Translation of "Plug seal" in German
The
widening
rubber
plug
produces
the
seal.
Die
Abdichtung
erfolgt
durch
den
sich
aufweitenden
Gummistopfen.
EuroPat v2
Preferably,
the
plug
holds
a
seal
in
the
housing,
which
seal
surrounds
the
heating
device.
Vorzugweise
hält
der
Stopfen
eine
Dichtung
im
Gehäuse,
die
die
Heizeinrichtung
umgibt.
EuroPat v2
A
plug
seal
10
can
be
mounted
in
such
a
seal
mount
26
.
In
einer
derartigen
Dichtungsaufnahme
26
kann
eine
Steckerdichtung
10
aufgenommen
sein.
EuroPat v2
The
first
plug
part
26
forms
a
plug
body,
whereupon
a
plug
seal
28
is
mounted.
Das
erste
Steckerteil
26
bildet
einen
Steckerkörper,
an
dem
eine
Steckerdichtung
28
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
In
plug
72
there
are
two
O-rings
96
and
97
which
seal
plug
72,
vertically
adjustable
by
means
of
handle
79,
relative
to
extension
61
of
cover
part
58.
Im
Zapfen
72
sind
zwei
Dichtungsringe
96
und
97
angeordnet,
die
den
in
der
Höhe
mittels
des
Handgriffes
79
verstellbaren
Zapfen
72
gegenüber
dem
Ansatz
61
des
Abdeckteils
58
abdichtet.
EuroPat v2
With
WO
88/01846,
the
removal
and
the
reintroduction
at
the
posterior
sampling
point
are
carried
out
by
means
of
a
conventional
syringe,
which
has
a
needle
that
penetrates
the
otherwise
impermeable
seal
plug.
Bei
der
WO
88/01846
erfolgt
die
Entnahme
und
das
Wiederzuführen
an
der
hinteren
Entnahmestelle
mittels
einer
herkömmlichen
Spritze,
deren
Nadel
einen
ansonsten
dichten
Verschlußstopfen
durchdringt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
plug
to
seal
the
openings
which
are
provided
to
accommodate
anode
rods
in
anode
blocks,
wherein
the
anode
blocks
are
designed
especially
for
the
electrolytic
extraction
of
base
metals,
such
as
aluminum,
during
their
calcination
treatment.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Stopfen
zum
Verschließen
der
zur
Aufnahme
von
Anodenstangen
vorgesehenen
Ausnehmungen
in
Anodenblöcken,
welche
insbesondere
für
die
elektrolytische
Gewinnung
unedler
Metalle,
wie
bspw.
Aluminium,
bestimmt
sind,
während
ihrer
Kalzinier-Behandlung.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
further
known
design
according
to
German
Offenlegungsschrift
No.
1,550,132,
a
shut-off
cock
has
become
known
which
uses
a
ring
seal
in
the
respective
end
opening
of
the
housing
connection
flange
for
the
sealing-off
between
housing
and
cone
plug,
the
ring
seal
being
arranged
in
a
groove
running
radially
with
respect
to
the
longitudinal
axis
of
the
bore
and
acting
against
an
additional
thrust
ring,
which
is
braced
against
the
cone
plug
itself.
Bei
einer
weiteren
bekannten
Bauform
gemäß
DE-OS
15
50
132
ist
ein
Absperrhahn
bekannt
geworden,
der
zur
Abdichtung
zwischen
Gehäuse
und
Drehküken
eine
Ringdichtung
in
der
jeweiligen
Endöffnung
des
Gehäuseanschlußflansches
verwendet,
wobei
die
Ringdichtung
in
einer
zur
Bohrungslängsachse
radial
verlaufenden
Nut
angeordnet
ist
und
gegen
einen
zusätzlichen
Druckring
einwirkt,
der
gegen
das
Drehküken
selbst
verspannt
ist.
EuroPat v2
Upon
compression
of
the
rubber
plug
1
by
means
of
the
eccentric
levers
7
and
due
to
the
bevelled
side
flanks
of
the
snap
ring
groove
31
and
the
corresponding
surfaces
of
the
ring
segments
32,
the
latter
are
pressed
outwardly,
whereby
they
are
pressed
against
the
conical
wall
of
the
opening
(not
shown)
and
hold
the
rubber
plug
1
in
the
opening
while
the
other
sections
of
the
rubber
plug
1
seal
it.
Beim
Stauchen
des
Gummistopfens
1
mittels
der
Exzenterhebel
7
werden
aufgrund
der
schrägen
Sei.-
tenflanken
der
Ringnut
31
und
der
entsprechenden
Flächen
der
Ringsegmente
32
diese
nach
außen
gedrückt,
wobei
sie
an
die
nicht
dargestellte
konische
Öffnungswand
angepreßt
werden
und
den
Gummistopfen
1
in
der
Öffnung
halten,
während
die
anderen
Abschnitte
des
Gummistopfens
1
diese
abdichten.
EuroPat v2
The
plate
10
has
a
middle
opening
40,
in
which
is
fitted
a
plug-like
rubber
seal
41
of
a
valve
generally
denoted
12.
Der
Teller
10
weist
eine
mittlere
Öffnung
40
auf,
in
der
eine
stopfenförmige
Gummidichtung
41
eines
allgemein
mit
12
bezeichneten
Ventils
untergebracht
ist.
EuroPat v2
The
length
of
shaft
13'
of
sleeve
4
is
so
dimensioned
that,
upon
plugging
together
of
plug
1
and
sleeve
4,
the
conical
tip
19
of
shaft
13
engages
over
its
entire
surface
in
the
recess
18
of
shaft
13'
after
the
sealing
ring
or
seal
20
of
plug
1,
which
seal
is
located
externally
of
the
free
end
of
the
housing
7,
has
already
come
into
engagement
along
the
inner
surface
21
of
sleeve
4.
Die
Länge
des
Schaftes
13
der
Muffe
4
ist
dabei
so
bemessen,
daß
beim
Zusammenführen
des
Steckers
1
und
der
Muffe
4
die
kegelige
Spitze
19
des
Schaftes
13
ganzflächig
in
der
Ausnehmung
18
zur
Anlage
kommt,
nachdem
bereits
die
außen
am
freien
Gehäuseende
befindliche
Dichtung
20
des
Steckers
1
an
der
Innenfläche
21
der
Muffe
4
zur
Anlage
gekommen
ist.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
plug-in
module
is
configured
with
a
plug
which
includes
a
plug
housing
having
injection-embedded
plug
contacts,
a
seal
for
sealing
the
plug
in
the
drive
housing,
the
motor
contacts
for
transferring
the
power
currents,
and
a
receptacle
for
a
support
element
for
electronic
components
that
can
be
used
in
contacting
manner,
being
integrated
into
the
plastic
housing.
Dazu
wird
das
Einschubmodul
mit
einem
Stecker
gebildet,
der
aus
einem
Steckergehäuse
mit
eingespritzten
Steckerkontakten
besteht,
wobei
in
dem
Kunststoffgehäuse
eine
Dichtung
zur
Abdichtung
des
Steckers
im
Getriebegehäuse,
die
Motorkontakte
zur
Übertragung
der
Leistungsströme
und
eine
Aufnahme
für
ein
Trägerelement
für
Elektronikbauelemente
integriert
ist,
das
kontaktierend
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
The
cannula
shield
device
according
to
the
invention,
of
the
initially
defined
kind
is
characterized
in
that
a
front
cap
closed
on
its
front
side
and
having
an
open
rear
end,
which
is
provided
as
a
separate
component,
is
fastened
or
fastenable
to
the
open
forward
end
of
the
sheath
portion
facing
away
from
the
fastening
portion,
and
that
a
plug-like
cannula
seal
receiving
the
cannula
tip
is
received
in
the
front
cap.
Der
erfindungsgemäße
Kanülenschutz
der
eingangs
angegebenen
Art
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
am
offenen
vorderen,
vom
Befestigungsteil
abgewandten
Ende
des
Schutzhüllenteils
eine
als
gesonderter
Teil
vorgesehene,
an
ihrer
vorderen
Stirnseite
geschlossene
Stirnkappe
mit
einem
offenen
hinteren
Ende
befestigt
bzw.
befestigbar
ist,
und
daß
in
der
Stirnkappe
eine
stopfenförmige
die
Kanülenspitze
aufnehmende
Kanülendichtung
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
A
comparable
injection
syringe
having
a
cylindrical
cannula
shield
device
in
which
a
plug-like
cannula
seal
is
inserted
is
known
from
DE-C-848
081.
Eine
vergleichbare
Injektionsspritze
mit
einem
zylindrischen
Kanülenschutz,
in
den
eine
stopfenförmige
Kanülendichtung
eingeschoben
ist,
ist
aus
der
DE-C
-
848
081
bekannt.
EuroPat v2
What
is
also
important
is
the
provision
of
the
plug-like
cannula
seal
in
the
front
cap,
this
cannula
seal
being
readily
insertable
into
the
front
cap
prior
to
attaching
the
front
cap
to
the
sheath
portion.
Von
Bedeutung
ist
ferner
das
Vorsehen
der
stopfenförmigen
Kanülendichtung
in
der
Stirnkappe,
wobei
diese
Kanülendichtung
einfach
vor
der
Anbringung
der
Stirnkappe
am
Schutzhüllenteil
in
dieser
Stirnkappe
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
Accordingly,
the
invention
also
contemplates
an
advantageous
method
of
assembling
and
filling
an
injection
syringe
according
to
the
invention,
which
method
is
characterized
in
that
the
syringe
body
internally
is
silicone-treated
separately
and
subsequently
is
sterilized,
that,
independently
thereof,
a
sterilized
cannula
module
is
assembled
by
gluing
the
cannula
in
the
cannula
holding
means,
inserting
the
cannula
holding
means
with
the
cannula
into
the
cannula
shield
device
and
putting
the
front
cap
provided
with
the
plug-shaped
cannula
seal
on
the
sheath
portion
after
having
checked
the
presence
of
a
cannula
in
the
correct
position
at
the
open
end
of
the
sheath
portion,
and
that
the
cannula
module
is
tightly
attached
to
the
syringe
body
under
sterile
conditions
and,
finally,
the
syringe
is
filled
and
closed
on
its
rear
end
by
inserting
a
plunger
plug.
Demgemäß
zielt
die
Erfindung
auch
auf
ein
vorteilhaftes
Verfahren
zum
Montieren
und
Befüllen
einer
Injektionsspritze
gemäß
der
Erfindung
ab,
und
dieses
Verfahren
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Spritzenkörper
gesondert
innen
silikonisiert
und
anschließend
sterilisiert
wird,
daß
unabhängig
davon
ein
sterilisierter
Kanülen-Modul
durch
Einkleben
der
Kanüle
im
Kanülenhalter,
Einsetzen
des
Kanülenhalters
samt
Kanüle
in
den
Kanülenschutz
sowie
Aufsetzen
der
mit
der
stopfenförmigen
Kanülendichtung
versehenen
Stirnkappe
auf
den
Schutzhüllenteil,
nach
Prüfung
auf
Vorliegen
einer
Kanüle
in
richtige
Lage
am
offenen
Ende
des
Schutzhüllenteils,
zusammengebaut
wird,
und
daS
der
Kanülen-Modul
unter
sterilen
Bedingungen
auf
den
Spritzenkörper
dicht
aufgesetzt
und
schließlich
die
Spitze
befüllt
sowie
durch
Einsetzen
eines
Kolbenstopfens
am
hinteren
Ende
verschlossen
wird.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
simple
seal
between
a
plug-in
relay
and
the
associated
plug
base,
the
seal
requiring
only
slight
structural
changes
and
managing
without
additional
individual
parts,
such
as
sealing
rings
and
the
like,
during
plug-in
mounting.
Ziel
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
einfache
Abdichtung
zwischen
einem
steckbaren
Relais
und
dem
zugehörigen
Stecksockel
zu
schaffen,
die
nur
geringe
konstruktive
Veränderungen
erfordert
und
bei
der
Steckmontage
ohne
zusätzliche
Einzelteile,
wie
Dichtungsringe
und
dergleichen,
auskommt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
a
conclusion
as
to
the
quality
of
the
welded
connection
between
the
cladding
tube
and
the
seal
plug
of
the
applicable
fuel
rod
can
be
drawn
from
the
relative
forward
feed
between
the
electrode
having
the
cladding
tube
and
the
counter
electrode
having
the
seal
plug
as
these
parts
are
welded
together.
Andererseits
kann
eine
Aussage
über
die
Qualität
der
Schweißverbindung
zwischen
Hüllrohr
und
Verschlußstopfen
des
betreffenden
Brennstabes
aufgrund
des
relativen
Vorschubs
zwischen
der
Elektrode
mit
dem
Hüllrohr
und
der
Gegenelektrode
mit
dem
Verschlußstopfen
beim
Verschweißen
dieser
Teile
miteinander
getroffen
werden.
EuroPat v2