Translation of "Pilot error" in German
Whatever
this
was,
it's
not
pilot
error.
Was
auch
passiert
ist,
es
war
kein
Pilotenfehler.
OpenSubtitles v2018
You
walked
in,
ruled
out
pilot
error...
and
told
them
what
they
wanted
to
hear:
Du
hast
Pilotenfehler
ausgeschlossen
und
ihnen
erzählt,
was
sie
hören
wollten.
OpenSubtitles v2018
We
all
assume
that
to
mean
pilot
error
or
equipment
failure.
Wir
nehmen
an,
das
bedeute
Piloten-
oder
Ausrüstungsfehler.
OpenSubtitles v2018
This
time
I
can't
blame
it
on
pilot
error.
Diesmal
kann
ich
nicht
sagen,
dass
es
Pilotenfehler
war.
OpenSubtitles v2018
Those
are
just
some
of
the
defects
that
led
to
my
so-
called
"pilot
error."
Das
sind
nur
einige
der
Mängel,
die
zu
meinem
Fehler
führten.
OpenSubtitles v2018
By
this
we
mean
an
error,
a
lack
of
qualifications,
poor
management
of
a
nuclear
power
station
or
a
pilot
error
leading
to
an
aircraft
crashing.
Also
ein
Fehler,
mangelnde
Qualifikation,
mangelnde
Betriebsführung
im
Kernkraftwerk
oder
der
Fehler
eines
Piloten,
der
zu
einem
Flugzeugunglück
und
Unfall
führen
könnte.
Europarl v8
A
terrorist
threat,
pilot
error,
technical
defects,
a
misunderstanding
between
the
pilot
and
control
tower
and
unforeseen
atmospheric
conditions
are
all
factors
which
must
be
predicted
and
stringent
measures
must
be
taken
to
apply
the
regulations
both
in
spirit
and
according
to
the
letter.
Eine
Terrordrohung,
ein
Pilotenfehler,
technische
Defekte,
ein
Missverständnis
zwischen
dem
Piloten
und
dem
Kontrollturm
und
unvorhergesehene
atmosphärische
Bedingungen
sind
alles
Faktoren,
die
vorhergesehen
werden
müssen,
und
es
müssen
strikte
Maßnahmen
ergriffen
werden,
um
die
Vorschriften
sowohl
im
Geiste
als
auch
dem
Wortlaut
nach
anzuwenden.
Europarl v8
The
request,
made
by
the
Peixoto
de
Azevedo
prosecutor,
was
granted
by
judge
Tiago
Sousa
Nogueira
e
Abreu,
who
stated
that
the
possibility
of
pilot
error
on
the
part
of
the
Embraer
crew
could
not
be
ruled
out.
Dieses
Vorgehen
wurde
von
dem
Staatsanwalt
für
Peixoto
de
Azevedo
beantragt
und
der
Richter
"Tiago
Sousa
Nogueira
e
Abreu"
gab
dem
Antrag
statt,
weil
ein
Pilotenfehler
auf
Seiten
der
Embraer
nicht
ausgeschlossen
werden
könne.
Wikipedia v1.0
Because
the
PSA
182/Cessna
collision
was
the
result
of
pilot
error,
it
is
used
as
a
teaching
aid
in
modern
flight
training.
Da
die
Kollision
von
PSA
182
mit
der
Cessna
auf
menschliches
Versagen
zurückzuführen
ist,
wird
dieser
Fall
heute
als
Fallbeispiel
in
der
Pilotenausbildung
verwendet.
Wikipedia v1.0
His
conclusion
that
the
crash
was
the
result
of
the
aircrew
being
misdirected
as
to
their
flight
path,
not
due
to
pilot
error,
therefore
remained.
Seine
Feststellung,
dass
der
Absturz
das
Ergebnis
der
Irreführung
der
Piloten
war
und
kein
Pilotenfehler,
blieb
daher
bestehen.
Wikipedia v1.0
The
officials
concluded
that
the
plane
had
been
completely
airworthy,
and
that
the
probable
cause
of
the
accident
was
a
pilot
error
when
making
a
left
turn.
Die
Untersuchung
ergab,
dass
sich
das
Flugzeug
in
einem
vollständig
lufttüchtigen
Zustand
befunden
hatte
und
die
Unfallursache
wahrscheinlich
auf
einen
Pilotenfehler
während
der
Linkskurve
zurückzuführen
war.
WikiMatrix v1
The
Korea
Aviation
Accident
Investigation
Board
published
the
final
report
in
March
2005
and
concluded
that
the
crash
was
due
to
pilot
error.
Die
koreanische
Flugunfalluntersuchungsbehörde
kam
in
ihrem
Untersuchungsbericht
vom
März
2005
zu
dem
Schluss,
dass
der
Hauptgrund
des
Absturzes
ein
Pilotenfehler
war.
WikiMatrix v1
They
stated
the
cause
was
pilot
error,
while
acknowledging
that
poor
visibility
could
have
caused
an
optical
illusion
that
confused
the
pilot.
Sie
stellte
fest,
dass
die
Ursache
für
den
Unfall
ein
Pilotenfehler
gewesen
sei,
bestätigte
aber,
dass
die
schlechte
Sicht
eine
optische
Täuschung
verursacht
haben
könnte,
welche
die
Piloten
irritiert
hatte.
WikiMatrix v1
It
cited
pilot
error
as
the
principal
cause
of
the
accident
and
attributed
blame
to
the
decision
of
Collins
to
descend
below
the
customary
minimum
altitude
level,
and
to
continue
at
that
altitude
when
the
crew
was
unsure
of
the
plane's
position.
Er
nannte
einen
Pilotenfehler
als
die
Hauptursache
des
kontrollierten
Fluges
in
den
Boden
und
wies
die
Schuld
Collins
zu,
der
entschieden
hatte,
unter
die
übliche
minimale
Flughöhe
zu
sinken
und
in
dieser
Höhe
den
Flug
fortzusetzen,
ohne
die
genaue
Position
des
Flugzeuges
zu
kennen.
WikiMatrix v1