,
environment
protection,
sustainability
and
personnel
responsibility.
Unsere
Unternehmenspolitik
ist
auf
Produktsicherheit,
Kundenorientierung,
Umweltverantwortung,
Nachhaltigkeit
und
Personalverantwortung
ausgerichtet.
CCAligned v1
Occupational
safety
regulations
stipulate
risk
assessments
for
each
workplace
and
put
obligations
on
managers
with
personnel
responsibility.
Das
Arbeitsschutzgesetz
verlangt
eine
Gefährdungsbeurteilung
für
jeden
Arbeitsplatz
und
nimmt
Mitarbeiter
mit
Personalverantwortung
in
die
Pflicht.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
CMR
will
undertake
the
following
steps,
as
described
by
France:
reduction
of
structural
costs,
computer-assisted
design,
giving
the
management
and
the
executive
personnel
greater
responsibility,
strict
management
of
subcontracting
and
the
development
of
multi-task
capacities.
Ferner
ergreift
sie
die
folgenden
Maßnahmen,
wie
von
Frankreich
beschrieben:
Senkung
der
Strukturkosten,
rechnergestützte
Vorarbeit,
Stärkung
der
Verantwortung
der
Geschäftsleitung
und
der
Führungskräfte,
rigoroses
Subunternehmermanagement
und
Entwicklung
des
Multitaskings.
DGT v2019
It
should
also
retain
its
overall
policy
setting
and
monitoring
role,
as
it
has
in
the
case
of
recruitment
and
administration
of
field
personnel,
authority
and
responsibility,
which
are
already
delegated
to
DPKO.
Sie
sollte
auch
ihre
Richtliniensetzungs-
und
Überwachungsfunktionen
beibehalten,
wie
dies
bei
der
Rekrutierung
und
Verwaltung
von
Feldpersonal
der
Fall
ist,
für
die
die
Befugnis
und
Verantwortung
bereits
an
die
DPKO
delegiert
wurde.
MultiUN v1
Mr
Burke
took
over
Mr
O'Kennedy's
areas
of
responsibility
(personnel
and
administration,
the
Statistical
Office
and
the
Office
for
Official
Publications).
Herr
Burke
hat
den
Aufgabenbereich
von
Herrn
O'Kennedy
(Personal
und
Ver
waltung,
Statistisches
Amt,
Amt
für
Veröffentlichungen)
übernommen.
EUbookshop v2
Considering
the
fact
that
all
the
information,
data
and
photographs,
related
to
the
private
accommodation,
are
gathered
by
the
Vakance
personnel,
the
responsibility
for
mistakes,
faults
and
delays
in
upgrading
that
part
of
the
web,
undertakes
Vakance,
according
to
the
common
terms
of
submitting
services
of
accommodation
in
private
capacities
of
physical
persons.
Die
Tatsache
ist,
daß
alle
Informationen,
Auskünfte
und
Fotos
die
mit
den
Privatunterkünften
zu
tun
haben,
einer
von
unseren
Mitarbeitern
der
Agentur
"Vakance"
mustert
und
daß
die
Verantwortung
für
die
bestehenden
Fehler,
wie
auch
die
Verspäthungen
bei
den
Stornirungen
des
fehlerhaften
visinfo.org
Web
Teiles
auf
sich
genommen
werden,
die
den
öffentlichen
Bedinungen
der
Dienstgewährungen
der
Privatunterkünfte
von
den
physikalischen
Personen
entsprächen.
ParaCrawl v7.1
The
seminar
addresses
itself
to
all
high-level
personnel,
who
within
responsibility
for
coworkers,
who
lead
and
accomplish
change
processes,
whose
working
load
is
very
high
and
which
look
for
ways
and
forms
for
itself,
in
order
to
affect
their
efficiency
lastingly.
Das
Seminar
richtet
sich
an
alle
Führungskräfte,
die
in
Verantwortung
für
Mitarbeiter
stehen,
die
Veränderungsprozesse
leiten
und
durchführen,
deren
Arbeitsbelastung
sehr
hoch
ist
und
die
für
sich
Wege
und
Formen
suchen,
um
ihre
Leistungsfähigkeit
nachhaltig
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
The
technical
personnel
of
the
1’st
FBU
were
withdrawn
to
Hamburg
during
October
and
November
1945
and
replaced
with
German
personnel,
under
BOC
responsibility.
Das
technische
Personal
der
I.
FBU
wurde
im
Laufe
der
Monate
Oktober
und
November
1945
nach
Hamburg
zurückgezogen,
und
das
deutsche
Personal
arbeitete,
unter
der
Leitung
des
BOC,
wieder
unter
eigener
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1
We
are
very
interested
in
offering
our
specialists
opportunities
for
advancement,
even
if
they
arenâ
t
looking
to
take
over
leadership
positions
with
personnel
responsibility.
Wir
sind
sehr
daran
interessiert,
unseren
Experten
(Specialists)
Entwicklungsmöglichkeiten
zu
bieten,
auch
wenn
sie
keine
Führungsrolle
mit
Personalverantwortung
anstreben.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
the
second
reporting
level,
we
have
also
decided
to
include
only
managerial
employees
from
the
highest
above-standard
pay
scale
or
those
who
are
OFK
executive
personnel
with
responsibility
for
managing
employees.
Auf
der
zweiten
Berichtsebene
haben
wir
zusätzlich
festgelegt,
dass
wir
nur
Führungskräfte
einbeziehen,
die
im
höchsten
außertariflichen
Gehaltsband
liegen
oder
Obere
Führungskräfte
sind
und
Mitarbeiter
führen.
ParaCrawl v7.1
The
quality
department
comprises
the
areas
"quality
projects,
quality
assurance
customer
/
production,
examinations,
factory
quality"
and
includes
a
personnel
responsibility
for
14
employees.
Die
Abteilung
Qualität
umfasst
die
Bereiche
"
Qualitätsprojekte,
Qualitätssicherung
Kunde/Produktion,
Prüfungen,
Werksqualität"
und
umfasst
eine
Personalverantwortung
für
14
Mitarbeiter.
CCAligned v1
Considering
the
fact
that
all
the
information,
data
and
photographs,
related
to
the
private
accommodation,
are
gathered
by
the
Adriatic.hr
personnel,
the
responsibility
for
mistakes,
faults
and
delays
in
upgrading
that
part
of
the
web,
undertakes
Adriatic.hr,
according
to
the
common
terms
of
submitting
services
of
accommodation
in
private
capacities
of
physical
persons.
Mit
der
Rücksichtnahme
auf
die
Tatsache,
dass
alle
Informationen,
Daten
und
Fotographien
in
Bezug
auf
Privatunterkünfte
das
Personal
von
Adriatic.hr
sammelt,
trägt
Adriatic.hr
die
Verantwortung
für
Fehler,
Versäumnisse
und
Verspätungen
bei
der
Aktualisierung
dieses
Teiles
der
Internetseiten
von
Adriatic.hr.
ParaCrawl v7.1
Net
hunting
focuses
on
filling
positions
for
highly
specialised
professionals
below
the
management
level,
such
as
group
and
team
leaders
as
well
as
specialists
without
personnel
responsibility
in
all
areas
of
the
company.
Net
&
Target
Hunting
fokusiert
auf
die
Besetzung
hochspezialisierter
Fachkräfte
unterhalb
der
Leitungsebene,
wie
zum
Beispiel
Gruppen-
und
Teamleiter
aber
auch
Spezialisten
ohne
Personalverantwortung
in
allen
Unternehmensbereichen.
CCAligned v1
All
related
personnel
shifted
responsibility,
saying
they
had
nothing
to
do
with
it.
All
die
verantwortlichen
Personen
schoben
die
Verantwortung
von
sich
und
sagten,
dass
sie
damit
nichts
zu
tun
hätten.
ParaCrawl v7.1
However,
doctoral
candidates
and
postdocs
are
also
already
in
a
position
to
lead
(student)
staff
without
being
empowered
to
issue
directives
or
bear
personnel
responsibility.
Aber
auch
Promovierende
und
Postdocs
sind
bereits
in
der
Position,
Führung
von
(studentischen)
Mitarbeitenden
zu
leisten,
ohne
dass
sie
deshalb
weisungsbefugt
sind
oder
Personalverantwortung
tragen.
ParaCrawl v7.1
You
are
striving
for
a
position
with
personnel
responsibility
or
have
the
ambition
to
become
a
partner
one
day?
Sie
streben
nach
einer
Position
mit
Personalverantwortung
oder
haben
sich
als
Ziel
gesetzt,
einmal
Partner
zu
werden?
ParaCrawl v7.1
The
technical
personnel
of
the
1'st
FBU
were
withdrawn
to
Hamburg
during
October
and
November
1945
and
replaced
with
German
personnel,
under
BOC
responsibility.
Das
technische
Personal
der
I.
FBU
wurde
im
Laufe
der
Monate
Oktober
und
November
1945
nach
Hamburg
zurückgezogen,
und
das
deutsche
Personal
arbeitete,
unter
der
Leitung
des
BOC,
wieder
unter
eigener
Verantwortung.
ParaCrawl v7.1