Translation of "Pitch adjustment" in German
This
is
understood
to
mean
that
the
rotor
blade
drives
the
pitch
adjustment
drive.
Damit
ist
gemeint,
dass
das
Rotorblatt
den
Pitchverstellantrieb
antreibt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
pitch
adjustment
of
the
rotor
blades
can
also
be
monitored
by
means
of
the
inclinometer
arrangement.
Ferner
kann
mittels
der
Inklinometeranordnung
auch
die
Pitch-Verstellung
der
Rotorblätter
überwacht
werden.
EuroPat v2
Since
a
person's
hearing
responds
very
sensitively
to
fluctuations
of
a
tone
pitch,
an
optimum
adjustment
position
for
a
low
splice
attenuation
can
be
achieved
with
this
method.
Da
das
menschliche
Gehör
sehr
feinfühlig
auf
Tonhöheschwankungen
reagiert,
ist
mit
dieser
Methode
eine
optimale
Justierung
(niedrige
Spleissdämpfung)
zu
erreichen.
EuroPat v2
Further,
in
plants
with
blade
adjustment
(pitch-type
plants),
it
is
a
usual
practice
to
adjust
the
rotor
blades
towards
the
direction
of
the
feathered
pitch
already
before
the
rated
power
is
reached,
thus
reducing
the
stresses
(particularly
those
acting
on
the
tower).
Bei
Anlagen
mit
Blattverstellung
(Pitchanlagen)
ist
es
zudem
üblich,
bereits
vor
dem
Erreichen
der
Nennleistung
die
Rotorblätter
in
Richtung
Fahnenstellung
zu
verstellen,
um
die
Belastungen
(vor
allem
auf
den
Turm)
zu
reduzieren.
EuroPat v2
In
particular,
through
the
use
of
this
quarter
pitch
layout,
the
adjustment
of
the
contact
holes
5
in
the
direction
of
the
course
of
the
word
lines
is
not
critical.
Insbesondere
ist
durch
dieses
Quarter
Pitch
Layout
die
Justierung
der
Kontaktlöcher
5
in
Richtung
des
Verlaufs
der
Wortleitungen
unkritisch.
EuroPat v2
There
are
a
number
of
patents
and
technical
articles
for
the
regulation
of
rotational
speed-variable
wind
turbines
through
blade
adjustment
(pitch
regulation)
and
manipulation
of
the
generator
torque
(torque
or
power
regulation).
Es
gibt
eine
Vielzahl
von
Patenten
und
Fachartikeln
zur
Regelung
von
drehzahlvariablen
Windenergieanlagen
durch
Blattverstellung
(Pitch-Regelung)
sowie
Beeinflussung
des
Generatormoments
(Momenten-
oder
Leistungsregelung).
EuroPat v2
This
emergency
drive
device
with
its
own
energy
store
is
used
as
a
reserve
for
incidents,
to
be
precise
in
particular
if
the
main
system
for
the
pitch
adjustment
drive
no
longer
operates
on
account
of
a
defect
or
on
account
of
a
failure
of
the
energy
supply.
Diese
Notantriebseinrichtung
mit
ihrem
eigenen
Energiespeicher
dient
als
Reserve
für
Störfälle,
und
zwar
insbesondere
wenn
das
Hauptsystem
für
den
Pitchverstellantrieb
auf
Grund
eines
Defekts
oder
auf
Grund
eines
Ausfalls
der
Energieversorgung
nicht
mehr
arbeitet.
EuroPat v2
The
pitch
adjustment
drive
comprises
a
mains-operated
converter
driving
a
three-phase
motor
which
adjusts
the
angle
of
incidence
on
its
associated
rotor
blade
or
blades.
Der
Pitchverstellantrieb
umfasst
einen
netzgespeisten
Umrichter,
der
einen
Drehstrommotor
antreibt,
welcher
den
Anstellwinkel
des
oder
der
zugeordneten
Rotorblätter
verstellt.
EuroPat v2
Especially
when
the
rotor
blades
are
adjusted
quickly
into
wind-milling
position,
a
shift
state
in
the
pitch
adjustment
drive
can
occur
on
account
of
aerodynamic
forces.
Durch
aerodynamische
Kräfte
kann
es
vor
allem
bei
einer
schnellen
Verstellung
der
Rotorblätter
in
Fahnenstellung
zu
einem
Schiebezustand
im
Pitchverstellantrieb
kommen.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
method
for
adjusting
the
rotor
blades
of
a
rotor
for
wind
energy
installations
by
means
of
a
servomotor
of
a
pitch
adjustment
device,
wherein,
during
normal
operation,
the
rotor
blades
are
adjusted
via
a
pitch
circuit
and,
during
emergency
operation,
the
adjustment
is
carried
out
via
an
emergency
circuit,
wherein
the
invention
further
envisages
determination
of
a
power
flow
in
the
emergency
circuit
and
limiting
an
electric
power
flowing
from
the
servomotor
during
emergency
operation
by
reducing
the
voltage
and/or
the
current
in
the
emergency
circuit.
Die
Erfindung
bezieht
sich
weiter
auf
ein
Verfahren
zum
Verstellen
der
Rotorblätter
eines
Rotors
für
Windenergieanlagen
mittels
eines
Stellmotors
einer
Pitchverstelleinrichtung,
wobei
im
Normalbetrieb
das
Verstellen
der
Rotorblätter
über
einen
Pitchkreis
und
in
einem
Notbetrieb
über
einen
Notkreis
erfolgt,
wobei
die
Erfindung
weiter
vorsieht
ein
Bestimmen
eines
Leistungsflusses
im
Notkreis
und
Begrenzen
einer
von
dem
Stellmotor
im
Notbetrieb
fließenden
elektrischen
Leistung
durch
Verringern
der
Spannung
und/oder
des
Stroms
in
dem
Notkreis.
EuroPat v2
The
control
to
the
desired
value
B
S
through
the
operation
management
can
take
place
in
a
known
way
by
presetting
a
generator
moment
or
a
corresponding
blade
pitch
adjustment
in
the
case
of
controlling
the
electric
power.
Die
Regelung
auf
den
Sollwert
B
Soll
durch
die
Betriebsführung
kann
im
Falle
der
Regelung
der
elektrischen
Leistung
in
bekannter
Weise
durch
Vorgabe
eines
Generatormoments
oder
eine
entsprechende
Blattwinkelverstellung
erfolgen.
EuroPat v2
EP
1
413
810
A1
discloses
a
control
device
of
the
generic
type
for
a
turbine
valve
for
controlling
the
gas
or
steam
supply
to
a
turbine,
or
a
process
fitting
for
controlling
a
fluid,
pitch
adjustment
for
a
wind
rotor
or
the
like.
In
der
EP
1
413
810
A1
ist
eine
gattungsgemäße
Stelleinrichtung
für
ein
Turbinenventil
zur
Steuerung
der
Gas-
oder
Dampfzufuhr
einer
Turbine
oder
eine
Prozessarmatur
zur
Steuerung
eines
Fluids,
eine
Pitch-Verstellung
eines
Windrades
oder
dergleichen
offenbart.
EuroPat v2
The
rotor
brake
is
mostly
arranged
behind
the
gearbox,
and
in
wind
energy
plants
with
an
active
pitch
adjustment,
it
serves
as
an
additional
braking
system,
by
which
the
rotor
of
the
wind
energy
plant
is
maintained
in
its
position
when
it
stands
still.
Die
Rotorbremse
ist
meist
hinter
dem
Getriebe
angeordnet
und
dient
bei
Windenergieanlagen
mit
einer
aktiven
Blattwinkelverstellung
als
zusätzliches
Bremssystem,
über
das
der
Rotor
bei
Stillstand
der
Windenergieanlage
in
seiner
Position
gehalten
wird.
EuroPat v2