Translation of "Plastics container" in German
After
drying
off
the
treated
potato
tubers,
they
are
incubated
in
a
plastics
container.
Nach
dem
Abtrocknen
der
so
behandelten
Kartoffelknollen
werden
diese
in
einem
Plastikbehälter
inkubiert.
EuroPat v2
After
the
treated
potato
tubers
have
dried,
they
are
incubated
in
a
plastics
container.
Nach
dem
Abtrocknen
der
so
behandelten
Kartoffelknollen
werden
diese
in
einem
Plastikbehälter
inkubiert.
EuroPat v2
After
the
shaping
is
completed,
it
is
particularly
preferable
for
the
plastics
material
container
to
be
removed
from
the
treatment
device.
Nach
der
abgeschlossenen
Umformung
wird
das
Kunststoffbehältnis
besonders
bevorzugt
aus
der
Behandlungseinrichtung
abgeführt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
a
lens
body
to
be
arranged
between
the
observation
device
and
the
plastics
material
container.
Bevorzugt
ist
auch
zwischen
der
Beobachtungseinrichtung
und
dem
Kunststoffbehältnis
ein
Linsenkörper
angeordnet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
plastics
material
container.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Kunststoffbehältnis.
EuroPat v2
The
present
invention
further
relates
to
a
method
of
filling
a
plastics
material
container.
Die
vorliegende
Erfindung
ist
weiterhin
auf
ein
Verfahren
zum
Befüllen
eines
Kunststoffbehältnisses
gerichtet.
EuroPat v2
The
reference
letter
L
designates
the
longitudinal
direction
of
the
plastics
material
container.
Das
Bezugszeichen
L
kennzeichnet
die
Längsrichtung
des
Kunststoffbehältnisses.
EuroPat v2
In
this
case
a
plastics
material
container
of
the
type
described
above
is
first
made
available.
Dabei
wird
zunächst
ein
Kunststoffbehältnis
der
oben
beschriebenen
Art
zur
Verfügung
gestellt.
EuroPat v2
The
plastics
material
container
obtained
in
this
way
is
then
irradiated
by
switching
on
the
charge
carrier
generation
source.
Das
so
behaltene
Kunststoffbehältnis
wird
anschließend
durch
Einschalten
der
Ladungsträgererzeugungsquelle
bestrahlt.
EuroPat v2
A
heated
plastics
material
pre-form
is
blown
out
in
these
blow
moulds
with
the
aid
of
compressed
air
and
is
shaped
to
form
a
plastics
material
container.
In
diesen
Blasformen
wird
ein
erwärmter
Kunststoffvorformling
mithilfe
von
Druckluft
aufgeblasen
und
zu
einem
Kunststoffbehältnis
geformt.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
exemplary
embodiment
the
illumination
device
is
arranged
between
the
image-recording
device
and
the
plastics
material
container.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
die
Beleuchtungseinrichtung
zwischen
der
Bildaufnahmeeinrichtung
und
dem
Kunststoffbehältnis
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
further
advantageous
embodiment
the
aforesaid
areas
of
the
plastics
material
container
are
formed
in
one
piece
with
one
another.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
sind
die
besagten
Bereiche
des
Kunststoffbehältnisses
einteilig
miteinander
ausgebildet.
EuroPat v2
The
plastics
container
must
be
able
to
absorb
such
loads,
without
resulting
in
leakiness
thereof.
Derartige
Belastungen
muss
der
Kunststoffbehälter
aufnehmen
können,
ohne
dass
es
zu
einer
Undichtigkeit
desselben
kommt.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
blow
mould
for
producing
a
plastics
material
container
of
the
type
described
above.
Die
Erfindung
ist
weiterhin
auf
eine
Blasform
zum
Herstellen
eines
Kunststoffbehältnisses
der
oben
beschriebenen
Art
gerichtet.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
plastics
material
container,
in
particular
for
the
reception
of
beverages.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Kunststoffbehältnis,
insbesondere
zur
Aufnahme
von
Getränken.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
further
advantageous
embodiment
a
standing
face
of
the
plastics
material
container
is
interrupted
at
least
by
the
first
reinforcement
ribs.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
eine
Standfläche
des
Kunststoffbehältnisses
wenigstens
von
den
ersten
Verstärkungsrippen
unterbrochen.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
the
contacting
element
causes
a
deformation
of
the
plastics-material
container
at
least
temporarily.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
bewirkt
das
Kontaktierungselement
wenigstens
zeitweise
eine
Verformung
des
Kunststoffbehältnisses.
EuroPat v2
The
microwaves
emitted
by
the
microwave
generator
of
the
microwave
oven
into
its
heating
chamber
when
in
operation
penetrate
the
microwave-permeable
plastics
container
wall
and
heat
up
the
sample
in
the
container,
with
a
corresponding
increase
in
pressure.
Die
im
Betrieb
vom
Mikrowellengenerator
des
Mikrowellenofens
in
dessen
Heizraum
emittierten
Mikrowellen
durchdringen
die
mikrowellendurchlässige,
aus
Kunststoff
bestehende
Behälterwandung
und
erhitzen
unter
entsprechendem
Druckanstieg
die
im
Behälterinneren
befindliche
Probe.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
plastics
container
1
comprising
of
the
integrated
outer
wall
2
and
the
insulation
3
according
to
the
invention,
in
the
state
of
the
art
the
heat
insulation
is
normally
separately
applied
to
the
outside
of
a
steel
or
cast
iron
container.
Im
Gegensatz
zu
dem
erfindungsgemäßen
Kunststoffbehälter
1
aus
integrierter
Außenwand
2
und
Isolierung
3
ist
beim
Stand
der
Technik
üblicherweise
die
Wärmeisolierung
separat
an
der
Außenseite
eines
Stahl-
oder
Gußeisenbehälters
angebracht.
EuroPat v2
At
suitable
points
in
the
plastics
container
1
there
are
provided
gas
and
fluid-tight
sealable
openings
(not
shown)
through
which
the
heating
boiler
can
be
serviced
and
the
waste
removed.
Im
Kunststoffbehälter
1
sind
an
geeigneten
Stellen
gas-
und
flüssigkeitsdicht
verschließbare
(nicht
gezeigte)
Öffnungen
vorgesehen,
über
die
der
Heizkessel
gewartet
und
entsorgt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
heating
boiler
according
to
the
invention,
the
open
at
the
bottom
combustion
chamber
is
built
into
the
plastics
container
of
the
absorption
and
heat
conveyor
fluid
in
such
a
way
that
during
operation
it
is
outwardly
completely
surrounded
by
this
fluid,
whilst
in
the
inoperative
condition
of
the
heating
boiler
it
is
flooded
by
the
heat
conveyor
fluid.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Heizkessel
ist
der
nach
unten
offene
Brennraum
so
in
den
aus
Kunststoff
bestehenden
Behälter
der
Absorptions-
und
Wärmeträgerflüssigkeit
eingebaut,
daß
er
im
Betrieb
außen
vollständig
von
dieser
Flüssigkeit
umgeben
ist,
während
er
im
Ruhezustand
des
Heizkessels
von
der
Wärmeträgerflüssigkeit
geflutet
ist.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
use,
as
reservoir
1,
a
plastics
container
which
is
inert
to
the
mixture
of
monomer
and
cocatalyst.
Es
ist
gleichfalls
möglich,
einen
gegenüber
der
Mischung
aus
Monomer
und
Co-Katalysator
inerten
Kunststoffbehälter
als
Reservoir
1
zu
verwenden.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
germicidal
materials,
such
as
silver
iodide
can
be
contained
as
filler
in
plastics
of
the
container
wall.
So
können
beispielsweise
keimabtötende
Materialien,
wie
beispielsweise
Silberjodid,
als
Füllstoffe
in
einem
Kunststoff
der
Behälterwand
enthalten
sein.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
optional
step
of
setting
a
treatment
temperature,
it
is
preferable
for
at
least
one
plastics
material
pre-form
to
be
supplied
to
the
treatment
device,
in
which
in
a
further
step
the
shaping
of
the
plastics
material
pre-form
to
form
a
plastics
material
container
is
carried
out.
Nach
dem
optionalen
Schritt
des
Einstellens
einer
Bearbeitungstemperatur
erfolgt
bevorzugt
die
Zuführung
von
mindestens
einem
Kunststoffvorformling
zu
der
Behandlungseinrichtung,
in
der
in
einem
weiteren
Schritt
die
Umformung
des
Kunststoffvorformlings
zu
einem
Kunststoffbehältnis
durchgeführt
wird.
EuroPat v2