Translation of "Picking up steam" in German

The poem ends just where it ought to be picking up steam.
Das Gedicht endet genau da, wo es eigentlich an Kraft zunehmen sollte.
OpenSubtitles v2018
Picking up steam here, Scotty.
Ich nehme Fahrt auf, Scotty.
OpenSubtitles v2018
Seems like a bad-luck streak, and it's picking up steam.
Eine Pechsträhne, und sie gewinnt an Fahrt.
OpenSubtitles v2018
Gifographics are good animated infographic models that are picking up steam in these latter days.
Gifographics gibt gute animierte Infografik-Modelle, die Abholung Dampf in diesen letzten Tagen.
CCAligned v1
Our strategic reorientation is picking up steam and we have resolved the major labour disputes.
Unsere strategische Neuausrichtung nimmt Fahrt auf und wir haben die großen Tarifkonflikte gelöst.
ParaCrawl v7.1
Seems this new method of "getting the word out" is picking up steam.
Scheint diese neue Methode der "sich das Wort aus" nimmt Dampf.
ParaCrawl v7.1
At the same time, though, the discourse on the limits to growth is again picking up steam.
Gleichzeitig nimmt aber auch der Diskurs zu den Grenzen des Wachstums wieder Fahrt auf.
ParaCrawl v7.1
Now there is light on the horizon, and our Cause is picking up steam again.
Nun ist da ein Licht am Horizont und unsere Aufgabe ist es, mit voller Kraft weiterzumachen.
ParaCrawl v7.1
By his forecast, between 2017 and 2018, a mass migration from gasoline or diesel cars will begin, rapidly picking up steam and culminating in a market entirely dominated by electric vehicles (EV) by 2030.
Nach seiner Prognose werde zwischen 2017 und 2018 eine Massenabwanderung von Benzin- und Diesel-betriebenen Autos anfangen, schnell Fahrt aufnehmen und in einem Markt enden, der 2030 komplett dominiert werde von elektrischen Fahrzeugen.
ParaCrawl v7.1
There's an exception to the rule – if you find that a keyword is picking up steam recently, then you must go after it.
Es gibt eine Ausnahme der Regel – wenn Du ein Keyword findest, dass vor Kurzem erst an Fahrt aufgenommen hat, dann solltest Du es verfolgen.
ParaCrawl v7.1
There’s an exception to the rule – if you find that a keyword is picking up steam recently, then you must go after it.
Es gibt eine Ausnahme der Regel – wenn Du ein Keyword findest, dass vor Kurzem erst an Fahrt aufgenommen hat, dann solltest Du es verfolgen.
ParaCrawl v7.1
It is a shared success story that is just now really starting to pick up steam.
Es ist eine gemeinsame Erfolgsgeschichte, deren Handlung nun so richtig Fahrt aufnimmt.
ParaCrawl v7.1
Bob Hartley as next Montreal Canadiens head coach picks up steam (Puck Daddy)
Bob Hartley als nächste Montreal Canadiens Cheftrainer nimmt Dampf (Puck Vati)
ParaCrawl v7.1
At TUI, the staycations trend had primarily picked up steam through the establishment of TUI-owned hotels.
An Fahrt aufgenommen hatte der Deutschlandtrend bei TUI vor allem durch die Etablierung eigener Hotels.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

steam up pick up steam picked up from pick
steam is picking up a steam picking up steam
has picked up have been picked up